Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 692

Page 692

ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥ நாளுக்கு நாள், மணி நேரத்துக்கு, மனிதனின் வயது குறைந்து கொண்டே செல்கிறது, உடல் பலவீனமடைந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥ காலத்தின் வடிவில் வேட்டைக்காரன் கொலைகாரனைப் போல சுற்றித் திரிந்தான். சொல்லுங்கள், மரணத்தைத் தவிர்க்க அவர் என்ன முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்?
ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥ அந்த நாள் நெருங்கிவிட்டது, மரணம் அவன் ஆன்மாவை எடுக்கும் போது.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இவர்களில் பெற்றோர், சகோதரர், மகன், மனைவி யார் என்று சொல்லுங்கள்?
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥ உயிரின் ஒளி, அதாவது ஆன்மா உடலில் இருக்கும் வரை, இந்த விலங்கு போன்ற முட்டாள் தனது உண்மையான தன்மையைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥ அவர் இன்னும் வாழ ஆசைப்படுகிறார், ஆனால் அவர் கண்களால் எதையும் பார்க்க முடியாது.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥ உயிரினமே என்று கபீர் ஜி கூறுகிறார் கேளுங்கள், உங்கள் மனதில் உள்ள அனைத்து மாயைகளையும் விட்டு விடுங்கள்.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥ ஹே உயிரினமே! ஒரே கடவுளிடம் அடைக்கலம் மற்றும் அவருடைய பெயரை மட்டும் வணங்குங்கள்.
ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥ கடவுளின் அன்பையும் பக்தியையும் பற்றி அறிந்தவனுக்கு ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை.
ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥ எப்படி தண்ணீரில் கலந்த பிறகும் தண்ணீர் பிரிந்து விடுவதில்லையோ, அதே போல கபீர் என்ற நெசவாளரும் தன் சுயமரியாதையை முடித்துக் கொண்டு கடவுளில் இணைந்துள்ளார்.
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥ கடவுளின் மக்களே! நான் புத்தியில் அப்பாவி.
ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ கபீர் தனது உடலை காசியில் (பனாரஸ்) விட்டுச் சென்றால் நான் முக்தி அடைந்தால், என் ராமர் எனக்கு இதில் என்ன தயவு செய்வார்?.
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥ கபீர் ஜி கூறுகிறார் ஹே மக்களே! கவனமாகக் கேளுங்கள், குழப்பமடைய வேண்டாம்.
ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥ யாருடைய இதயத்தில் ராமர் இருக்கிறார், அவருக்கு காசி, மகஹர் என்றால் என்ன, அதாவது இரண்டுமே உடலைத் துறப்பதற்கு சமம்.
ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥ ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥ மனிதன் தவம் செய்து இந்திரலோகத்திற்கும் சிவலோகத்திற்கும் சென்றால். பின்னர் அவர் குறைந்த தவம் அல்லது தவறான செயல்கள் காரணமாக மீண்டும் வருகிறார்
ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥ நான் கடவுளிடம் என்ன கேட்க வேண்டும்? ஏனெனில் இந்த உலகில் யாரும் இல்லை பொருள்கள் நிலையாக இல்லை, அதாவது அனைத்தும் அழியப் போகிறது.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ எனவே ராமரின் பெயரை மட்டும் மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥ உலகில் மகிமை, பூமியின் ஆட்சி, செழுமை மற்றும் பெருமை
ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥ இறுதியில், ஒருவன் யாருக்கும் துணையாகவும் உதவி செய்பவனாகவும் மாறுவதில்லை.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥ மகன், மனைவி, செல்வம் மற்றும் சொத்து - அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்,
ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥ எப்பொழுது ஒருவர் மகிழ்ச்சியை அடைந்தார்?
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥ எனக்கு வேறு எந்த ஆசையும் இல்லை என்று கபீர் ஜி கூறுகிறார்.
ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥ ஏனென்றால் என் மனதின் செல்வம் ராமரின் பெயர்.
ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥ ஹே சகோதரர்ரே அன்புடன் ராமரைப் பாடுங்கள். ராமரை எப்போதும் நினைவு செய்யுங்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஏனென்றால் ராம நாமத்தை உச்சரிக்காமல் பலர் கடலில் மூழ்கி விடுகிறார்கள்.
ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥ மனைவி, மகன், அழகான உடல், வீடு மற்றும் செல்வம் - இவை அனைத்தும் மகிழ்ச்சியைத் தருகின்றன.
ਇਨ੍ਹ੍ਹ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥ நீங்கள் இறக்கும் நேரம் வரும்போது, இவை எதுவும் உங்களுடையதாக இருக்காது
ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥ அஜமல் பிராமணர், கஜிந்திர ஹாதி மற்றும் ஒரு விபச்சாரி ஆகியோர் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பாவச் செயல்களைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥ ஆனால் ராம நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் இருப்புப் பெருங்கடலையும் கடந்தனர்.
ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥ ஹே உயிரினமே! முந்தைய பிறவிகளில் நீங்கள் பன்றிகள் மற்றும் நாய்களின் வயிற்றில் அலைந்தீர்கள். ஆனாலும் நீங்கள் வெட்கப்படவில்லை.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥ அமிர்தத்தை ராமர் நாமத்தின் வடிவில் விட்டுவிட்டு, சிற்றின்ப வடிவில் விஷத்தை உண்பது ஏன்?
ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥ வேத விதிகளின்படி, நீங்கள் வேலை மற்றும் தடை செய்யப்பட்ட வேலை செய்ய வேண்டும் என்ற மாயையை விட்டு ராம நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டே இருந்தார்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥ குருவின் அருளால் ராமர் தனது நண்பரானார் என்று கபீர் ஜி கூறுகிறார்.
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ பகத் நாம்தேவ் ஜியின் தனாசாரி பானி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥ மக்கள் ஆழமான அஸ்திவாரங்களை தோண்டி அதன் மீது உயரமான அரண்மனைகளை கட்டியுள்ளனர்.
ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥ ஆனால் மார்க்கண்டேய ரிஷியை விட நீண்ட காலம் வாழ்ந்தவர் யார்? வைக்கோல் குடில்களைக் கட்டித் தன் வாழ்நாளைக் கழித்தவர்.
ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ என் படைப்பாளி ராம் என் நலம் விரும்பி.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே உயிரினமே! நீங்கள் ஏன் பெருமை கொள்கிறீர்கள் உன்னுடைய இந்த அழியும் உடல் நிச்சயம் ஒரு நாள் அழியும்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/