Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 689

Page 689

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸਾ ਜੀਉ ॥ நான் போய் என் குருவிடம் கேட்டுவிட்டு கடவுளின் நாமத்தை ஜபிப்பேன்.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਾਚੁ ਚਵਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥ நான் என் மனதில் உண்மையான பெயரை தியானிக்கிறேன். நான் என் வாயால் உண்மையான பெயரை உச்சரிக்கிறேன்.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਦਇਆਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥ இப்போது இரவும்-பகலும் நான் இரக்கமும் பரிசுத்தமுமான தினாநாத்தின் நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்.
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ਆਪਿ ਮੁਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥ ஆரம்பத்திலிருந்தே இந்த சங்கீத வேலையை செய்ய கடவுள் எனக்கு கட்டளையிட்டார். இதன் மூலம் அகங்காரம் அழிந்து மனதைக் கட்டுக்குள் கொண்டுவருகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੫॥੨॥ ஹே நானக்! பெயர் மிகவும் இனிமையானது மற்றும் பெயர் என் மாயையின் தாகத்தை நீக்கியது.
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥ தனசரி சந்த் மஹால் 1 ॥
ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੂਠੜੀਏ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈਆ ਜੀਉ ॥ ஹே மாயாவால் வஞ்சிக்கப்பட்ட பெண்ணே! உங்கள் அன்புக்குரிய ஆண்டவர் உங்களுடன் இருக்கிறார். ஆனால் இதைப் பற்றிய எந்த செய்தியும் உங்களிடம் இல்லை.
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਜੀਉ ॥ உங்கள் முந்தைய பிறவியில் நீங்கள் என்ன செய்தாலும், உன் தலைவிதியின் எழுத்து உன் நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਹੋਸੀ ॥ முற்பிறவியில் செய்த புண்ணியங்களின் பதிவை இப்போது அழிக்க முடியாது. அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
ਗੁਣੀ ਅਚਾਰਿ ਨਹੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਅਵਗੁਣ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਸੀ ॥ நல்லொழுக்கமும் கொண்ட நீங்கள், உங்கள் அன்புக்குரிய இறைவனின் அன்பில் மூழ்கவில்லை. அதனால்தான் உங்கள் குறைபாடுகளால், நீங்கள் எப்போதும் மற்ற உலகில் உட்கார்ந்து சோகமாக இருப்பீர்கள்.
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਆਕ ਕੀ ਛਾਇਆ ਬਿਰਧਿ ਭਏ ਦਿਨ ਪੁੰਨਿਆ ॥ இந்த செல்வமும் இளமையும் வானத்தின் நிழல் போன்றது. நீங்கள் வயதாகும்போது உங்கள் வாழ்க்கையின் நாட்கள் முடிவடையும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੋਹਾਗਣਿ ਛੂਟੀ ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥ நாம் இல்லாமல் நீங்கள் ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான மற்றும் கைவிடப்பட்ட பெண்ணாக மாறிவிட்டீர்கள் என்று நானக் கூறுகிறார். உங்கள் பொய் உங்கள் அன்பான இறைவனிடமிருந்து உங்களைப் பிரித்துவிட்டது.
ਬੂਡੀ ਘਰੁ ਘਾਲਿਓ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ॥ ஹே வாழும் பெண்ணே! நீங்கள் கடலில் மூழ்கி உங்கள் வீட்டை அழித்துவிட்டீர்கள். இறுதியாக, இப்போது நீங்கள் குருவின் விருப்பப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖਿ ਮਹਲੋ ॥ நீங்கள் சத்தியத்தின் பெயரை உச்சரிக்கிறீர்கள், உங்கள் அன்புக்குரிய ஆண்டவரின் அரண்மனையின் மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥ ஹரி நாமத்தை தியானித்தால் ஆனந்தம் கிடைக்கும். நீங்கள் இந்த பிஹார் உலகில் நான்கு நாட்கள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਹੈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥ நீங்கள் உண்மையை (கடவுள்) பெற்றால், நீங்கள் உங்கள் உண்மையான வீட்டிற்குச் சென்று கடவுளின் வடிவத்தில் அமர்ந்திருப்பீர்கள். உங்கள் காதலியுடன் தினமும் அங்கு மகிழுங்கள்.
ਵਿਣੁ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥ ஹே மக்களே! கவனமாக கேளுங்கள், பக்தி இல்லாமல், ஆன்மாவும் பெண்ணும் கடவுளின் வடிவத்தில் தங்கள் உண்மையான வீட்டில் குடியிருப்பதில்லை.
ਨਾਨਕ ਸਰਸੀ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਏ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਏ ॥੨॥ ஹே நானக்! ஒரு உயிரினம் எப்போதும் சத்தியத்தின் பெயரில் மூழ்கி இருந்தால், அவள் மகிழ்ச்சியாகிவிடுகிறாள் பிரியமானவர்-இறைவனைப் பெறுகிறார்.
ਪਿਰੁ ਧਨ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਰੀ ਜੀਉ ॥ ஒரு உயிரினம் தன் அன்புக்குரிய இறைவனை விரும்பும் போது, அந்த உயிருள்ள பெண்ணும் தன் அன்புக்குரிய இறைவனை விரும்பத் தொடங்குகிறாள்.
ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥ குருவின் குரலில் அவள் ஓதும்போது, அவள் தன் இறைவனின் அன்பில் ஆழ்ந்துவிடுகிறாள்.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਈ ॥ அவள் குருவின் வார்த்தையை தியானிக்கும்போது, அவள் தன் கணவன்-கடவுளின் அன்பானவள் அவள் தன் கணவன்-இறைவன் முன் பணிந்து பணிவுடன் வணங்குகிறாள்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਸ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕਰੇਈ ॥ மாயாவின் மீதான பற்றுதலை அவள் எரித்துவிட, அவளுடைய அன்புக்குரிய இறைவன் அவளுடன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் மகிழ்கிறான்.
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥ ஸ்த்ரீ பெண் சத்ய பிரபுவை சந்தித்து அவரது காதலில் மூழ்கியுள்ளார். அவள் மனதைக் கட்டுப்படுத்தி மிகவும் அழகாகிவிட்டாள்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਵਸੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਪਿਰ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੩॥ ஹே நானக்! அந்த அழகான ஆன்மா பெண் உண்மையான கணவர்-இறைவன் அதாவது கடவுளின் வீட்டிற்குச் சென்று கடவுளின் வடிவத்தில் குடியேறினாள். மேலும் அவள் காதலியிடமிருந்து அன்பைப் பெற்று அவனது காதலியாகிவிட்டாள்.
ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰਿ ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥ தன் அன்புக்குரிய இறைவனின் வீட்டில், அதே ஸ்த்ரீ பெண் மகிமையை அடைகிறாள், தன் கணவனை-இறைவனை விரும்பத் தொடங்குபவர்.
ਝੂਠੇ ਵੈਣ ਚਵੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥ பொய்யான வார்த்தைகளைப் பேசும் உயிரினம், அந்தப் பொய்யான வார்த்தைகளால் அவருக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਝੂਠੁ ਅਲਾਵੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਪਿਰੁ ਦੇਖੈ ਨੈਣੀ ॥ அவள் பொய் சொல்கிறாள் ஆனால் அந்த பொய் அவளுக்கு உதவாது. அவருடைய அன்புக்குரிய இறைவன் அவரைத் தன் கண்களால் கூடப் பார்ப்பதில்லை.
ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਛੂਟੀ ਵਿਧਣ ਰੈਣੀ ॥ அவளுடைய கணவன்-இறைவன் அந்த ஸ்த்ரீ -பெண்ணை குறைபாடுகள் நிறைந்ததை மறந்துவிட்டான். அவள் கைவிடப்பட்ட பெண்ணாக மாறிவிட்டாள், அவளுடைய வாழ்க்கையின் இரவு அவள் காதலியின்றி சோகத்தில் கழிகிறது.
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਫਾਹੀ ਫਾਥੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥ அப்படிப்பட்ட ஜீவன் குருவின் வார்த்தைகளை நம்புவதில்லை. அவள் மரணத்தின் வலையில் சிக்கிக் கொள்கிறாள், அவளுடைய கணவன்-இறைவன் அதாவது இறைவன்-சுய ரூபத்தை அரண்மனையைப் பெறவில்லை.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥ ஹே நானக்! எப்போது உயிரினம் தன் சுயரூபத்தை அங்கீகரிக்கிறது அவள் குருவால் தன்னிச்சையான நிலையில் உள்வாங்கப்படுகிறாள்.
ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥ தன் அன்பான இறைவனை அறிந்த அந்த திருமணமான பெண் பாக்கியவான்
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੂੜਿਆਰਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥ பெயர் தெரியாத பொய்யான ஜீவ பெண் பொய் வேலையைத்தான் செய்கிறாள்.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਚੇ ਭਾਵੀ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੀ ॥ கடவுளை வணங்கும் ஜீவ பெண் மிகவும் அழகானவள் அவள் உண்மையான இறைவனால் விரும்பப்படுகிறாள், மேலும் இறைவனிடம் அன்பான பக்தியில் ஆழ்ந்திருக்கிறாள்.
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲਾ ਤਿਸੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥ பிரபு மிகவும் வண்ணமயமானவர், இளமை மற்றும் இளமை நிறைந்தவர், அவனது காதல் நிறத்தில் மூழ்கிய ஜீவ பெண் அவனுடன் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸੀ ਸਹੁ ਰਾਵਾਸੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥ அவள் குருவின் வார்த்தையால் பெருகினாள், தன் காதலியின் சகவாசத்தை அனுபவித்து தன் பக்தியின் பலன்களைப் பெறுகிறாள்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰੀ ॥੫॥੩॥ ஹே நானக்! அந்த ஆன்மா பெண் உண்மையான இறைவனைக் கண்டடைகிறாள். அவள் கர்த்தருடைய வீட்டில் மதிக்கப்படுகிறாள், அவளுடைய காதலியின் வீட்டில் அழகாக இருக்கிறாள்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/