Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 684

Page 684

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਪੈ ॥ எவருடைய மனம் இறைவனின் தாமரை பாதங்களின் அன்பில் லயிக்கிறது.
ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੨॥ கவலை என்ற நெருப்பு அந்த மனிதனை பாதிக்காது
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੇ ॥ அவர் மகான்களின் சபையில் சேர்ந்து உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்தார்.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੇ ॥੩॥ அச்சமற்ற இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும்; ஹரியுடன் அன்பில் மூழ்கி இருங்கள்
ਪਰ ਧਨ ਦੋਖ ਕਿਛੁ ਪਾਪ ਨ ਫੇੜੇ ॥ பிறர் செல்வம், குறைகள் மற்றும் பிற பாவங்களின் பேராசையின் தீமைகளிலிருந்து விடுபடுபவர்,
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੇ ॥੪॥ கடுமையான எமன் அவன் அருகில் வரவில்லை
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥ தேவன் தாமே அவனுடைய தாகத்தைத் தீர்த்தார்.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥੧॥੫੫॥ ஹே நானக்! இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்ததால் மாயாவின் பந்தங்களில் இருந்து விடுபடுகிறான்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தனாசரி மஹாலா 5
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ சத்திய உணவை சாப்பிட்டு திருப்தி அடைகிறேன். என் மனம், உடல் மற்றும் நாக்கால் நான் பரமாத்மாவின் பெயரை தியானித்தேன்.
ਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜੀਵਨਾ ॥ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இறைவனை நினைத்து வாழ்வதே உண்மையான வாழ்க்கை. முனிவர்களுடன் சேர்ந்து அவரை வழிபடுவதே உண்மையான வாழ்க்கை.
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਾਏ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥ நான் பல வகையான ஆடைகளை அணிந்திருக்கும் போது, நான் தினமும் பஜனைகளையும் கீர்த்தனைகளையும் பாடி கடவுளை துதித்து வருகிறேன்..
ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸੁ ਅਸਵਾਰੀ ॥ ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਰੀ ॥੩॥ இது எனக்கு யானை, தேர், குதிரை சவாரி கடவுளைச் சந்திப்பதற்கான வழியை என் இதயத்தில் காண்கிறேன்.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ॥ நான் என் மனம், உடல் மற்றும் ஆன்மாவில் கடவுளை தியானித்திருக்கிறேன்
ਹਰਿ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੬॥ ஹே நானக்! வேலைக்காரன் இன்பங்களின் களஞ்சியமான கடவுளைக் கண்டுபிடித்தான்
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தனாசரி மஹாலா 5
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਜੀਅ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥ குருவின் பாதங்கள் ஆன்மாவுக்கு முக்தியைத் தருகின்றன."
ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஒரு நொடியில் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து உயிரினத்தைக் கடந்தவர்.
ਕੋਈ ਹੋਆ ਕ੍ਰਮ ਰਤੁ ਕੋਈ ਤੀਰਥ ਨਾਇਆ ॥ சில மனிதர்கள் சடங்குகள் செய்வதில் மூழ்கி இருப்பார்கள் சிலர் யாத்திரைகளில் குளித்துவிட்டு வந்திருக்கிறார்கள்.
ਦਾਸੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ அடிமை ஹரியின் பெயரை தியானம் செய்துள்ளார்.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥੩॥੫੭॥ உலகத்தின் இறைவன், எல்லா உயிர்களின் பிணைப்புகளையும் உடைப்பவர் கடவுள். நானக் அந்த உள்ளக் கடவுளை பாடிக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ தனாசரி மஹாலா 5
ਕਿਤੈ ਪ੍ਰਕਾਰਿ ਨ ਤੂਟਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உன் மீதான என் காதல் எந்த வகையிலும் உடைந்து விடக்கூடாது, கடவுளே! இதுவே அடியேனின் தூய்மையான நடத்தை.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨ ਧਨ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥ ਹਉਮੈ ਬੰਧੁ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥ என் ஆன்மா, உயிர், மனம் மற்றும் செல்வத்தை விட நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர். கடவுளே! அகங்கார பாதையில் நீங்கள் மட்டுமே தடுப்பவர்
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗਉ ਨੇਹੁ ॥ ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਏਹ ॥੨॥੪॥੫੮॥ உனது அழகிய தாமரை பாதங்களில் நான் காதல் கொள்ளட்டும், இது நானக்கின் பிரார்த்தனை.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ தனாசரி மஹாலா 5
ਕਾਹੇ ਰੇ ਬਨ ਖੋਜਨ ਜਾਈ ॥ ஹே மனிதனே! கடவுளைத் தேடி ஏன் காட்டிற்குச் செல்கிறாய்?
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਤੋਹੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அனைத்திலும் வசிப்பவன் அவனே, மாயாவிலிருந்து எப்போதும் விடுபட்டவர், அவர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.
ਪੁਹਪ ਮਧਿ ਜਿਉ ਬਾਸੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਮੁਕਰ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਛਾਈ ॥ ஹே மனிதனே! ஒரு பூவைப் போல நறுமணம் மற்றும் பார்ப்பவர் கண்ணாடியில் தனது சொந்த பிரதிபலிப்பைக் கொண்டிருப்பதால்.
ਤੈਸੇ ਹੀ ਹਰਿ ਬਸੇ ਨਿਰੰਤਰਿ ਘਟ ਹੀ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥੧॥ அதுபோலவே கடவுள் உங்கள் இதயத்தில் வசிக்கிறார்; இறுதியாக அதை உங்கள் இதயத்தில் கண்டுபிடி.
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਹੁ ਇਹੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਤਾਈ ॥ குருவின் அறிவு, உடலுக்கு வெளியே உள்ள உலகம் மற்றும் வேறுபாட்டைக் கூறுகிறது கடவுளின் இருப்பிடத்தை இதயத்தில், உடலுக்குள் கருதுங்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਆਪਾ ਚੀਨੈ ਮਿਟੈ ਨ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕਾਈ ॥੨॥੧॥ ஹே நானக்! மாயையின் அழுக்கு அதன் உண்மையான தன்மையை உணராமல் மனதில் இருந்து அகற்ற முடியாது.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ தனாசாரி மஹால் 9.
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮ ਭੁਲਾਨਾ ॥ ஹே துறவிகளே இந்த உலகம் மாயையில் தொலைந்துவிட்டது.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ராமர் நாமத்தை உச்சரிப்பதை கைவிட்டு மாயாவிடம் விற்கப்பட்டுள்ளார்.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਾ ਕੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥ தாய், தந்தை, சகோதரன், மகன், மனைவி என்ற பற்றுதலுக்குள் இந்த உலகம் சிக்கியுள்ளது.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/