Page 675
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲ ਮਨ ਏਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਿਆ ॥
உலகத்தின் மூல இறைவனின் பெயரால் மந்திரம் ஓதுவதே அனைத்து நோய்களுக்கும் ஒரே மருந்து. என் மனதில் இறைவன் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்.
ਚਰਨ ਰੇਨ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੨॥੧੬॥
நானக் தினமும் இறைவனின் பாதத் தூசியை விரும்பி, அதற்காகத் தன்னையே மீண்டும் மீண்டும் தியாகம் செய்கிறார்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தனாசாரி ம 5
ਮੇਰਾ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
நான் ராம் மீது காதல் கொண்டேன்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜਿਨਿ ਦੁਖ ਕਾ ਕਾਟਿਆ ਕੇਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குரு எப்போதும் எனக்கு உதவி செய்பவர். என் சோகத்தின் வேரை வெட்டியவர்
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਬਿਰਥਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
அவர் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டு, கை கொடுத்துப் பாதுகாத்தார் என் வலி எல்லாம் போய்விட்டது.
ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਕੀਨੇ ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
தம்மை எதிர்த்தவர்களின் முகத்தை கருப்பாக்கி, அடியாருக்கு உதவியாளராகிவிட்டார்.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
அந்த உண்மையான கடவுள் என் பாதுகாவலராக மாறிவிட்டார் என்னை கட்டிப்பிடித்து காப்பாற்றியுள்ளார்.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥੧੭॥
ஹே நானக்! நான் கடவுளைத் துதிப்பதில் அச்சமற்றவனாக ஆகிவிட்டேன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்.
ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தனாசாரி ம 5
ਅਉਖਧੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
ஹே தீனதயாளனே உங்கள் பெயர் எல்லா நோய்களுக்கும் மருந்து ஆனால்
ਮੋਹਿ ਆਤੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீயே என்னைப் பேணி வளர்க்கும் வேளையில், பரிதாபத்துக்குரியவனான நான் உனது பெருமையைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. ு.
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨਿਵਾਰਿ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உங்கள் கிருபையை எனக்குக் காட்டுங்கள் என் மனதில் இருந்து பேயை அகற்று.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਲੇਹੁ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹ ਹਾਰਿ ॥੧॥
என் மாயையின் கட்டுகளை துண்டித்து, என்னை உனது வேலைக்காரனாக்கு, அதனால் வாழ்க்கை என்ற விளையாட்டில் நான் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படமாட்டேன்
ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர் மற்றும் கருணை உள்ளவர், நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்து வாழ்கிறேன்.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਰਾਧੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੧੮॥
ஹே நானக்! நான் எட்டு மணி நேரம் இறைவனை வணங்கி வருகிறேன் அதை எப்போதும் தியாகம் செய்.
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫
ராகு தனசரி மஹால 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਹਾ ਹਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ॥
வணக்கம் வணக்கம் !! கடவுளே ! என்னை காப்பாற்றுங்கள்
ਹਮ ਤੇ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எனக்கு எதுவும் ஆகாது, ஆண்டவரே! இறுதியாக உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਅਗਨਿ ਕੁਟੰਬ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
தண்ணீருக்குப் பதிலாக தாகத்தின் வடிவில் நெருப்பு நிறைந்த உலகக் கடல் போன்றது என் குடும்பம்.
ਭਰਮ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰ ॥੧॥
மாயை, அறியாமை ஆகிய இருள் எங்கும் பரவியுள்ளது
ਊਚ ਨੀਚ ਸੂਖ ਦੂਖ ॥
சில நேரங்களில் நான் உயர்ந்தவன், சில சமயம் தாழ்ந்தவன், சில நேரங்களில் நான் மகிழ்ச்சியை அனுபவிப்பேன், சில சமயங்களில் துக்கத்தை சுமக்கிறேன்.
ਧ੍ਰਾਪਸਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥੨॥
நான் எப்பொழுதும் மாயாவிற்கு ஏங்குகிறேன், பசியாக இருக்கிறேன், திருப்தி அடையவில்லை
ਮਨਿ ਬਾਸਨਾ ਰਚਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ॥
நான் என் மனதில் காமத்தை வைத்திருக்கிறேன், சிற்றின்பத்தில் மூழ்கியதால், எனக்கு நோய்கள் வந்துள்ளன.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ॥੩॥
மாயாவின் ஐந்து தூதர்கள் - காமம், கோபம், பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் அகங்காரம் எப்போதும் என்னுடன் உள்ளன. இவை மிகவும் குணப்படுத்த முடியாதவை என்றால் அவை என் கட்டுப்பாட்டில் வரப்போவதில்லை.
ਜੀਅ ਜਹਾਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ॥
கடவுளே ! இந்த அனைத்து உயிரினங்களும், முழு உலகமும், உயிர் மற்றும் செல்வம் அனைத்தும் உன்னுடையது.
ਨਾਨਕ ਜਾਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧॥੧੯॥
ஹே நானக்! எப்பொழுதும் கடவுளை உங்களுக்கு அருகில் கருதுங்கள்
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தனாசாரி மஹாலா 5
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਰਾਖੈ ਜਨ ਕੀ ਆਪਿ ॥
ஏழைகளின் துக்கங்களை நீக்கி, கடவுளே தம் அடியார்களின் கண்ணியத்தைக் காக்கிறார்.
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਦੂਖੁ ਨ ਸਕੈ ਬਿਆਪਿ ॥੧॥
அவர் மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியம், அவர் கடலைக் கடக்கும் கப்பல் அதனால் தான் எந்த துக்கமும் அவருடைய பக்தர்களை பாதிக்காது.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਜਹੁ ਗੁਪਾਲ ॥
முனிவர்களின் புனித சபையில் சேர்ந்து கடவுளை வணங்குங்கள்
ਆਨ ਸੰਜਮ ਕਿਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਇਹ ਜਤਨ ਕਾਟਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
என்னால் வேறு வழியை யோசிக்க முடியவில்லை அதனால் தான் இந்த முயற்சிகளால் கலியுக காலத்தை கழிக்க வேண்டும்.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
பிரபஞ்சத்தின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் அந்த அருளாளன் இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੨॥
கடவுளை வணங்குவதன் மூலம் உங்கள் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியை முடிக்கவும் மேலும் அந்த இறைவனை பாடிக்கொண்டே இருங்கள்.
ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥੈ ਸਾਸਤ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
கடவுளே ! வேதங்கள், ஸ்மிருதிகள் மற்றும் சாஸ்திரங்கள் அனைத்தும் உனது மகிமையைக் கூறுகின்றன. மேலும் பக்தர்கள் உங்கள் குணங்களை எண்ணுகிறார்கள்.
ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅੰਧਾਰੁ ॥੩॥
முனிவர்களுடன் தொடர்பு கொள்வதால்தான் மனிதன் முக்தி அடைகிறான் மேலும் அறியாமை இருள் விலகும்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਰਾਸਿ ਪੂੰਜੀ ਏਕ ॥
இறைவனின் அழகிய தாமரை பாதங்கள் பக்தர்களின் ஆதரவாகவும் இதுவே அவர்களின் செல்வமும் மூலதனமும் ஆகும்.