Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 664

Page 664

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥ ஹே நானக்! அவருக்கு ஹரி என்ற பெயர் கிடைத்து மனம் திருப்தியடைந்தது
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ தனாசாரி மஹால் 3.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥ ஹரியின் நாமத்தின் செல்வம் மிகவும் தூய்மையானது மற்றும் எல்லையற்றது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥ குருவின் வார்த்தையால் இந்தச் செல்வத்தின் களஞ்சியத்தை நிரப்பிவிட்டேன்.
ਨਾਮ ਧਨ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਸਭ ਬਿਖੁ ਜਾਣੁ ॥ பெயரும் செல்வமும் இல்லாமல், மற்ற எல்லாச் செல்வங்களையும் விஷமாக எண்ணுங்கள்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਲੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥ மனிதன் பெருமிதத்தில் வந்து மாயாவின் ஈர்ப்பு நெருப்பில் எரிந்து கொண்டே இருக்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਕੋਇ ॥ ஒரு அரிதான நபர் மட்டுமே ஒரு குரு மூலம் ஹரியின் ரசத்தை சுவைக்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ இரவும்-பகலும் எப்போதும் ஆனந்தத்தில் இருக்கிறார் முழு அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே ஹரி நாமம் அடையப்படுகிறது.
ਸਬਦੁ ਦੀਪਕੁ ਵਰਤੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥ பிரம்ம வார்த்தை வடிவில் இந்த விளக்கு வானம், பாதாளமும் பூமியும் - இந்த மூன்று உலகங்களிலும் அறிவின் ஒளி பிரகாசிக்கிறது.
ਜੋ ਚਾਖੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥ இதை ருசிப்பவன் தூய்மையாகிறான்.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥ இந்த புனித நாமம் மனதில் உள்ள அகங்காரத்தின் அழுக்குகளை சுத்தம் செய்கிறது.
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥ உண்மையான கடவுள் பக்தியால் மனிதன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਲੋਗੁ ॥ ஹரி-ரசத்தை சுவைத்தவர், அவன் ஹரியின் சேவகனாகிவிட்டான்
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥ அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார், கவலைப்படுவதில்லை.
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਅਵਰਾ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਵੈ ॥ அவனே மாயாவின் பந்தங்களிலிருந்து விடுபடுகிறான் மற்றவர்களை விடுவிக்கிறான்
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥ அவர் ஹரியின் நாமத்தை ஜபிக்கிறார் ஹரியிடமிருந்து மட்டுமே மகிழ்ச்சிஅடைகிறார்
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੁਈ ਬਿਲਲਾਇ ॥ குரு இல்லாமல் உலகம் முழுவதும் சோகத்தில் புலம்பிக்கொண்டே இருக்கிறது.
ਅਨਦਿਨੁ ਦਾਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥ அந்த ஏக்கம் இரவும் பகலும் நெருப்பில் எரிகிறது அவர் அமைதியைக் காணவில்லை.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ॥ இருப்பினும், நீங்கள் ஒரு குருவைக் கண்டவுடன், அனைத்து ஆசைகளும் மறைந்துவிடும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥ ஹே நானக்! மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் பெயரால் மட்டுமே அடையப்படுகின்றன
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ தனாசாரி மஹாலா 3
ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥ உயிரினங்கள் அவன் பெயரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கின்றன இந்தப் பெயரும் செல்வமும் ஆன்மாவின் இதயத்தில் எப்போதும் தங்கியிருக்கும்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥ எல்லா உயிர்களையும் வளர்த்த கடவுள்.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥ கடவுள் இரட்சிப்பின் பொருளை அவர்களின் மடியில் வைக்கிறார்.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥ மக்கள் ஹரியின் பெயரில் மூழ்கி அதில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥ ஒவ்வொரு மனிதனும் குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் ஹரி-நாமம் என்ற செல்வத்தை அடைகிறான்.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ எவனொருவன் ஹரியின் நாமத்தை தியானிக்கிறானோ அவனுடைய இதயத்தில் ஞான ஒளி இருக்கும்.
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥ ஹரி-காதலின் இந்த ஆழமான நிறம் இறைவன்-கணவனின் உயிருள்ள பெண்ணுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.
ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥ அமைதியை அவளுக்கு அலங்காரமாக்குபவர்.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥ எந்த மனிதனும் தன்முனைப்பில் இறைவனைக் காண முடியாது
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥ தன் மூல இறைவனை மறந்து, தன் பிறப்பை வீணாக வீணாக்குகிறான்.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥ அமைதியும், மகிழ்ச்சியும் தரும் பேச்சு குருவிடமிருந்துதான் கிடைக்கும்.
ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥ குருவுக்கு உண்மையான சேவை செய்வதால் மனம் நாமத்தில் ஆழ்ந்துவிடும்.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥ சொல்லின் சாதனையைப் பெற்றவர், எப்பொழுதும் தனக்குப் பிரியமான இறைவனையே தியானிப்பார்.
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥ இவ்வாறே அவர் சத்தியத்தின் பெயரால் இறைவனின் அரசவையில் மகிமையை அடைகிறார்.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥ அந்தச் படைப்பாளர்- -கடவுள் காலங்காலமாக இருக்கிறார்
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥ அவர் தனது கருணையைக் காட்டினால், ஆன்மா அவரைச் சந்திக்கிறது
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥ குரு வாணியின் மூலம், ஒரு மனிதன் தன் மனதில் கடவுளை நிலைநிறுத்துகிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥ ஹே நானக்! சத்திய அன்பில் மூழ்கியவன், இறைவனே அவர்களுடன் இணைகிறார்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥ தன்ஸாரி மஹாலா 3 தீஜா ॥
ਜਗੁ ਮੈਲਾ ਮੈਲੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥ ਆਵੈ ਜਾਇ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥ இந்த உலகம் தூய்மையற்றது, உயிரினங்களும் தூய்மையற்றது. இருமையில் மயங்கி, பிறந்து-இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਭ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥ இருமையில் சிக்கி, முழு உலகமும் அழிந்தது
ਮਨਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥ ஒரு சுயநலவாதி காயப்பட்டு மரியாதை இழக்கிறார்.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥ குருவின் சேவையால் மனிதன் தூய்மையாகிறான்.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ பெயர் அவர் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறது அவரது புகழ் பூரணமாகிறது
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥ குர்முக் மக்கள் இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்து கடலைக் கடந்துள்ளனர்.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥ ராம நாமத்தில் மூழ்கி, மன உறுதியுடன் பக்தி செய்கிறார்.
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਜਨੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥ கடவுளை வழிபட்டால் தான் பக்தர்கள் புகழ் பெறுவார்கள்.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥ சத்தியத்தில் நிலைத்திருப்பதால், அவர்கள் எளிதான மகிழ்ச்சியில் மூழ்கிவிடுவார்கள்
ਸਾਚੇ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜਾਣੁ ॥ சத்யாவின் வாடிக்கையாளரை அறிக-அரிய பெயர் மட்டுமே.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੁ ॥ குருவின் வார்த்தையின் மூலம் உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்.
ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥ ஹரி-நாமத்தின் அளவு உண்மை மற்றும் அதன் வணிகமும் உண்மை.
ਸੋ ਧੰਨੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥ கர்த்தருடைய நாமத்தை நேசிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥ அந்த உண்மையான கடவுள் சத்தியத்தின் பெயரால் ஒருவரை ஈடுபடுத்தியுள்ளார்
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥ அவர் சிறந்த பேச்சு மற்றும் வார்த்தைகளை மட்டுமே விவரிக்கிறார்.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/