Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 663

Page 663

ਮਗਰ ਪਾਛੈ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਏਹੁ ਪਦਮੁ ਅਲੋਅ ॥੨॥ ஆனால் அவன் முதுகுக்குப் பின்னால் எதையும் பார்க்க முடியாது. அவருடைய இந்த தோரணை எவ்வளவு அற்புதமானது.
ਖਤ੍ਰੀਆ ਤ ਧਰਮੁ ਛੋਡਿਆ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਗਹੀ ॥ க்ஷத்ரியர் இந்து மதத்தைப் பாதுகாப்பதற்காகப் போராடினார் ஆனால் இப்போது க்ஷத்திரியர்கள் தங்கள் மதத்தை கைவிட்டு முஸ்லிம்களின் மொழியை படிக்க ஆரம்பித்துள்ளனர்.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਈ ਧਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਰਹੀ ॥੩॥ முழு பிரபஞ்சமும் ஒரே வர்ணமாக மாறிவிட்டது மற்றும் மதத்தின் பண்டைய பாரம்பரியம் மறைந்துவிட்டது.
ਅਸਟ ਸਾਜ ਸਾਜਿ ਪੁਰਾਣ ਸੋਧਹਿ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸੁ ॥ ரிஷி பண்ணி இயற்றிய இலக்கணம் மற்றும் வேதங்களின் எட்டு அத்தியாயங்கள் வியாசரால் இயற்றப்பட்ட பதினெட்டு புராணங்கள் பண்டிதர்களால் கவனமாக சிந்திக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவை வேதங்களையும் பயிற்சி செய்கின்றன.
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥੬॥੮॥ ஆனால் ஹரிநாமம் இல்லாமல் முக்தி சாத்தியமில்லை என்கிறார் தாஸ் நானக்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ தனாசரி மஹாலா 1 ஆர்த்தி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥ சூரியனும் சந்திரனும் முழு வானத்திலும் விளக்குகள் போன்றவர்கள், ஒரு தட்டில் பதித்த முத்து போன்ற நட்சத்திரங்களின் கூட்டம்.
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥ மலாய் மலைகளில் இருந்து வரும் சந்தனத்தின் வாசனை தூபம் போன்றது. காற்று சுழல்கிறது, பூக்கும் தாவரங்கள், பூக்கள் போன்றவை. ஜோதி ஸ்வரூப் அகல் புருஷின் ஆரத்திக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்.
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥ பிரபஞ்சத்தில் வாழும் உயிர்களின் பிறப்பு இறப்புகளை அழிப்பவனே இறைவா! உங்களின் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஆரத்தி என்ன இயற்கையில் நடைபெறுகிறது?
ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ரச வேதத்தின் ஓசை பறையின் ஓசையைப் போன்றது.
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋੁਹੀ ॥ ஹே எங்கும் நிறைந்த உருவமற்ற கடவுளே! உனக்கு ஆயிரம் கண்கள் ஆனால் உருவமற்ற வடிவில் உனக்குக் கண்கள் இல்லை, அதுபோலவே உன் சிலைகள் ஆயிரக்கணக்கான உள்ளன. ஆனால் நீங்கள் உருவமற்றவர் என்பதால் உங்களுக்கு எந்த வடிவமும் இல்லை.
ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥ உங்களுக்கு சற்குண ஸ்வரூபத்தில் ஆயிரக்கணக்கான தூய பாதங்கள் உள்ளன, ஆனால் உங்கள் நிர்குண ஸ்வரூபத்தால் ஒரு அடி கூட இல்லை. நீங்கள் புலன் உறுப்புகள் (நாசிகள்) இல்லாதவர் மற்றும் உங்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கான நாசிகள் உள்ளன; உங்களின் இந்த அற்புதமான தோற்றம் மெய்சிலிர்க்க வைக்கிறது.
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥ அந்த ஒளி வடிவத்தின் ஒளி பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து உயிரினங்களிலும் பிரகாசிக்கிறது.
ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥ அவருடைய ஒளியின் அருளால் அனைத்திலும் வாழ்வின் ஒளி இருக்கிறது.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥ ஆனால் இந்த ஒளி குருவின் உபதேசத்தால் மட்டுமே உணரப்படுகிறது.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥ அந்த கடவுளுக்கு எது பிடிக்குமோ அதுவே அவருடைய ஆரத்தி.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋੁ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥ ஹரியின் பாத வடிவிலான பூக்களின் ரசத்தை என் மனம் ஏங்குகிறது. தினமும் எனக்கு இந்த ரசத்தின் தாகம்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ ॥੪॥੩॥ ஹே நிரங்கர்! நானக் பாபிஹே, உமது அருளை எனக்கு வழங்குங்கள். அதனால் என் மனம் உனது பெயரால் நிலைபெறும்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ தனஸாரீ மஹாலா 3 গரு 2 சௌபதே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਇਹੁ ਧਨੁ ਅਖੁਟੁ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥ இந்தப் புகழும் பணமும் ஒரு போதும் முடிவடையப் போவதில்லை, அதாவது புதுப்பிக்கத்தக்கது. அது ஒருபோதும் முடிவதில்லை அல்லது திருடுவதில்லை.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥ முழுமையான சத்குரு இதை எனக்குக் காட்டியுள்ளார்.
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ நான் எப்போதும் என் பரிபூரண சத்குருவிடம் சரணடைகிறேன்
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥ குருவின் அருளால் கடவுளை என் இதயத்தில் பதித்துக்கொண்டேன்
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ ஹரியின் நாமத்தை தியானம் செய்பவன் மட்டுமே பணக்காரன்
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ முழு குரு என் இதயத்தில் ஹரி நாமத்தின் செல்வத்தை ஒளிரச் செய்துள்ளார் கடவுளின் அருளால் இந்தப் பெயரும் செல்வமும் என் மனதில் நிலைத்துவிட்டது.
ਅਵਗੁਣ ਕਾਟਿ ਗੁਣ ਰਿਦੈ ਸਮਾਇ ॥ தீமைகள் நீங்கி நற்குணங்கள் அவனது உள்ளத்தில் வந்து குடியேறின
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ தன்னிச்சையான குணம் பூரண குருவின் அன்பினால் உருவானது.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥ பூரண குருவின் பேச்சு உண்மையானது, நித்தியமானது
ਸੁਖ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੨॥ இதனால் மனதில் மகிழ்ச்சியும், நிம்மதியும் உண்டாகும்
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ॥ ஹே மக்களே! ஹே சகோதரர்ரே ஆச்சரியமாக பாருங்கள்
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥ நான் என் இக்கட்டான நிலையைக் கொன்று கடவுளை என் இதயத்தில் நிலைநிறுத்திக் கொண்டேன்.
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥ இந்த பெயர் மிகவும் விலைமதிப்பற்றது மற்றும் அதை எந்த விலையிலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥ அது குருவின் அருளால் மட்டுமே மனதில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥ எல்லா உயிர்களிலும் இறைவன் ஒருவனே வசிக்கிறான்
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥ அது குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் இதயத்திலேயே வெளிப்படுகிறது.
ਸਹਜੇ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥ இறைவனை தன் இயற்கையான நிலையில் அறிந்தவன்,
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/