Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 660

Page 660

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ தநாசரி மஹாலா 1 গரு 1 சௌபதே ॥
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ அவர் ஒருவரே, அவர் பெயர் சத்யா, அவர் படைப்பையும் உயிரினங்களையும் படைத்தவர், அவர் சர்வ வல்லமை படைத்தவர், அவருக்கு எந்த வித பயமும் இல்லை, அந்த நிர்வீர், அகல்மூர்த்தி எந்த யோனியையும் அணியாது, அவர் சுயம்புவாக இருக்கிறார், இது குருவின் அருளால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਜੀਉ ਡਰਤੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥ என் ஆத்துமா பயத்தில் இருக்கிறது, நான் யாரை அழைப்பது?
ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸੇਵਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥ அதனால் தான் எல்லா துக்கங்களையும் மறக்கும் கடவுளை மட்டுமே வணங்கினேன், உயிருள்ளவர்களுக்கு எப்போதும் கொடுப்பவர்.
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨੀਤ ਨਵਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ என் இறைவன் எப்போதும் புதியவர், அவர் எப்போதும் கொடுப்பவர்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਸੋਇ ॥ அந்த குருவுக்கு ஒருவர் தினமும் சேவை செய்து கொண்டே இருக்க வேண்டும். ஏனென்றால் கடைசியில் அவர்தான் உங்களை எமனிடமிருந்து விடுவிக்கிறார்.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੇਰੀ ਕਾਮਣੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੋਇ ॥੨॥ ஹே என் ஆத்ம துணையே! இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேட்டாலே பெருங்கடல் பாக்கியம் கிடைக்கும்
ਦਇਆਲ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾ ॥ ஹே கருணையுள்ள கடவுளே! உன் பெயரால் நான் உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பேன்.
ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ நான் எப்போதும் உன் மீது தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸਰਬੰ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ எல்லாவற்றுக்கும் எஜமானர் எங்கும் நிறைந்த ஒரே உண்மையான கடவுள். வேறு எந்த உண்மையும் இல்லை.
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੩॥ அவர் கருணையுடன் பார்க்கிறவரால் அவருக்கு சேவை செய்யப்படுகிறது
ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਕੇਵ ਰਹਾ ॥ ஹே என் அன்பே! நீ இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ முடியும்?
ਸਾ ਵਡਿਆਈ ਦੇਹਿ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਤੇਰੇ ਲਾਗਿ ਰਹਾਂ ॥ அதே மகிமையை எனக்குக் கொடுங்கள், அதனால் நான் உங்கள் நாமத்தை உச்சரிப்பதில் ஈடுபட முடியும்
ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜਿਸੁ ਆਗੈ ਪਿਆਰੇ ਜਾਇ ਕਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே என் அன்பே! நான் வேண்டுகோள் விடுக்க வேறு யாரும் இல்லை
ਸੇਵੀ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਚੰਉ ਕੋਇ ॥ நான் என் எஜமானருக்கு தொடர்ந்து சேவை செய்கிறேன் மேலும் நான் யாரிடமும் எதுவும் கேட்பதில்லை.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੪॥ நானக் அந்த எஜமானின் அடிமை மற்றும் ஒவ்வொரு கணமும் துண்டு துண்டாக உடைந்து அவருக்காக தியாகம் செய்யப்படுகிறார்.
ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੧॥ ஹே ஆண்டவரே! ஒவ்வொரு நொடியும் உன் பெயரில் நான் துண்டு துண்டாக விழுகிறேன்
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ தனாசாரி மஹாலா 1
ਹਮ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਇਕ ਦਮੀ ਮੁਹਲਤਿ ਮੁਹਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥ நாம் வெறும் மூச்சு போல வாழும் மனிதர்கள், நம் ஆயுட்காலம் எவ்வளவு, மரண காலம் எப்போது வரும் என்று நமக்குத் தெரியாது.
ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣਾ ॥੧॥ இந்த ஆன்மாவையும் வாழ்வையும் கொடுத்தவர் என்று நானக் பிரார்த்திக்கிறார். அந்த கடவுளை வணங்குங்கள்.
ਅੰਧੇ ਜੀਵਨਾ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਿ ਕੇਤੇ ਕੇ ਦਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே குருடனே! நன்றாக யோசித்து பாருங்கள் உங்கள் வாழ்க்கை எத்தனை நாட்கள்?
ਸਾਸੁ ਮਾਸੁ ਸਭੁ ਜੀਉ ਤੁਮਾਰਾ ਤੂ ਮੈ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥ இந்த மூச்சு, உடல் மற்றும் உயிர் முதலிய அனைத்தும் உன்னுடையது, நீ எனக்கு மிகவும் பிரியமானவன்.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਇਰੁ ਏਵ ਕਹਤੁ ਹੈ ਸਚੇ ਪਰਵਦਗਾਰਾ ॥੨॥ ஹே அவர் ஒரு உண்மையான பர்வதகர் கவிஞர் நானக் இவ்வாறு கூறுகிறார்.
ਜੇ ਤੂ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਹੀ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਢੈ ਗਹਣਾ ॥ ஹே என் தலைவரே! நீங்கள் யாருக்கும் எதையும் கொடுக்கவில்லை என்றால் அடகு வைத்து அவர் உங்களிடம் எந்த நகைகளை எடுக்க முடியும்?.
ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਸੋ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥੩॥ மனிதன் அதை மட்டுமே அடைய வேண்டும் என்று நானக் கெஞ்சுகிறார். முற்பிறவி எடுக்க விதிக்கப்பட்டவன்.
ਨਾਮੁ ਖਸਮ ਕਾ ਚਿਤਿ ਨ ਕੀਆ ਕਪਟੀ ਕਪਟੁ ਕਮਾਣਾ ॥ அந்த மனிதன் கடவுளை நினைக்கவே இல்லை, அவன் தொடர்ந்து வஞ்சகமாகவே இருந்து வருகிறான்.
ਜਮ ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਤਾ ਚਲਦਾ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੪॥ அவனைப் பிடித்து எமனின் வாசலுக்கு அழைத்துச் சென்றபோது, அவன் மனந்திரும்பி நடந்தான்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/