Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 655

Page 655

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਭਏ ਖਾਲਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਹ ਜਾਨੀ ॥੪॥੩॥ ஹே கபீர்! அன்பு-பக்தி புரிந்தவர்கள் முக்தி பெறுகிறார்கள்
ਘਰੁ ੨ ॥ வீடு
ਦੁਇ ਦੁਇ ਲੋਚਨ ਪੇਖਾ ॥ நான் இந்த இரண்டு கண்களால் பார்க்கிறேன்
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਖਾ ॥ அந்தக் கடவுளைத் தவிர வேறு யாரும் கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை.
ਨੈਨ ਰਹੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥ இந்த கண்கள் அவளின் காதல் மற்றும் வண்ணம் கொண்டவை
ਅਬ ਬੇ ਗਲ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ இப்போது வேறு எந்த விஷயத்தையும் விவரிக்க முடியாது
ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥ ਜਬ ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அப்போது நமது மாயை விலகும் எங்கள் இதயம் ராமரின் பெயரில்
ਬਾਜੀਗਰ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥ ஈடுபட்டதால் பயமும் ஓடிவிட்டது.
ਸਭ ਖਲਕ ਤਮਾਸੇ ਆਈ ॥ வித்தைக்காரன்-கடவுள் தனது எக்காளத்தை விளையாடும்போது,
ਬਾਜੀਗਰ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਸਕੇਲਾ ॥ அதாவது உலகைப் படைக்கிறார்.
ਅਪਨੇ ਰੰਗ ਰਵੈ ਅਕੇਲਾ ॥੨॥ முழு உலகமும் வாழ்க்கையின் காட்சியைக் காண வருகிறது
ਕਥਨੀ ਕਹਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥ வித்தைக்காரன்-கடவுள் உலகை அழிப்பதன் மூலம் தனது நாடகத்தை
ਸਭ ਕਥਿ ਕਥਿ ਰਹੀ ਲੁਕਾਈ ॥ முடிக்கும் போது.
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥ அவன் மட்டும் தன் நிறத்தில் மூழ்கியிருக்கிறான்
ਤਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥ சொல்லியும் பேசியும் தீராது
ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ॥ சொல்லி சொல்லி உலகமே தோற்றுவிட்டது
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥ குருவின் முன்னிலையில் கடவுளே யாருக்கு அறிவை வழங்குகிறார்,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥ அவன் இதயத்தில் வாழ்கிறான்
ਮਿਲਿਓ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ॥੪॥੪॥ குரு சற்று இரக்கமாக இருக்கும்போது
ਜਾ ਕੇ ਨਿਗਮ ਦੂਧ ਕੇ ਠਾਟਾ ॥ முழு உடலும், மனமும், உடலும் அந்த இறைவனிடம் இணைகிறது.
ਸਮੁੰਦੁ ਬਿਲੋਵਨ ਕਉ ਮਾਟਾ ॥ நான் அவருடைய நிறத்தில் மட்டுமே மூழ்கி இருக்கிறேன் என்று கபீர் ஜி
ਤਾ ਕੀ ਹੋਹੁ ਬਿਲੋਵਨਹਾਰੀ ॥ கூறுகிறார்.
ਕਿਉ ਮੇਟੈ ਗੋ ਛਾਛਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥੧॥ உலகத்தின் உயிர் கொடுப்பவரைக் கண்டுபிடித்தேன்
ਚੇਰੀ ਤੂ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰਸਿ ਭਤਾਰਾ ॥ யாருடைய வீட்டில் வேதங்கள் போன்ற மத நூல்கள் அடங்கிய பால்
ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ களஞ்சியம் உள்ளது.
ਤੇਰੇ ਗਲਹਿ ਤਉਕੁ ਪਗ ਬੇਰੀ ॥ மனம் என்பது கடலைக் கலக்கும் பானை,
ਤੂ ਘਰ ਘਰ ਰਮਈਐ ਫੇਰੀ ॥ ஹே ஆன்மாவே! அந்த கடவுளின் பால் கறப்பவராக நீங்கள்
ਤੂ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਚੇਰੀ ॥ ஆகிவிடுவீர்கள்.
ਤੂ ਜਮਿ ਬਪੁਰੀ ਹੈ ਹੇਰੀ ॥੨॥ அவன் ஏன் உனக்கு மோர் கொடுக்க மறுக்கிறான்
ਪ੍ਰਭ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੀ ॥ ஹே பணிப்பெண்ணே! அந்த ராமரை ஏன் கணவனாக ஆக்கக்கூடாது?
ਕਿਆ ਚੇਰੀ ਹਾਥ ਬਿਚਾਰੀ ॥ அதுவே உலகின் உயிர் மற்றும் ஆன்மாவின் அடிப்படை என்பதால்
ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥ உங்கள் கழுத்தில் ஒரு கட்டு மற்றும் உங்கள் காலில் சங்கிலிகள்
ਜਿਤੁ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਲਾਗੀ ॥੩॥ உள்ளன
ਚੇਰੀ ਤੈ ਸੁਮਤਿ ਕਹਾਂ ਤੇ ਪਾਈ ॥ ராமர் உங்களை வீடு வீடாக அலைய வைத்துள்ளார், அதாவது பிறப்பு
ਜਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਲੀਕ ਮਿਟਾਈ ॥ மற்றும் பிறப்பு சுழற்சியில்.
ਸੁ ਰਸੁ ਕਬੀਰੈ ਜਾਨਿਆ ॥ ਮੇਰੋ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੫॥ ஹே பணிப்பெண்ணே! இப்போதும் நீங்கள் அந்தக் கடவுளை நினைவு
ਜਿਹ ਬਾਝੁ ਨ ਜੀਆ ਜਾਈ ॥ செய்வதில்லை.
ਜਉ ਮਿਲੈ ਤ ਘਾਲ ਅਘਾਈ ॥ ஹே துரதிஷ்டசாலியே! மரணம் உன்னைப்
ਸਦ ਜੀਵਨੁ ਭਲੋ ਕਹਾਂਹੀ ॥ பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது
ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ அந்த இறைவனே எல்லாவற்றையும் செய்பவன், காரணமாவான்.
ਅਬ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥ ஏழை வேலைக்காரியின் கட்டுப்பாட்டில் எதுவும் இல்லை.
ਨਿਜ ਨਿਰਖਤ ਗਤ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அவர் எதை எழுப்புகிறாரோ, அந்த ஆன்மா விழித்துக் கொள்கிறது
ਘਸਿ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨੁ ਗਾਰਿਆ ॥ அது யாருக்கு பொருந்துகிறதோ அவருடன் இணைக்கப்படும்.
ਬਿਨੁ ਨੈਨਹੁ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥ ஹே பணிப்பெண்ணே! எங்கிருந்து சம்மதம் பெற்றீர்கள்?
ਪੂਤਿ ਪਿਤਾ ਇਕੁ ਜਾਇਆ ॥ இதன் மூலம் நீங்கள் குழப்பத்தின் கோட்டை துடைத்தீர்கள்.
ਬਿਨੁ ਠਾਹਰ ਨਗਰੁ ਬਸਾਇਆ ॥੨॥ அந்த சாராம்சத்தை நான் புரிந்து கொண்டேன் என்றும், குருவின்
ਜਾਚਕ ਜਨ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥ அருளால் என் மனம் மகிழ்ச்சியடைந்தது என்றும் கபீர் ஜி கூறுகிறார்.
ਸੋ ਦੀਆ ਨ ਜਾਈ ਖਾਇਆ ॥ கடவுள் இல்லாமல் வாழ முடியாது
ਛੋਡਿਆ ਜਾਇ ਨ ਮੂਕਾ ॥ அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் அவரது தியானம் வெற்றியடையும்.
ਅਉਰਨ ਪਹਿ ਜਾਨਾ ਚੂਕਾ ॥੩॥ மக்கள் எப்பொழுதும் வாழ்க்கை நல்லது என்று சொல்வார்கள் ஆனால்
ਜੋ ਜੀਵਨ ਮਰਨਾ ਜਾਨੈ ॥ ஒருவரின் சுயமரியாதையைக் கொல்லாமல் இந்த வாழ்க்கை
ਸੋ ਪੰਚ ਸੈਲ ਸੁਖ ਮਾਨੈ ॥ அடையப்படாது.
ਕਬੀਰੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥ இப்போது நான் எந்த வகையான அறிவு சிந்தனைகளை விவரிக்க
ਹਰਿ ਭੇਟਤ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੬॥ வேண்டும்?
ਕਿਆ ਪੜੀਐ ਕਿਆ ਗੁਨੀਐ ॥ ஏனென்றால் என் கண் முன்னே உலகம் அழிந்து கொண்டிருக்கிறது.
ਕਿਆ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ਸੁਨੀਐ ॥ குங்குமப்பூவை அரைத்து சந்தனத்துடன் கலக்குவது போல
ਪੜੇ ਸੁਨੇ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥ அதுபோலவே உலகமும் கண்ணில்லாமல் காணப்பட்டது.
ਜਉ ਸਹਜ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੋਈ ॥੧॥ மகன் ஒரு தந்தையைப் பெற்றெடுத்தான் (ஞானம்)
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥ இடம் இல்லாத நகரத்தை கட்டினார்
ਕਿਆ ਸੋਚਹਿ ਬਾਰੰ ਬਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ பிச்சைக்காரன் கொடுப்பவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டான்.
ਅੰਧਿਆਰੇ ਦੀਪਕੁ ਚਹੀਐ ॥ அருளாளர் அவருக்கு இவ்வளவு கொடுத்துள்ளார்
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/