Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 652

Page 652

ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥ அவள் தன் இறைவனின் முக்கியத்துவத்தை அறியாமல் இருமையின் பாசத்தில் ஈடுபடுகிறாள்.
ਸਾ ਕੁਸੁਧ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਨਾਨਕ ਨਾਰੀ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਰਿ ॥੨॥ ஹே நானக்! அவள் புனிதமற்றவள் மற்றும் அசிங்கமானவள், எல்லா பெண்களிலும் அவள் மிக மோசமான பெண்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਬੈਣੀ ॥ ஹே ஹரி! என் மீது கருணை காட்டுங்கள், அதனால் உமது பரிசுத்த வார்த்தைகளை நான் தொடர்ந்து போற்றுவேன்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹਰਿ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਲੈਣੀ ॥ நான் ஹரியின் பெயரை மட்டுமே தியானிக்கிறேன் நான் ஹரியின் பெயரை மட்டும் உச்சரித்து லாப வடிவில் ஹரி என்ற பெயரைப் பெறுகிறேன்.
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬੈਣੀ ॥ இரவு-பகலாக இறைவனை வழிபடும் பக்தர்கள், அவர்களுக்காக என் உடலையும் மனதையும் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਖਾ ਨੈਣੀ ॥ என் அன்புக்குரிய சத்குருவை வணங்கியவர்கள், என்னுடைய இந்தக் கண்களால் அந்த பெரிய மனிதர்களை மட்டுமே பார்க்க விரும்புகிறேன்.
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਅਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਸੈਣੀ ॥੨੪॥ நான் என் உடலாலும், மனதாலும் என் குருவுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன். என் எஜமானரும் உறவினருமான இறைவனுடன் என்னை இணைத்தவர்
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥ ஸ்லோக மஹாலா
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਮਿਤੁ ॥ கடவுள் தம் அடிமைகள் மீது மிகுந்த அன்பு கொண்டுள்ளார். அவன் அடிமைகளின் நெருங்கிய நண்பன்.
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਉ ਜੰਤੀ ਕੈ ਵਸਿ ਜੰਤੁ ॥ அவன் அடிமைகளால் மிகவும் அடிபணிந்தான். ஒரு இசைக்கருவி ஒரு இசைக்கலைஞருக்கு உட்பட்டது.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥ ஹரியின் அடியார்கள் தனது காதலியை நேசிப்பதன் மூலம் ஹரியை மட்டுமே தியானிக்கிறார்கள்.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਸੈ ਮੇਹੁ ॥ கடவுளே ! தயவு செய்து கேட்டு உங்கள் பெயரையும் அருளையும் உலகம் முழுவதிலும் பொழியச் செய்யுங்கள்.
ਜੋ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸਾ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥ தேவனுடைய ஊழியர்களின் துதி தேவனுடைய மகிமை.
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵਦੀ ਜਨ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥ தேவன் தம்முடைய மகிமையை மிகவும் நேசிக்கிறார், அதன் காரணமாக அவன் தன் வேலையாட்களை உற்சாகப்படுத்துகிறான்.
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨੁ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ॥ நாமத்தை தியானிப்பவன் ஒரு பக்தன் மற்றும் கடவுளும் பக்தனும் ஒரு வடிவம் மட்டுமே.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥ நானக் அந்த ஹரி-பரமேஷ் வரின் வேலைக்காரன் மட்டுமே. கடவுளே! அவளுடைய கண்ணியத்தை காப்பாற்றுங்கள்
ਮਃ ੪ ॥ மஹ்லா
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਾਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ஹே நானக்! அந்த உண்மையான கடவுள் இதயத்தில் அத்தகைய அன்பை உருவாக்கியுள்ளார் அது இல்லாமல் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥ சத்குருவுடன் ஒரு நேர்காணல் இருக்கும்போது, பரம கடவுள் அடையப்படுகிறது மற்றும் நாக்கு ஹரி-ரசத்தை அனுபவிக்கிறது
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਪਰਭਾਤਿ ਤੂਹੈ ਹੀ ਗਾਵਣਾ ॥ கடவுளே ! இரவும்-பகலும் காலையும் உன் புகழைப் பாட வேண்டும்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਰਬਤ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਧਿਆਵਣਾ ॥ எல்லா ஜீவராசிகளும் உன் பெயரை மட்டுமே தியானிக்கின்றன.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ॥ ஹே கொடுப்பவர் ஆண்டவரே! நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் கொடுப்பவர், நாங்கள் அனைவரும் நீங்கள் கொடுத்ததை சாப்பிடுகிறோம்.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਗਵਾਵਣਾ ॥ பக்தர்களின் சகவாசத்தில் பாவங்கள் அனைத்தும் அழிகின்றன.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੨੫॥ நானக் எப்போதும் உங்களுக்காக தியாகம் செய்து, உடலாலும், மனதாலும் தன்னை ஒப்புக்கொடுக்கிறார்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥ ஸ்லோக மஹாலா
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ॥ எந்த ஆத்மாவின் மனதில் அறியாமை உள்ளது, அவரது புத்திசாலித்தனம் கெட்டுவிட்டது, சத்குரு மீது அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਭੁ ਕਪਟੋ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਕਪਟੇ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹੀ ॥ வஞ்சனை மனத்தில் கொண்டவன் எல்லோரையும் நயவஞ்சகனாகவே எண்ணுகிறான். மேலும் இந்த வஞ்சகத்தால் அவன் அழிந்து விடுகிறான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥ குருவின் சித்தம் அவன் மனதில் நுழைவதில்லை தன் சுயநலத்திற்காக மட்டும் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறான்.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥ ஹே நானக்! கடவுள் அவரை ஆசீர்வதித்தால், அவர் மட்டுமே வார்த்தையில் மூழ்கிவிடுவார்.
ਮਃ ੪ ॥ மஹ்லா
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨੂਆ ਥਿਰੁ ਨਾਹਿ ॥ மனப்பூர்வமான உயிரினங்கள் மாயா மற்றும் மாயையில் சிக்கித் தவிக்கின்றன இருமையின் காரணமாக அவர்களின் மனம் நிலையாக இல்லை.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹਿ ॥ இரவும்-பகலும் அவர்கள் தாகத்தின் நெருப்பில் எரிகிறார்கள் அகங்காரத்தில் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது (மற்றும் மற்றவர்களையும் அழிக்கவும்).
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਹਿ ॥ அவர்கள் மனதில் பேராசை என்ற பெரும் இருள் சூழ்ந்துள்ளது, யாரும் அவர்களை நெருங்குவதில்லை.
ਓਇ ਆਪਿ ਦੁਖੀ ਸੁਖੁ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥ அவர்கள் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருப்பார்கள், மகிழ்ச்சியை பெற மாட்டார்கள். அவர்கள் இறந்து-பிறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥੨॥ ஹே நானக்! குருவின் பாதத்தில் மனதை வைப்பவர்களை உண்மையான இறைவன் மன்னிப்பான்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਸੰਤ ਭਗਤ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਇਆ ॥ எவன் இறைவனைப் பிரியப்படுத்துகிறானோ, அந்த மகான்களும், பக்தர்களும் மட்டுமே மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ਸੇਈ ਬਿਚਖਣ ਜੰਤ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥ கடவுளை தியானிப்பவன் புத்திசாலி.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥ அனைத்து நற்குணங்களின் களஞ்சியமான அமிர்தம் என்ற உணவை எடுத்துக் கொள்கிறார்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇਆ ॥ துறவிகளின் பாதத் தூசியை மட்டும் நெற்றியில் பூசிக் கொள்கிறார்.
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/