Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 649

Page 649

ਮਃ ੩ ॥ மஹ்லா
ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥ நிந்தனை செய்பவர்கள் மகான்களுடன் பெரும் பகை கொண்டுள்ளனர் ஆனால் தீயவர்களிடம் மிகுந்த பாசமும் அன்பும் கொண்டவர்கள்.
ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥ அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு இம்மையிலும்-மறுமையிலும் மகிழ்ச்சி கிடைக்காது. அதனால் அவர்கள் துன்பப்பட்டு மீண்டும் பிறந்து- இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਬੁਝਈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥ அவர்களின் தாகம் ஒருபோதும் தணியாது, அவர்கள் இக்கட்டான நிலையில் இருந்த பிறகு பசியடைகிறார்கள்.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨਾ ਨਿੰਦਕਾ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥ அந்த வெறுப்பாளர்களின் முகங்கள் சத்திய நீதிமன்றத்தில் கருகிவிட்டன.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥੨॥ ஹே நானக்! ஹரி என்ற பெயர் இல்லாத ஒருவன் உலகத்திலோ மறுமையிலோ எங்கும் அடைக்கலம் பெறுவதில்லை.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥ ஹரி நாமத்தை தியானிப்பவன், அவர் இதயத்தில் கூட ஹரி என்ற பெயரில் மூழ்கியிருக்கிறார்.
ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕਸ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥ ஒரே கடவுளை மனதாலும் வணங்குபவர்கள் அவர்கள் ஒரு இறைவனைத் தவிர வேறு யாரையும் அறிய மாட்டார்கள்.
ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹੀ ॥ அந்த மனிதர்கள் கடவுளை வணங்குகிறார்கள், யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய அதிர்ஷ்டம் ஆரம்பத்தில் இருந்தே எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਵਦੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਹੀ ॥ அவர்கள் எப்போதும் கடவுளின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள் இறைவனின் பெருமைகளைப் பாடுவதன் மூலம் தங்கள் மனதைக் கற்பிக்கிறார்கள்.
ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਗੁਰਮੁਖਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧੭॥ குருமுகர்களின் பெருமை என்னவென்றால், அவர்கள் முழு குருவின் மூலம் ஹரியின் நாமத்தில் மூழ்கி இருப்பதுதான்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ ஸ்லோக மஹாலா
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥ சத்குருவின் சேவை மிகவும் கடினமானது, ஏனென்றால் ஒருவரின் சுயமரியாதையை அழிப்பதன் மூலம், தல விருட்சத்தால்தான் முடியும்.
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾ ਮਰਹਿ ਤਾ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥ குருவின் வார்த்தையால் ஒருவன் மாயையிலிருந்து விடுபட்டால் அவர் மீண்டும் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் விழவில்லை, அவருடைய அனைத்து சேவைகளும் வெற்றியடைகின்றன.
ਪਾਰਸ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ குருவின் வடிவில் பராஸைத் தொட்டால், அவர் பரஸ் அதாவது நல்லொழுக்கமுள்ளவராக மாறுகிறார். மேலும் உண்மையை மட்டுமே கவனத்தில் கொள்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥ யாருடைய விதியில் இது ஆரம்பத்திலிருந்தே எழுதப்பட்டுள்ளது, சத்குரு பிரபு அந்த நபரை வந்து சந்திக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗਣਤੈ ਸੇਵਕੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥੧॥ ஹே நானக்! கணக்குப் போட்டால், அடியான் தன் இறைவனைச் சந்திக்க முடியாது. அவர் யாரை மன்னிக்கிறார், அவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்.
ਮਃ ੩ ॥ மஹ்லா 3
ਮਹਲੁ ਕੁਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮੂਰਖ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ॥ முட்டாள்கள் தங்கள் சுயநலத்தால் நல்லது கெட்டவர்கள் என்று வேறுபடுத்துவதில்லை.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਹਿ ਤਾ ਮਹਲੁ ਲਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥ அவர்கள் வார்த்தையை தியானித்தால், அவர்கள் உண்மையான வீட்டை அடைகிறார்கள் அவரது ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைகிறது.
ਸਦਾ ਸਚੇ ਕਾ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਭਾ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥ உண்மையான கடவுளின் அன்பு-பயம் உள் இதயத்தில் எப்போதும் இருந்தால், பிறகு எல்லா வகையான யோசனைகளும் பெறப்படுகின்றன.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥ சத்குரு அவரது இதய வீட்டில் வசிக்கிறார் மேலும் தானும் அவர்களை கடவுளோடு இணைக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਪੂਰੀ ਪਈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥ ஹே நானக்! நிரங்கர் யாரை அவருடைய விருப்பப்படி ஆசீர்வதிக்கிறார், அவர் குருவுடன் ஐக்கியமானார், அவருடைய அனைத்து வேலைகளும் குருவால் முழுமையாக்கப்படுகின்றன.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤਿਆ ॥ அந்த பக்தர்களின் பாக்கியம். ஹரி நாமத்தை வாயால் உச்சரிப்பவர்கள்.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਤਿਆ ॥ ஹரியின் மகிமைகளைத் தங்கள் காதுகளால் கேட்கும் அந்த மகான்களின் பாக்கியம் பாக்கியமானது.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਜਨ ਬਣਤਿਆ ॥ கடவுளைப் போற்றுவதன் மூலம் நல்லொழுக்கமுள்ள அந்த முனிவர்களின் அதிர்ஷ்டம் பாக்கியமானது.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਤਿਆ ॥ குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றும் குருமுகர்களின் தலைவிதி பாக்கியமானது. அவனைப் பின்பற்றி அவன் மனதை வெல்கிறான்.
ਸਭ ਦੂ ਵਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਿਖ ਪੜਤਿਆ ॥੧੮॥ குருவின் காலில் விழும் குருவின் சீடர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ ஸ்லோக மஹாலா
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੈ ਤਿਸ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਤੁ ਰਹੈ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ ஒருவன் பிரம்மத்தை அறிந்தவனும், ஒரே வார்த்தையில் தன் பேரார்வத்தை வைத்திருப்பவனும், அவருடைய பிராமணியம் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறது.
ਨਵ ਨਿਧੀ ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਵਸਾਇ ॥ கடவுளை எப்போதும் தன் இதயத்தில் வைத்திருப்பவர், உலகின் புதிய நிதிகளும் பதினெட்டு சாதனைகளும் அவரைப் பின்தொடர்கின்றன.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬੁਝਹੁ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥ இந்த உண்மையை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள் சத்குரு இல்லாமல் நாமத்தை அடைவது இல்லை.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥੧॥ ஹே நானக்! சத்குருவை சந்திப்பது வெறும் அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே சாத்தியமாகும் குருவை சந்தித்தால் மனிதன் நான்கு யுகங்களிலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ਮਃ ੩ ॥ மஹ்லா 3
ਕਿਆ ਗਭਰੂ ਕਿਆ ਬਿਰਧਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥ சிறியவராக இருந்தாலும் சரி, வயதானவராக இருந்தாலும் சரி, மன்முகின் தாகத்தின் பசி என்றும் நீங்காது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਰਤਿਆ ਸੀਤਲੁ ਹੋਏ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥ குருமுகன் வார்த்தையில் மூழ்கி தன் சுயமரியாதையை அழித்து குளிர்ச்சியாகவும், அமைதியாகவும் இருப்பான்.
ਅੰਦਰੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਫਿਰਿ ਭੁਖ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥ அவன் மனம் திருப்தியடைந்து, அவனுக்கு மீண்டும் பசி ஏற்படாது.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/