Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 628

Page 628

ਸੰਤਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥ ஹே துறவிகள இப்போது எங்கும் மகிழ்ச்சி மட்டுமே.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ எனது முழுமுதற் கடவுள் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਧੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਆਈ ॥ இந்தக் குரல் கடவுளிடமிருந்து வந்தது.
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥ கவலைகள் அனைத்தையும் போக்கியவர்
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਵਖਾਨਾ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥ இரக்கமுள்ள பரமபிதா என்மீது மிகவும் அன்பாக இருக்கிறார் நானக் உண்மையை (கடவுள்) பற்றி மட்டுமே பேசுகிறார்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥ ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥ இம்மையிலும், மறுமையிலும் இறைவன் நம்மைக் காப்பவன். அந்த சத்குரு கருணை மிக்கவர்
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ॥ அவனே தன் ஊழியர்களைக் காக்கிறான்
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖੇ ॥੧॥ ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஒலிக்கும் அழகான வார்த்தைகள்
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ என் குருவின் பாதத்தில் சரணடைகிறேன்
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੀ ਪੂਰਨੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ இரவும்-பகலும், ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நான் அவரை நினைவில் கொள்கிறேன் யார் (உயர்ந்த கடவுள்) எல்லாம் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ॥ ஆண்டவரே எனக்கு உதவியாளராகிவிட்டார்
ਸਚੇ ਦਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥ அந்த உண்மையான இறைவனின் உண்மையான ஆதரவு எனக்குக் கிடைக்கிறது.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥ நானக் கூறுகிறார் ஆண்டவரே! இதுவே உன் பக்தியின் பெருமை, உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவன்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਾਣਾ ॥ முழுமையான சத்குரு மகிழ்ந்தால் மட்டுமே.
ਤਾ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਰਮਾਣਾ ॥ எங்கும் நிறைந்த ராம நாமத்தை உச்சரித்தேன்.
ਗੋਬਿੰਦ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ கோவிந்த் என்னிடம் இரக்கம் காட்டியபோது, அவர் எங்கள் அவமானத்தைக் காப்பாற்றினார்.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥ இறைவனின் அழகிய பாதங்கள் எப்போதும் இனிமையானவை.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥੀ ਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உயிரினம் எதை விரும்பினாலும், அவர் அதே முடிவைப் பெறுகிறார், அவருடைய நம்பிக்கை வீண் போகாது.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥ யாருக்கு உயிர் கொடுப்பவர் அருள்புரிகிறாரோ, அதே துறவி அவரைப் போற்றுகிறார்.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥ உன்னத இறைவனின் இதயம் அதை விரும்பும்போது அப்போதுதான் மனம் அன்பிலும், பக்தியிலும் மூழ்கும்.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਰਵਣਾ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਲਾਥੀ ॥ எட்டு முறை இறைவனைப் போற்றிப் பாடியதால் மாயா என்னும் விஷ வஞ்சகத்தின் விளைவு அழிந்தது.
ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ਲੀਆ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਸੰਤ ਸਾਧ ਭਏ ਸਾਥੀ ॥੩॥ என் இறைவன் என்னை தன்னுடன் இணைத்துக் கொண்டான் மேலும் முனிவர்கள் எனக்கு துணையாகிவிட்டனர்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥ இறைவன் என்னைக் கைப்பிடித்து அனைத்தையும் தந்து தன்னோடு இணைத்துக் கொண்டான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਥੋਕ ਪੂਰਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੭੯॥ ஹே நானக்! நான் சரியான சத்குருவைக் கண்டுபிடித்தேன். யாரால் என் வேலைகள் அனைத்தும் முடிந்தது.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਗਰੀਬੀ ਗਦਾ ਹਮਾਰੀ ॥ பணிவு என்பது நமது கைங்கர்யம் மற்றும்
ਖੰਨਾ ਸਗਲ ਰੇਨੁ ਛਾਰੀ ॥ எல்லோர் காலடியிலும் தூசியாக மாறுவது நமது கதி.
ਇਸੁ ਆਗੈ ਕੋ ਨ ਟਿਕੈ ਵੇਕਾਰੀ ॥ கோளாறுகளால் அவதிப்படும் எந்த தீயவனும் இந்த ஆயுதங்களின் முன் நிற்க முடியாது.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਏਹ ਗਲ ਸਾਰੀ ॥੧॥ இந்த புரிதல் முழு குருவால் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟਾ ॥ கர்த்தருடைய நாமம் துறவிகளின் வலிமையான ஆதரவாகும்.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਉਧਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੋਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ எவன் நாமத்தை ஜபிக்கிறானோ, அவன் முக்தி அடைகிறான் மேலும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் கோடிக்கணக்கான ஆன்மாக்கள் இரட்சிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥ பரிசுத்தவான்களுடன் கடவுளை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥ இந்த முழுச் செல்வத்தையும் ஹரி-நாம வடிவில் பெற்றுள்ளோம்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥ நாங்கள் சுயமரியாதையை இழந்துவிட்டோம் என்று நானக் கூறுகிறார்
ਸਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥ பரபிரம்மம் எங்கும் காணப்படுகிறது
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਨੀ ॥ முழு குரு ஒவ்வொரு பணியையும் முடித்துவிட்டார்
ਬਖਸ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥ உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை என் மீது பொழிந்திருக்கிறீர்கள்.
ਨਿਤ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥ ਥਾਵ ਸਗਲੇ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥ நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியையும் பெறுகிறேன். குரு என்னை எல்லா இடங்களிலும் மகிழ்வித்துள்ளார்
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਫਲ ਦਾਤੀ ॥ இறைவனிடம் பக்தி செய்வதே பலன் தரும்
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ முழுமையான குரு பக்தி மற்றும் பக்தியின் வரத்தை அருளியுள்ளார் பக்தியின் முக்கியத்துவத்தை ஒரு அபூர்வ மனிதன் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறான்.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਹ ਭਾਈ ॥ ஹே சகோதரர்ரே இனிய குருத்ராணியைப் பாடுங்கள்,
ਓਹ ਸਫਲ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥ ஏனெனில் அது எப்பொழுதும் பலனளிக்கிறது மற்றும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੭॥੮੧॥ ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரை உச்சரிப்பவர், ஏற்கனவே விதியில் எழுதப்பட்டதை அவர் பெற்றுள்ளார்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/