Page 617
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ
சோரதி மஹால 5 গரு 2 துபதே ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਮਹਿ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਗਲ ਦੂਧ ਮਹਿ ਘੀਆ ॥
எல்லாத் தாவரங்களிலும் நெருப்பும், எல்லாப் பாலிலும், நெய்யும் இருப்பது போல.
ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਧਉ ਜੀਆ ॥੧॥
அதுபோல உயர்ந்தவர் தாழ்ந்தவர், நல்லவர், கெட்டவர் என எல்லா உயிர்களிலும் இறைவனின் ஒளி இருக்கிறது.
ਸੰਤਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਹਿਓ ॥
ஹே துறவிகளே கடவுள் ஒவ்வொரு நொடியிலும் ஒவ்வொருவரிடமும் இணைகிறார்.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਮਈਆ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் நீரிலும், பூமியிலும் எங்கும் நிறைந்தவர்
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਓ ॥
நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான கடவுளைப் பற்றி மட்டுமே நானக் பாடுகிறார். சத்குரு தனது மாயையை நீக்கிவிட்டார்.
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧॥੨੯॥
எங்கும் நிறைந்த கடவுள் அனைத்திலும் இருக்கிறார் ஆனால் அவர் எல்லா உயிரினங்களிலிருந்தும் எப்போதும் பிரிந்தவர்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਬਿਨਸੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਦੁਖੀ ॥
அவரை (கடவுளை) நினைவு செய்வதன் மூலம், ஒருவன் மகிழ்ச்சியை அடைகிறான், பிறப்பு மற்றும் இறப்பு பற்றிய பயத்தின் துக்கம் அழிக்கப்படுகிறது.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੀ ॥੧॥
நான்கு நல்ல விஷயங்கள் - தர்மம், அர்த்தம், காமம் மற்றும் மோட்சம் மற்றும் புதிய செல்வம் அடையப்படுகிறது, பின்னர் உங்களுக்கு பசி மற்றும் தாகம் ஏற்படாது.
ਜਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੂ ਸੁਖੀ ॥
யாருடைய பெயரை உச்சரிப்பது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅਰੇ ਮੁਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே உயிரினமே! உங்கள் மனதாலும், உடலாலும், வாயாலும், உங்கள் சுவாசத்தால், தாக்கூர் ஜியை தியானம் செய்யுங்கள்.
ਸਾਂਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਸੀਤਲ ਅਗਨਿ ਨ ਅੰਤਰਿ ਧੁਖੀ ॥
தியானம் உங்களுக்கு அமைதியைத் தரும், உங்கள் மனம் குளிர்ச்சியடையும் ஆசை என்ற நெருப்பு உங்கள் இதயத்தில் பற்றவைக்காது.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੁਖੀ ॥੨॥੨॥੩੦॥
குரு நானக்கை கடல், பூமி, மரங்கள் மற்றும் மூன்று உலகங்களிலும் இறைவனைக் காண வைத்தா
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਝੂਠ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਤੇ ਆਪਿ ਛਡਾਵਹੁ ॥
கடவுளே ! காமம், கோபம், பேராசை, பொய் மற்றும் அவதூறு போன்றவற்றிலிருந்து உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਇਹ ਭੀਤਰ ਤੇ ਇਨ ਕਉ ਡਾਰਹੁ ਆਪਨ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥੧॥
இந்தத் தீமைகளை இந்த மனதிலிருந்து நீக்கி, என்னை உனது அருகில் அழையுங்கள்.
ਅਪੁਨੀ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਜਨਾਵਹੁ ॥
உங்கள் முறையை நீங்களே எனக்கு புரிய வைக்கிறீர்கள்.
ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே பக்தர்களே! ஹரியின் மங்களகரமான பாடல்களைப் பாடுங்கள்
ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਕਬਹੂ ਹੀਏ ਤੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਮਹਿ ਪਾਵਹੁ ॥
கடவுளே ! இந்த முறையை என் மனதில் வைத்தேன். நான் உன்னை என் மனதில் இருந்து மறக்கவே கூடாது.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਹੁ ॥੨॥੩॥੩੧॥
ஹே நானக்! நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நான் சரியான குருவை சந்தித்தேன் அதனால இனிமே நான் ஓடமாட்டேன்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਨ ਜਾਈ ॥
ஜபிப்பதன் மூலம் அனைத்தும் அடையப்படுகிறது, மேலும் மனிதனின் தியானம் வீண் போகாது;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਰਾਚਹੁ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
அது அனைத்தையும் வியாபித்துள்ளது, அந்த இறைவனைத் தவிர வேறு ஒருவரில் நீ ஏன் ஆழ்ந்து போகிறாய்?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਸੰਤ ਗੋਪਾਲਾ ॥
ஹே கோபாலின் துறவிகளே ஹரியை வணங்குங்கள்
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்சங்கதியில் ஹரியின் பெயரை ஒன்றாக உச்சரிக்கவும். உங்கள் ஆசை நிறைவேறும்.
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਨਿਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਿਤ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥
அந்த கடவுள் தம் அடியார்களை எப்பொழுதும் கவனித்து வளர்க்கிறார் மேலும் அவரது கழுத்தை அன்புடன் அணைத்துக்கொள்கிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਬਿਸਰਤ ਜਗਤ ਜੀਵਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੨॥੪॥੩੨॥
நானக் கூறுகிறார் ஆண்டவரே! உன்னை மறந்தால் இந்த உலகம் எப்படி வாழ்வைப் பெறும்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5
ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
அழியாத கடவுள் எல்லா உயிர்களையும் கொடுப்பவர், இதைப் பாராயணம் செய்வதன் மூலம் அனைத்துக் கோளாறுகளும் நீங்கும்.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਭਗਤਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਬਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥
அந்த நற்குணங்களின் களஞ்சியம் அவருடைய பக்தர்களின் மூலதனம் ஆனால் சிலரே அதைப் பெறுகிறார்கள்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
ஹே என் மனமே! கோபால்-குரு பிரபு என்று ஜபிக்கவும்;
ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
தஞ்சம் அடைவதன் மூலம் ஒருவர் மகிழ்ச்சியை அடைகிறார், மீண்டும் ஒருபோதும் துக்கத்தை எதிர்கொள்ள முடியாது.
ਵਡਭਾਗੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਭੇਟਤ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
துறவிகளின் சகவாசம் பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் கிடைக்கும். அவருடன் சந்திப்பது தீய மனதை அழிக்கிறது.