Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 615

Page 615

ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ஹே என் மனமே! எப்பொழுதும் பரமாத்மாவை தியானியுங்கள்
ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨੀ ॥ ஹே உயிரினமே! ஹரியின் நாமத்தை ஜபிக்கவும்.
ਬਿਨਸੈ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਅਗਿਆਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே உயிரினமே! உனது உடையக்கூடிய இந்த உடல் நிச்சயம் ஒரு நாள் அழியும்.
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੀ ਕਛੁ ਨ ਵਡਾਈ ॥ மாயாஜாலங்களுக்கும் கனவு ஆசைகளுக்கும் மகத்துவம் கொடுக்க முடியாது.
ਰਾਮ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਸਿ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥੨॥ ராமனை வழிபடாமல் உயிரினங்களுக்கு எதுவும் பயன்படாது. இறுதியில் அவருடன் எதுவும் செல்லவில்லை.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ਅਵਰਦਾ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਮੁ ਨ ਕੀਨਾ ॥ ஒரு மனிதனின் முழு வாழ்க்கையும் தன்முனைப்பிலேயே கழிகிறது. அவர் தனது ஆன்மாவின் நன்மைக்காக எதையும் பெறுவதில்லை.
ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਨਾ ॥੩॥ வாழ்நாள் முழுவதும் செல்வத்துக்காக அங்கும்-இங்கும் ஓடித் திருப்தியடையவில்லை, ராம நாமம் தெரியாது.
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੋ ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੇ ॥ மாயைக்கு அடிமையாகி, அவர் தீமைகளின் சுவையிலும், சிற்றின்ப இன்பங்களின் சாறுகளிலும் மூழ்கி இருக்கிறார். மேலும் எண்ணிலடங்கா அக்கிரமங்களைச் செய்து யோனிகளில் அலைந்துகொண்டே இருக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਬਿਨੰਤੀ ਕਾਟਹੁ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥ இது இறைவனுக்கு முன்பாக நானக்கின் பிரார்த்தனை அது ஆண்டவரே! என் குறைகளை அழித்துவிடு.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥ முழுமையான, அழியாத கடவுளைப் போற்றுங்கள், இதன் விளைவாக காமம் மற்றும் கோபத்தின் விஷம் எரிகிறது.
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਾਗਰੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ இந்த படைப்பு கடுமையான நெருப்பு மற்றும் ஒரு கடல் முனிவர்களுடன் பழகினால்தான் அதிலிருந்து விடுபட முடியும்.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਟਿਓ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥ பரிபூரண குரு மாயையின் இருளை அழித்துவிட்டார்.
ਭਜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ இறைவனை எப்போதும் அருகிலேயே இருப்பதால் அன்பான பக்தியுடன் வணங்குங்கள்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਰਸੁ ਪੀਆ ਮਨ ਤਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥ ஹரி- நாம-மனஂறதஂதிலஂ நாமமிருதத்தைக் குடிப்பதால் மனமும், உடலும் திருப்தியாக இருக்கும்.
ਜਤ ਕਤ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥ கடவுள் எல்லா இடங்களிலும் பரிபூரணமாக இருக்கிறார். எங்கும் போவதில்லை எங்கிருந்தும் வருவதில்லை.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੇਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥ கடவுளின் இருப்பிடத்தை மனதில் கொண்டவர், அவருக்கு மட்டுமே வழிபாடு, தவம், சுயக்கட்டுப்பாடு ஆகிய அறிவு இருக்கும். மேலும் அவர் தத்துவவாதி.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥੩॥ குருவின் முன்னிலையில் மாணிக்கத்தை அடைந்தவர், அவரது தியானம் வெற்றிகரமாக உள்ளது
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥ அவனுடைய எல்லா கஷ்டங்களும், துக்கங்களும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன அவரது மரண தண்டனையும் தூக்கிலிடப்பட்டுள்ளது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥ ஹே நானக்! கர்த்தர் அவரை ஆசீர்வதித்தார், அதிலிருந்து அவரது மனமும், உடலும் வளர்ந்தன.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਕਰਣ ਕਰਾਵਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥ உலகத்தின் இறைவன் பரபிரம்மனஂ-பிரபு தான் அனைத்தையும் செய்பவர், அவர் அனைத்தையும் கொடுப்பவர்.
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ எல்லா உயிர்களையும் படைத்த கருணை மிக்க இறைவன் மிகவும் கருணை மிகுந்தவன்.
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥ என் ஆசிரியர் நீங்கள் எனக்கு உதவியாளராக இருந்தீர்கள்,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਅਚਰਜ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ இதன் விளைவாக நான் வசதியாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் உணர்கிறேன், செவ்வாயும் மகிழ்ச்சியும் அடைந்து விட்டார்கள், நான் அதிசயமாக பிரபலமாகிவிட்டேன்
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਏ ਭੈ ਨਾਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥ குருவிடம் அடைக்கலம் புகுந்ததால் என் பயம் எல்லாம் நீங்கி விட்டது. மேலும் நான் சத்திய நீதிமன்றத்தில் நல்லொழுக்கமுள்ளவனாகிவிட்டேன்.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਆਰਾਧਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਆਏ ਅਪੁਨੈ ਥਾਨੇ ॥੨॥ ஹரியின் நாமத்தை உச்சரித்து வணங்கி, நான் எனது பூர்வீக இல்லத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਿਆਰੀ ॥ இப்போது எல்லோரும் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள் மற்றும் பாராட்டுகிறார்கள். நான் முனிவர்களின் நிறுவனத்தை விரும்புகிறேன்.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥ நான் எப்போதும் என் இறைவனிடம் சரணடைகிறேன். என் அவமானத்தை முழுமையாக காப்பாற்றியவர்.
ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥ கடவுள் தரிசனம் பெற்ற எவரும், அறிவையும், பெயரையும் கேட்டு இரட்சிக்கப்படுகிறான்.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥ ஹே நானக்! என் ஆண்டவர் என்னிடம் கருணை காட்டினார், அதன் மூலம் நான் எனது உண்மையான வீட்டிற்கு மகிழ்ச்சியுடன் வந்துள்ளேன்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਗਲ ਭੈ ਲਾਥੇ ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ இறைவனின் அடைக்கலத்திற்கு வருவதால், எல்லா அச்சங்களும் விலகி, துக்கங்கள் முடிவுக்கு வந்து இன்பம் அடையும்.
ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ பரபிரம்மனஂ ஸ்வாமிகள் முழுமையான சத்குருவை தியானித்து கருணை கொண்டவர்.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਤਾ ॥ ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் என் எஜமானர் மற்றும் கொடுப்பவர்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே கருணையுள்ள இறைவனே! உனது நிறத்தில் மூழ்கி உன்னைத் துதித்துக்கொண்டே இருக்க என்னை ஆசீர்வதியும்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥ சத்குரு நாமம் என்ற பொக்கிஷத்தை என் இதயத்தில் உறுதியாக்கியுள்ளார், மேலும் எனது கவலைகள் அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/