Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 612

Page 612

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਧੂਰੀ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ ஹே என் நண்பனே! கேள், நான் உமது பாதத் தூசியில் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே சகோதரரே இந்த மனம் உன்னுடையது
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂ ਦੇਸਾ ॥ நான் உங்கள் கால்களை உருவுதல் செய்து நன்றாக கழுவுவேன். இந்த மனதை உங்களுக்கு மட்டுமே வழங்குகிறேன்.
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਉ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸਾ ॥੨॥ ஹே என் நண்பனே! கேளுங்கள், நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன், நான் கர்த்தருடன் ஒப்புரவாகும் விதத்தில் எனக்குப் பிரசங்கியுங்கள்
ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਕਰੈ ਸੁ ਭਲਾ ਮਨਾਈਐ ॥ நாம் பெருமை கொள்ளக்கூடாது, கடவுளிடம் நம்மைச் சரணடைய வேண்டும், ஏனென்றால் அவர் எல்லா நன்மைகளையும் செய்கிறார், எனவே நாம் அவரை நல்லவராகக் கருத வேண்டும்.
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀਜੈ ਇਉ ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਈਐ ॥੩॥ ஹே என் நண்பனே! கேளுங்கள், உங்கள் உயிர், உடல் மற்றும் உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் நீங்கள் ஒப்படைக்க வேண்டும். இப்படித்தான் ஹரி-தரிசனம் அடையப்படுகிறது
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥ துறவிகளின் காணிக்கைகளால் கர்த்தர் என் மீது இரக்கம் காட்டுகிறார். ஹரியின் பெயர் எனக்கு இனிமையாக இருக்க ஆரம்பித்தது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਸਭੁ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੧॥੧੨॥ குரு நானக்கை ஆசீர்வதித்தார், அவர் அகுல் மற்றும் நிரஞ்சன் பிரபுவை எல்லா இடங்களிலும் பார்த்திருக்கிறார்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਰੇ ॥ கடவுள் கோடிக்கணக்கான பிரபஞ்சங்களின் எஜமானராகவும், அனைத்து உயிரினங்களையும் அளிப்பவராகவும் இருக்கிறார்.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਮੂਰਖਿ ਜਾਤਾ ਰੇ ॥੧॥ அவர் எப்பொழுதும் அனைவரையும் வளர்த்து, கவனித்துக்கொள்கிறார். ஆனால் நான் முட்டாள்தனமாக அவனுடைய ஒரு உதவியைக்கூட புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਨ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥ ஹரியை வழிபடும் முறை எதுவும் எனக்குத் தெரியாது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਰੇ ॥ அதனால்தான் நான் ஹரி-ஹரி, குரு-குரு என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே ஹரி! உங்கள் அருளால் என் பெயர் ராமதாஸ் ஆகிவிட்டது.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਘਟਾ ਭਰਪੂਰੀ ਰੇ ॥ இரக்கமும், கருணையும், மகிழ்ச்சிக் கடலுமான கடவுள் அனைவரின் இதயத்திலும் இருக்கிறார்.
ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਹੈ ਸੰਗੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਜਾਨਿਆ ਦੂਰੀ ਰੇ ॥੨॥ கருணை உள்ளவர் அனைவரையும் பார்க்கிறார், கேட்கிறார், எப்போதும் இருக்கிறார். ஆனால் என் முட்டாள் அதை வெகுதூரம் கொண்டு போய்விட்டான்.
ਹਰਿ ਬਿਅੰਤੁ ਹਉ ਮਿਤਿ ਕਰਿ ਵਰਨਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਹੋਇ ਕੈਸੋ ਰੇ ॥ ஹரி எல்லையற்றவர், நான் அவரை ஒரு குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மட்டுமே விவரிக்க முடியும். ஆனால் அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்?
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸੋ ਰੇ ॥੩॥ எனக்கும் ஒரு முட்டாளாக கற்பிக்க வேண்டும் என்று எனது சத்குருவிடம் பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਤਰਿਆ ਰੇ ॥ நான் முட்டாளாக இருந்து என்ன பயன், குருவின் உபதேசத்தால் கோடிக்கணக்கான குற்றவாளிகள் வாழ்க்கைக் கடலைக் கடந்திருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸੁਣਿਆ ਪੇਖਿਆ ਸੇ ਫਿਰਿ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਰਿਆ ਰੇ ॥੪॥੨॥੧੩॥ குருநானக் தேவ் ஜியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு அவரது தரிசனம் பெற்றவர்கள் மீண்டும் கருவறையில் விழவில்லை.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਜਿਨਾ ਬਾਤ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਅੰਦੇਸਰੋ ਤੇ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਗਇਆ ॥ என்னை மிகவும் கவலையடையச் செய்த விஷயங்கள் இப்போது மறைந்துவிட்டன.
ਸਹਜ ਸੈਨ ਅਰੁ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਊਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸਇਆ ॥੧॥ இப்போது நான் நிம்மதியாக தூங்குகிறேன், என் எதிரே கிடந்த இதயத் தாமரை நுட்பமான நாடி வழியாக மலர்ந்தது.
ਦੇਖਹੁ ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ॥ பார் ! ஒரு அற்புதமான விஷயம் நடந்துள்ளது.
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੁਨਤ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸੋ ਰਿਦੈ ਗੁਰਿ ਦਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥ எவருடைய அறிவை அறிய முடியாததாகக் கேட்கிறதோ, அந்த இறைவன், குரு அவரை என் இதயத்தில் குடியமர்த்தியுள்ளார்.
ਜੋਇ ਦੂਤ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਤ ਤੇ ਭਇਆਨਕ ਭਇਆ ॥ என்னை மிகவும் துன்புறுத்திய மாயாவின் தூதர்கள், காம விகாரங்கள், தாங்களாகவே பயமுறுத்திக் கொண்டன.
ਕਰਹਿ ਬੇਨਤੀ ਰਾਖੁ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਨਇਆ ॥੨॥ எங்கள் இறைவனிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், நாங்கள் உங்களிடம் அடைக்கலமாக வந்துள்ளோம் என்று அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
ਜਹ ਭੰਡਾਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਖੁਲਿਆ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਤਿਹ ਲਇਆ ॥ கோவிந்த பக்தியின் களஞ்சியம் திறக்கப்பட்டுள்ளது. யாருடைய அதிர்ஷ்டம் அவரது விதியில் எழுதப்பட்டதோ, அவருக்கு பக்தியின் களஞ்சியம் கிடைத்தது.
ਏਕੁ ਰਤਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥਿਆ ॥੩॥ குரு எனக்கு ஒரு ரத்தினத்தைக் கொடுத்தார், அதன் பலனாக என் மனமும் உடலும் குளிர்ந்தது.
ਏਕ ਬੂੰਦ ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੋ ਤਾ ਅਟਲੁ ਅਮਰੁ ਨ ਮੁਆ ॥ குரு எனக்கு ஒரு துளி அமிர்தத்தைக் கொடுத்தார். அதன் விளைவாக நான் நித்தியமாகவும் ஆன்மீக ரீதியிலும் அழியாதவனாக மாறிவிட்டேன், இப்போது நேரம் என்னை நெருங்கவில்லை.
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸਉਪੇ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲਇਆ ॥੪॥੩॥੧੪॥ வஹிகுரு தனது பக்தியின் பொக்கிஷத்தை (குரு) நானக்கிடம் ஒப்படைத்துள்ளார் அவனுடைய செயல்களின் கணக்கை மீண்டும் அவனிடம் கேட்கவில்லை.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ சோரதி மஹல்லா 5
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥ யாருடைய மனம் இறைவனின் தாமரை பாதத்தில் நிலைத்திருக்கிறதோ, அவர்கள் திருப்தியாகவும் இருக்கிறார்கள்
ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਆ ਤੇ ਨਰ ਤ੍ਰਿਸਨ ਤ੍ਰਿਖਾਈ ॥੧॥ எந்த மனிதர்களின் இதயங்களில் விலைமதிப்பற்ற குணங்கள் குடியிருக்கவில்லையோ, அவர்கள் ஆசைகளுக்காக மட்டுமே பிரபு தாகமாக இருக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਅਰੋਗ ਅਨਦਾਈ ॥ இறைவனை வழிபடுவதன் மூலம் மனிதன் ஆரோக்கியமாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் மாறுகிறான்.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਿਸੁ ਲਾਖ ਬੇਦਨ ਜਣੁ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ என் அன்புக்குரிய ராமனை யார் மறந்தாலும், கோடிக்கணக்கான பிரச்சனைகள் வந்து உங்களைச் சூழ்ந்து கொள்கின்றன என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/