Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 611

Page 611

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥ اے میرے دل! سادھؤں کی پناہ میں آنے سے ہی نجات ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਰਹਈ ਫਿਰਿ ਆਵਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ کامل گرو کے بغیر پیدائش و موت کا چکر ختم نہیں ہوتا؛ بلکہ انسان بار بار کائنات میں آتا جاتا (پیدا اور فوت ہوتا) رہتا ہے۔ وقفہ۔
ਓਹੁ ਜੁ ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਕਹੀਅਤ ਤਿਨ ਮਹਿ ਉਰਝਿਓ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥ وہ جسے مکر وفریب کہا جاتا ہے، ساری کائنات اس میں الجھی ہوئی ہے۔
ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥ لیکن مالک رب کا کامل پرستار تمام چیزوں سے الگ ہے۔ 2۔
ਨਿੰਦਉ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਏਹੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥ کائنات کے کسی بھی چیز کی تحقیر مت کرو؛ کیوں کہ یہ مالک کی ہی تخلیق ہے۔
ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਉ ਲੀਆ ॥੩॥ جس پر میرے رب کا فیصلہ ہوا ہے، وہ سنت حضرات کی پاکیزہ محفل میں رب کے نام کا جہری ذکر کرتا ہے۔ 3۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਨਾ ਕਰਤ ਉਧਾਰਾ ॥ پر برہما رب صادق گرو سب کو نجات عطا کرتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਤਰੀਐ ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥੯॥ اے نانک! گرو کے بغیر دنیوی سمندر سے پار ہونا ناممکن ہے، یہی مکمل خلاصہ فکر ہے۔ 4۔ 6۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ سورٹھی محلہ 5۔
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਤਤੁ ਸਾਰਾ ॥ کافی جستجو کے بعد میں اس نتیجے پر پہنچا ہوں کہ رام کا نام ہی اعلیٰ ہے۔
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਮਖ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥ ایک لمحہ بھی اس کی پرستش کرنے سے تمام گناہ مٹ جاتے ہیں اور لوگ گرومکھ بن کر دنیوی سمندر سے پار ہوجاتے ہیں۔ 1۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ॥ اے دانشورو! ہری رس نوش کرو۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਹਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ صادق نما گرو کا امرت کلام سن کر دل کو بہت اطمینان حاصل ہوتا ہے۔ وقفہ۔
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥ امرت کلام کے سبب ہی نجات، لطف، رب اور صدق کا حصول ہوتا ہے، جو تمام خوشیاں عطا کرنے والا ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥ ہمہ گیر شکل و صورت سے پاک خالق اپنے غلام کو اپنی پرستش کا تحفہ عطا کرتا ہے۔ 2۔
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀਐ ਰਸਨਾ ਗਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਈਐ ਸੋਈ ॥ اس رب کی کبریائی اپنے کانوں سے سننی چاہیے، اپنی زبان سے اس کی حمد و ثنا کرنی چاہیے اور دل میں بھی اسی کی ذات پر غور و فکر کرنا چاہیے، جو
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥ سب کچھ کرنے اور کروانے پر قادر ہے اور جس مالک کے گھر سے کوئی خالی ہاتھ نہیں لوٹتا۔ 3۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਪਾਇਆ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ بڑے نصیب سے مجھے انسانی پیدائش نما جوہر حاصل ہوا ہے، اے مخزن فضل! مجھ پر کرم فرما۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਸਦਾ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥ نانک نیکوکاروں کی صحبت میں رب کی ہی حمد گاتا ہے اور ہمیشہ ہی اس کی پرستش کرتا ہے۔ 4۔ 10۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ سورٹھی محلہ 5۔
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗਾ ॥ غسل کرکے اپنے رب کو یاد کرنے سے جسم و جان تن درست ہوگیا ہے۔
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਲਾਥੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗਾ ॥੧॥ رب کی پناہ لینے سے کروڑوں رکاوٹیں دور ہوگئی ہے اور بہتر اتفاق نظر آرہا ہے۔ 1۔
ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥ رب کا فرمان اور کلام قابل عظمت ہے۔
ਗਾਵਹੁ ਸੁਣਹੁ ਪੜਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥ اے بھائی! اسے روزانہ گاؤ، سنو اور پڑھو، کامل گرو نے تجھے دنیوی سمندر میں ڈوبنے سے بچالیا ہے۔ وقفہ۔
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਿਤਿ ਵਡਾਈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਦਇਆਲਾ ॥ صادق رب کی شان لامحدود ہے۔ وہ بہت مہربان اور پرستاروں پر فضل اور اس سے محبت کرنے والا ہے۔
ਸੰਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਆਦਿ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥ اپنی ہدایات پر عمل کرنے والا رب ابتدا سے ہی اپنے سنتوں اور معتقدین کی عزت رکھتا آیا ہے۔ 2۔
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਨਿਤ ਭੁੰਚਹੁ ਸਰਬ ਵੇਲਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵਹੁ ॥ ہر روز ہی ہری نام امرت کی خوراک نوش کرو اور ہر وقت اسے اپنے منہ میں ڈالو۔
ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਭੁ ਨਾਠਾ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਹੁ ॥੩॥ ہر روز گوبند کی تعریف و توصیف کرو، بڑھاپا، موت اور تمام پریشانیوں کا خاتمہ ہوجائے گا۔ 3۔
ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥ میرے مالک نے میری دعا قبول کرلی ہے اور دل میں پوری طاقت پیدا ہوگئی ہے۔
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਗਲੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੧॥ گرو نانک کی عظمت ہر دور میں ظاہر ہو گئی ہے۔ 4۔ 11۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ سورٹھی محلہ 5 گھرو 2 چؤپدے
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਏਕੁ ਪਿਤਾ ਏਕਸ ਕੇ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂ ਮੇਰਾ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥ ایک رب ہی ہمارا باپ ہے اور ہم سب ایک مالک باپ کی ہی اولاد ہیں۔ تو ہی میرا گرو ہے۔
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥ اے میرے دوست! سنو، اگر تم مجھے ہری کا دیدار کروا دو، تو میرا دل بار بار تجھ پر نچھاور ہوگا۔ 1۔
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/