Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 607

Page 607

ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਆਪੇ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਉ ਜਾਹਾ ॥ அவரே உயிரினங்களின் கழுத்தில் வாழ்க்கைக் கயிற்றைப் போடுகிறார், இறைவன் அவற்றை இழுப்பது போல் உயிர்களும் வாழ்க்கைப் பாதையை நோக்கிச் செல்கின்றன.
ਜੋ ਗਰਬੈ ਸੋ ਪਚਸੀ ਪਿਆਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੬॥ அன்பே! பெருமை மட்டுமே கொண்ட நபர், அவர் முடிக்கிறார். அதனால் தான் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து பக்தியில் ஆழ்ந்து விடுங்கள்.
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੪ ਦੁਤੁਕੇ ॥ சோரதி மா 4 துதுகே
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥ பல பிறவிகளாக கடவுளை விட்டு பிரிந்து, உள்ளம் படைத்தவன் பல துன்பங்களை அனுபவிக்கிறான். மேலும் அவர் அகங்காரத்தின் செல்வாக்கின் கீழ் செயல்களைச் செய்வதில் தீவிரமாக இருக்கிறார்.
ਸਾਧੂ ਪਰਸਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥ முனிவர் வடிவில் உள்ள குருவின் பாதங்களைத் தொட்டு இறைவனை அடைந்தார். ஹே கோவிந்த்! நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன்
ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥ கோவிந்தின் அன்பு எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது
ਜਬ ਸਤਸੰਗ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਹਿਰਦੈ ਮਿਲਿਆ ਸਾਂਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ நான் சாதுக்களுடன் சத்சங்கம் செய்தபோது என் இதயத்தில் அமைதி தரும் முராரி பிரபுவை நான் கண்டேன்.
ਤੂ ਹਿਰਦੈ ਗੁਪਤੁ ਵਸਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤੇਰਾ ਭਾਉ ਨ ਬੁਝਹਿ ਗਵਾਰੀ ॥ ஹே கடவுளே! எங்கள் அனைவரின் இதயங்களிலும் நீங்கள் ரகசிய வடிவில் வாழ்கிறீர்கள். ஆனால் படிப்பறிவில்லாத நாங்கள் உங்கள் பாசத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥ பெருமான் சத்குருவின் சந்திப்பால், இறைவனை நேரடியாகக் கண்டுள்ளார். இப்போது நான் அவருடைய புகழைப் பாடி இறைவனின் குணங்களை மட்டுமே தியானிக்கிறேன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਸਾਤਿ ਆਈ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥ குருவின் முன்னிலையில் இருந்ததால் என் மனம் பிரகாசமாகி விட்டது சமாதானம் அடைந்ததால், என் மனதில் இருந்து தவறான புத்தி நீங்கிவிட்டது.
ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪੁਰਖ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥ ஹே சத்குருவே! உங்கள் நல்ல சகவாசத்தின் விளைவாக, ஆத்மாவில் நான் பிரம்மத்தை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ॥ கடவுளே ! நீங்கள் மகத்தான ஆசீர்வாதங்களைப் பொழிந்தீர்கள், அவர் குருவைப் பெற்றுள்ளார், குருவை நேர்காணல் செய்தபின் அவர் உங்களைப் பெற்றுள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਅਤੁਲੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੭॥ ஹே நானக்! அவர் ஒப்பற்ற தன்னியல்பு மற்றும் அவன் இப்போது தினமும் எழுந்து கடவுளில் மூழ்கிவிடுகிறான்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥ சோரதி மஹல்லா 4
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ என் மனம் ஹரியின் அன்பினால் கட்டுண்டு கிடக்கிறது ஹரி இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਨੀਰੈ ਬਿਨਸੈ ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥ எப்படி மீன் தண்ணீரின்றி அழிந்துவிடுகிறதோ, அதுபோல ஆத்மாவும் ஹரி என்ற பெயர் இல்லாமல் இறந்துவிடுகிறது.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਜਲੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥ ஹே ஆண்டவரே! ஹரி-நாம் வடிவில் எனக்கு அருள்-நீரைத் தாரும்.
ਹਉ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਗਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ இரவும்-பகலும் மனதிற்குள் பெயரை கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறேன் அமைதி பெயரிலிருந்தே வருகிறது
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਬਿਲਲਾਵੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥ பப்பாளி தண்ணீரின்றி தவிப்பது போல மற்றும் தண்ணீர் இல்லாமல் தாகம் தணியாது
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਲੁ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਹਰਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥ அதுபோலவே, பிரம்ம ரூபமான நீரின் மகிழ்ச்சி குருவின் மூலமாக மட்டுமே அடையப்படுகிறது. இறைவனின் அன்பினால் அவன் எளிதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਖੇ ਦਹ ਦਿਸ ਡੋਲਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥ மாயையின் பசியுள்ள மனிதர்கள் பத்து திசைகளிலும் அலைந்து திரிகிறார்கள் பெயர் இல்லாமல் போனதால், மிகுந்த துயரங்களை அனுபவிக்கின்றனர்.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵੈ ਦਰਗਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਈ ॥੩॥ அப்படிப்பட்டவர்கள் பிறந்து இறந்து கொண்டே இருப்பார்கள். மீண்டும் அவர்கள் யோனிக்குள் வந்து கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் கடுமையான தண்டனையைப் பெறுகிறார்கள்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥ இறைவன் விரும்பினால், மனிதன் ஹரியைப் போற்றுகிறான் அவர் இதயத்திலேயே ஹரி-ரசம் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੮॥ ஹே நானக்! கடவுள் இரக்கமுள்ளவர், அவர் இரக்கமுள்ளவர், தன் வார்த்தையின் மூலம் தாகத்தைத் தணிக்கிறான்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਪੰਚਪਦਾ ॥ சோரதி மஹால 4 பஞ்சபதா
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਸਿਧਿ ਹੋਈ ਸਿਧੀ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥ ஒரு மனிதன் வெல்ல முடியாத மனதை வென்றால், அவன் முழுமையையும் அடைகிறான் சித்தியின் பலனாகத்தான் அறிவு கிடைக்கிறது
ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਸਰ ਲਾਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ கடவுளின் அன்பின் அம்புகள் உடலில் பட்டால், மாயை மறைந்துவிடும்.
ਮੇਰੇ ਗੋਬਿਦ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥ ஹே என் கோவிந்த்! உமது அடியேனுக்கு உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்துவாயாக.
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਹੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ குருவின் உபதேசத்தால் மட்டுமே ராமர் என்ற உமது நாமத்தை என் இதயத்தில் பிரகாசமாக்குங்கள். ஏனென்றால் நான் எப்போதும் உங்கள் தங்குமிடத்தில் இருப்பேன்
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਮਨ ਮੂਰਖ ਚੇਤਿ ਅਜਾਣਾ ॥ ஹே முட்டாள் மற்றும் உணர்வற்ற மனமே! இந்த உலகம் முழுவதும் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சிக்கு உட்பட்டது. அதனால் தான் கடவுளை மட்டும் வணங்க வேண்டும்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਾ ॥੨॥ ஹே ஸ்ரீ ஹரி பகவானே! என் மீது கருணை காட்டுங்கள் மற்றும் எஜமானருடன் என்னை சந்திக்கவும் அதனால் நான் உமது பரிசுத்த நாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பேன்.
ਜਿਸ ਕੀ ਵਥੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥ இந்த பெயர் யாருடையது என்பது ஆண்டவனுக்கு மட்டுமே தெரியும். இந்த விலைமதிப்பற்ற பொருள் யாருக்கு கொடுக்கப்படுகிறதோ, அவர் அதைப் பெறுகிறார்.
ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥੩॥ இந்த பெயர்-பொருள் மிகவும் தனித்துவமானது, அணுக முடியாதது, கண்ணுக்கு தெரியாதது மற்றும் அடைய முடியாத பொருள் முழுமையான குருவின் மூலமாகத்தான் தோன்றும்.
ਜਿਨਿ ਇਹ ਚਾਖੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥ அதை ருசித்தவனுக்கு அதன் சுவை தெரியும். ஊமையால் இனிப்பின் ருசியைச் சொல்ல முடியாது என்பதும் ஒன்றே.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/