Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 606

Page 606

ਆਪੇ ਕਾਸਟ ਆਪਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਰਖਾਇਆ ॥ அன்பே, அவரே விறகு, அவரே விறகில் நெருப்பை வைத்திருக்கிறார்.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਭੈ ਅਗਨਿ ਨ ਸਕੈ ਜਲਾਇਆ ॥ அந்த அன்புக்குரியவர் மரம் மற்றும் நெருப்பு இரண்டிலும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறார் அவனுடைய பயத்தின் காரணமாக, நெருப்பால் விறகுகளை எரிக்க முடியாது.
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਾਹ ਲੈਦੇ ਸਭਿ ਲਵਾਇਆ ॥੩॥ தன்னைக் கொன்று என் அன்பே ஆண்டவரே புத்துயிர் பெறுபவர் மற்றும் அனைத்து மக்களும் அவரது சுவாசத்தை சுவாசிக்கிறார்கள்
ਆਪੇ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥ அந்த அன்பான இறைவனே சக்தி மற்றும் அசைக்க முடியாத நீதிமன்றம் மற்றும் அவரே ஜீவராசிகளை பணியில் ஈடுபடுத்தியுள்ளார்.
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥ ஹே அன்பே! அவர் நகர்வது போல, என் ஹரி-பிரபுவுக்கு பிடித்தது போல் நாங்களும் நகர்கிறோம்.
ਆਪੇ ਜੰਤੀ ਜੰਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਜਹਿ ਵਜਾਇਆ ॥੪॥੪॥ அவரே இசையமைப்பாளர் மற்றும் இசை (கருவி) ஹே நானக்! இறைவன் விளையாடுவது போல் மனிதன் விளையாடுகிறான்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥ சோரதி மஹல்லா 4
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥ அன்பான இறைவன் தானே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்து சூரியனுக்கும் சந்திரனுக்கும் ஒளியைக் கொடுக்கிறான்.
ਆਪਿ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ॥ அந்த அன்புக்குரிய இறைவன் தாமே பலவீனர்களின் பலமாக இருக்கிறார், மரியாதையற்ற மக்களின் மரியாதையாக இருக்கிறார்.
ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੧॥ அவரே கருணையுடன் அனைவரையும் பாதுகாக்கிறார் தானே ஞானி மற்றும் எல்லாம் அறிந்தவர்
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ஹே என் மனமே! ராம நாமத்தை ஜபிக்கவும், இந்தப் பெயர்தான் தர்காவுக்குள் நுழைவதற்கான உரிமம்.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥ நல்ல நிறுவனத்தில் சேர்வதன் மூலம், கடவுளை நினைவு செய்யுங்கள், அதன் விளைவாக நீங்கள் மீண்டும் பிறக்கவோ இறக்கவோ மாட்டீர்கள்.
ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥ அந்த அருமை இறைவன் தாமே அனைத்து அறங்களிலும் செயலாற்றி, தானே அறமுடையவனாகிறான்.
ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥ அவரே ஜீவராசிகளுக்கு வரம் தருகிறார், சத்தியத்தின் அடையாளத்தை தாமே வழங்குகிறார்.
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥ அந்த அன்பானவர் தானே உத்தரவுகளில் சுறுசுறுப்பாக இருந்து, கட்டளைகளை தானே கொடுக்கிறார்.
ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦਾਣੁ ॥ அந்த அன்புக்குரியவர் அவரே பக்தியின் களஞ்சியம் மற்றும் அவரே பக்தியின் வரத்தை அளிக்கிறார்
ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥ அன்புள்ள இறைவன் தானே உயிர்களை வழிபடச் செய்கிறான் அவரே உலகில் மரியாதை பெறுகிறார்.
ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੩॥ அவரே பூஜ்ஜிய சமாதியை வைத்து தானே நற்பண்புகளின் பொக்கிஷம்.
ਆਪੇ ਵਡਾ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਧਾਣੁ ॥ அன்புக்குரிய இறைவன் தாமே பெரியவர், அவரே முதன்மையானவர்.
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਤੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥ அவரே தன்னை மதிப்பிடுகிறார், தன்னையே அளவுகோல் மற்றும் அளவுகோல்.
ਆਪੇ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੫॥ அந்த அருமை இறைவன் தானே ஒப்பற்றவனாக இருந்தாலும் உயிர்களை எடைபோடுகிறான். நானக் எப்போதும் தன்னை தியாகம் செய்கிறார்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥ சோரதி மஹல்லா 4
ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਉਮਾਹਾ ॥ அந்த அன்பான இறைவனே உயிர்களை தன் சேவையில் ஈடுபடுத்துகிறான் அவரே அவர்களில் தனது பக்தியின் உற்சாகத்தை உருவாக்குகிறார்.
ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ॥ அவனே தன் பக்தர்களை தன் புகழ் பாட வைக்கிறான் அவனே அவனுடைய வார்த்தையில் அடங்கியிருக்கிறான்.
ਆਪੇ ਲੇਖਣਿ ਆਪਿ ਲਿਖਾਰੀ ਆਪੇ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥ அவனே எழுதுகோல், அவனே எழுத்தாளன், அவனே உயிர்களின் செயல்களின் பதிவை எழுதுகிறான்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ॥ ஹே என் மனமே! நீங்கள் ராம நாமத்தை உற்சாகத்துடன் உச்சரிப்பீர்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ அதிர்ஷ்டசாலி ஆன்மாக்கள் பரம குருவிடமிருந்து ஹரி-நாமத்தின் பலனைப் பெறுகிறார்கள், மேலும் அவர்களின் ஒவ்வொரு நாளும் ஆனந்தமாக இருக்கிறது.
ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਬਨਿ ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਹਾ ॥ அன்பிற்குரிய இறைவன் அவரே கோபி (ராதா) மற்றும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் மற்றும் அவரே பிருந்தாவனத்தில் மாடு மேய்ப்பவர்.
ਆਪੇ ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੰਸੁ ਵਜਾਹਾ ॥ அவரே கருமையான அழகான கண்ணன் மற்றும் மெல்லிய குரலில் புல்லாங்குழல் வாசிப்பவர்
ਕੁਵਲੀਆ ਪੀੜੁ ਆਪਿ ਮਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਬਾਲਕ ਰੂਪਿ ਪਚਾਹਾ ॥੨॥ அந்த அன்புக்குரிய இறைவனே கும்கி யானையை குழந்தை வடிவில் கொன்றுவிட்டான்.
ਆਪਿ ਅਖਾੜਾ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਚੋਜਾਹਾ ॥ அவரே அரங்கம் அமைத்து நாடகங்களை உருவாக்கி தானே பார்க்கிறார்.
ਕਰਿ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਚੰਡੂਰੁ ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਮਾਰਾਹਾ ॥ அவரே குழந்தை கிருஷ்ணா-கண்ணன் மற்றும் வடிவில் பிறந்தார் சத்துக்கள் காஸ் மற்றும் கேசி ஆகியோர் கிருஷ்ணனால் கொல்லப்பட்டனர்.
ਆਪੇ ਹੀ ਬਲੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਬਲੁ ਭੰਨੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾਹਾ ॥੩॥ அந்த அன்பான இறைவனே சக்தியின் வடிவம், அவர் முட்டாள் மற்றும் குழப்பமானவர்களின் வலிமையை அடக்குகிறார்
ਸਭੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਵਸਿ ਆਪੇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਾਹਾ ॥ அந்த அன்பான இறைவனே உலகம் முழுவதையும் படைக்கிறான் உலகின் உத்தி அவனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/