Page 603
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
ஹே சகோதரரே குரு இல்லாமல், கடவுள் மீது அன்பு ஏற்படாது, மனம் கொண்டவர்கள் இருமையில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
சுயநலக்காரன் எந்த வேலை செய்தாலும் தோலை உரிப்பது போல அர்த்தமற்றது; அதனால் அவனுக்கு எந்தப் பலனும் இல்லை.
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
ஹே சகோதரரே குருவைச் சந்தித்த பிறகு, பெயர் இதயத்தில் நுழைந்து, இறைவன் மீது உண்மையான பாசமும் அன்பும் வளர்ந்தது.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥
ஹே சகோதரரே குருவின் அபரிமிதமான அன்பின் காரணமாக ஒருவர் ஹரியைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறார்.
ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
ஹே சகோதரரே குருவின் சேவையில் தன் மனதை அர்ப்பணித்தவன் இவ்வுலகிற்கு வருவதே புண்ணியம்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥
ஹே சகோதரரே! குருவின் வார்த்தையால் உயிரினம் இறைவனின் பெயரைப் பெறுகிறது மற்றும் இணைகிறது
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
சோரதி மஹாலா 3 கர் 1 ॥
ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥
ஹே சகோதரரே பூமி, நரகம் மற்றும் ஆகாயம் - இந்த மூன்று உலகங்களின் உலகம் மூன்று குணங்களால் ஆனது - ரஜோகுன், தமோகுணத்திலும் சதோகுணத்திலும் முழுமையாக உள்வாங்கப்பட்டு இந்த வித்தியாசத்தை ஒரு குர்முக் நபரால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும்.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
ஹே சகோதரரே இது சம்பந்தமாக அறிவுள்ள பெரிய மனிதர்களிடம் சென்று கேட்டாலும் ராமர் நாமத்தில் மூழ்கி இருப்பதன் மூலம் தான் முக்தி கிடைக்கும்.
ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் மூன்று குணங்களை (ராஜ், தாமம் மற்றும் சத்வா) விட்டுவிடுகிறீர்கள் உங்கள் மனதை நான்காவது நிலையில் (இறுதி நிலையில்) வைக்கவும்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே சகோதரரே ஹரி உன் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறான். அதனால்தான் எப்போதும் ஹரியைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
ஹே சகோதரரே பெயரிலிருந்து அனைத்து உயிரினங்களும் தோன்றின பெயரை மறந்து இறந்து விடுகிறார்கள்.
ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥
ஹே சகோதரரே இந்த அறியாமை உலகம் மாயையில் குருடானது மேலும் மாயையில் உறங்குபவர்கள் மாயாவால் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார்கள்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥
ஹே சகோதரரே குருமுக மக்கள் மட்டுமே விழித்திருக்கிறார்கள் அவர்கள் நலனைப் பெறுகிறார்கள், அவர்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்கள்.
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
ஹே சகோதரரே ஹரியின் நாமம் ஒன்றே இவ்வுலகில் பலனளிக்கிறது. எனவேதான் ஹரியின் பெயரை இதயத்தில் நிலைநிறுத்த வேண்டும்.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ஹே சகோதரரேஓ சகோதரரே! கடவுளின் பக்தர்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கும் பெயரே கப்பல் மற்றும் பெயரே தெப்பம். குருவிடம் அடைக்கலம் புகுந்து ராம நாமத்தை உச்சரிப்பதால் முக்தி கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥
ஹே சகோதரரே! கடவுளின் பக்தர்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கும் பெயரே கப்பல் மற்றும் பெயரே தெப்பம்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
சோரதி மஹாலா 3 கர் 1 ॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
சத்குரு மகிழ்ச்சியின் கடல், இந்த உலகில் வேறு எங்கும் மகிழ்ச்சி இல்லை.
ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥
அகங்காரத்தால் உலகம் முழுவதும் துக்கங்களாலும் நோய்களாலும் பீடிக்கப்பட்டிருக்கிறது. அதன் காரணமாகவே மக்கள் பிறந்து இறப்பதுடன் கதறி கதறி அழுகிறார்கள்
ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
ஹே உயிரினமே! சத்குருவின் தன்னலமற்ற சேவையால் மகிழ்ச்சி அடையப்படுகிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குருவை சேவித்தால் தான் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும். இல்லையேல் உனது பொன்னான பிறப்பை இழந்து உலகை விட்டுப் பிரிந்து விடுவாய்.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥
மூன்றுவிதமான மாயாவின் (ராஜ், தமா, சத்) செல்வாக்கின் கீழ், மனிதன் ஓடிக்கொண்டே பல செயல்களைச் செய்கிறான். ஆனால் ஹரி-ரசத்தின் சுவை கிடைக்காது.
ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
அவர் சந்தியா-பாதை, தர்ப்பணம் (மூதாதையர்களுக்கு நீர்) மற்றும் காயத்ரி மந்திரத்தை ஓதுகிறார். ஆனால் அறிவு இல்லாமல் அவர் துன்பப்படுகிறார்
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர், அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி ஆனால் சத்குருவிடம் இருந்து அதையே பெறுகிறார். எந்த கடவுளே கலக்கிறது.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਜਨ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੩॥
பக்தர்கள் எப்போதும் ஹரி-ரசத்தை குடித்து திருப்தி அடைகிறார்கள் உங்கள் சுயமரியாதையை உங்கள் உள் சுயத்திலிருந்து அகற்றவும்
ਇਹੁ ਜਗੁ ਅੰਧਾ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
இந்த உலகம் குருடானது, அனைவரும் அறியாமையின் செயல்களைச் செய்கிறார்கள். குரு இல்லாமல் சரியான பாதை கிடைக்காது.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਅਖੀ ਵੇਖੈ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧੦॥
ஹே நானக்! ஒருவர் சத்குருவைச் சந்தித்தால், மனிதன் அறிவின் கண்களால் பார்க்கத் தொடங்குகிறான். மற்றும் அவரது சொந்த இதய வீட்டில் உண்மையை பெறுகிறது.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
சோரதி மஹால் 3
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਭਰਮਾਈ ॥
குருவுக்கு சேவை செய்யாமல், ஒரு மனிதன் பெரும் துயரங்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறான். மேலும் நான்கு யுகங்களில் அலைந்து திரிகிறான்.
ਹਮ ਦੀਨ ਤੁਮ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਦਾਤੇ ਸਬਦੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
கடவுளே! நாங்கள் மிகவும் ஏழ்மையானவர்கள், நீங்கள் யுகங்களில் கொடுப்பவர், தயவுசெய்து வார்த்தையின் அறிவை எங்களுக்குத் தாருங்கள்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਪਿਆਰੇ ॥
ஹே அன்பே இறைவா! நீர் எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਆਧਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குரு தரவுகளுடன் எங்களை சந்திக்கவும் ஹரியின் பெயரை ஆதரிக்கவும்.
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
என் ஏக்கத்தையும் தடுமாற்றத்தையும் துடைத்து மேலும் தன்னிச்சையான நிலையில் மூழ்கி, அவர் நித்திய நாமத்தை அடைந்தார்.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥
பாவங்களை அழிக்கும் ஹரி ரசத்தை ருசித்து என் மனம் தூய்மையாகிவிட்டது.