Page 597
ਤੁਝ ਹੀ ਮਨ ਰਾਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਰਭਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਮਨ ਰੇ ॥੨॥
இரவும்-பகலும் காலையிலும் என் மனம் உன்னில் மூழ்கி கிடக்கிறது, ஹே மனமே உங்கள் ஆர்வத்துடன் ஹரியை ஜபிக்கவும்
ਤੁਮ ਸਾਚੇ ਹਮ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਚੇ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਫੁਨਿ ਸਾਚੇ ॥
கடவுளே! நீயே உண்மை, நாங்கள் உன்னில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம் உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு இடையே உள்ள வித்தியாசத்தைப் புரிந்துகொண்டு, அவை உண்மையாகிவிட்டன.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੂਚੇ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਸੇ ਕਾਚੇ ॥੩॥
இரவும்-பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள், அவர்கள் தூய்மையானவர்கள் ஆனால் உலகில் பிறந்து இறப்பவர்கள் பச்சையானவர்கள்
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਕੋਈ ॥
என் கடவுளைப் போல் வேறு யாரையும் நான் பார்க்கவில்லை. பிறகு நான் யாரைப் புகழ்வது? ஏனென்றால் அதை யாரும் பகிர்ந்து கொள்வதில்லை.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੫॥
நானக் நான் இறைவனின் அடியார்களின் வேலைக்காரன் என்று மன்றாடுகிறார் குருவின் ஞானத்தால் உண்மையை அறிந்து கொண்டேன்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சோரத்தி மஹல்லா 1
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਰਮਾ ॥
கடவுள் அடைய முடியாதவர், மகத்தானவர், அணுக முடியாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், அவர் கால் (இறப்பு) மற்றும் விதியிலிருந்து விடுபட்டவர்
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਉ ਨ ਭਰਮਾ ॥੧॥
அவருக்கு ஜாதி இல்லை, எல்லா ஜாதிகளிலிருந்தும் தூரமானவர். அவர் நித்தியமானவர் மற்றும் சுயமாக இருப்பவர், அவருக்கு மாயைகளு இல்லை.
ਸਾਚੇ ਸਚਿਆਰ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
அந்த உண்மையான உண்மையுள்ள கடவுளுக்கு நான் என்னை தியாகம் செய்கிறேன்,
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਰੇਖਿਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
அதற்கு வடிவம் இல்லை, நிறம் இல்லை, வடிவம் இல்லை அவர் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம் மட்டுமே அறியப்படுகிறார்.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਮੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
அவருக்கு தாயும் இல்லை, தந்தையும் இல்லை, மகனும் இல்லை எந்த சகோதரனும் இல்லை, அவனில் எந்த பாலினமும் இல்லை, அவனில் எந்த பெண்ணும் இல்லை.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
கடவுளே! நீங்கள் அடுக்குமாடி எல்லையற்றவர் மற்றும் வரம்பற்றவர் மற்றும் உங்கள் ஒளி அனைவருக்கும் உள்ளது. அகுல்,
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
ஒவ்வொரு உடலிலும் பிரம்மம் ஒளிந்திருக்கிறது, அவனுடைய சொந்த ஒளி ஒவ்வொருவரின் இதயத்திலும் இருக்கிறது.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਰਭੈ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੩॥
குருவின் அறிவுரையால், பணத்தின் கதவுகளும் திறக்கப்பட்டு, அச்சமற்ற இறைவனிடம் அமைதி அடைகிறார்.
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਜੰਤਾ ਵਸਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਬਾਈ ॥
உயிர்களைப் படைத்ததன் மூலம் கடவுள் அவர்களின் தலையில் மரணத்தை வைத்துள்ளார் அனைத்து உயிர்களின் வாழ்க்கை முறையும் அவனது கட்டுப்பாட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵਹਿ ਛੂਟਹਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ॥੪॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர், பெயரையும் செல்வத்தையும் பெறுகிறார் , சொல்லின் பண்பாட்டினால் விடுபடுகிறான்
ਸੂਚੈ ਭਾਡੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਵੈ ਵਿਰਲੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ॥
உடலைப் போன்ற தூய்மையான பாத்திரத்தில்தான் உண்மை அடங்கியிருக்கும். மேலும் ஒரு சிலரே நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள்
ਤੰਤੈ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੫॥੬॥
கடவுள் ஆன்மாவை தன்னுடன் இணைத்துக்கொண்டார், கடவுளே! நானக் உங்கள் அடைக்கலத்திற்கு வந்துள்ளார்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சோரதி மஹல்லா 1.
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਮਰੈ ਪਿਆਸ ॥
தண்ணீரின்றி வேதனையில் வாடும் மீன் போல, அதுபோல மாயாவின் ஆசையால் வலிமையானவன் தன் உயிரைத் தியாகம் செய்கிறான்.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਰੇ ਮਨਾ ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ਸਾਸੁ ॥੧॥
ஹே மனமே நாமத்தை ஜபிக்காமல் உங்கள் மூச்சு வீணாக போனால் எனவே நீங்கள் இறைவன் இல்லாமல் இறக்க வேண்டும்.
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਲੇਇ ॥
ஹே மனமே! ராம நாமத்தை போற்றுங்கள்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਇਹੁ ਰਸੁ ਕਿਉ ਲਹਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ஆனால் குரு இல்லாமல் இந்த சாறு எப்படி கிடைக்கும்? ஏனெனில் குருவைச் சந்தித்த பிறகுதான் கடவுள் இந்தச் சாற்றைத் தருகிறார்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ॥
மகான்கள் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்வது, குருவின் முன்னிலையில் வாழ்வது புண்ணியத் தலமாகும்.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகளில் நீராடிய பலன் குருவின் தரிசனத்தால் மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਜਿਉ ਜੋਗੀ ਜਤ ਬਾਹਰਾ ਤਪੁ ਨਾਹੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ॥
பிரம்மச்சரியம் இல்லாமல் ஒருவர் யோகி ஆக முடியாது போல மேலும் உண்மையையும் திருப்தியையும் உள்வாங்காமல் தவம் இருக்க முடியாது.
ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਅੰਤਰਿ ਦੋਖੁ ॥੩॥
அதுபோல கடவுள் நாமத்தை ஜபிப்பதால் பயனில்லை, உடலில் உள்ள பல குறைபாடுகளால் யமன் அவனை கடுமையாக தண்டிக்கிறான்
ਸਾਕਤ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
ஒரு பலவீனமான மனிதனுக்கு அன்பு கிடைக்காது, சத்குருவின் பாசத்தால் மட்டுமே கடவுளை அடைய முடியும்.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥
சுகத்தையும் துக்கத்தையும் தருபவனான குருவைக் கண்டடைபவன் என்கிறார் நானக். இறைவனின் துதியில் ஆழ்ந்துவிட்டான்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சோரதி மஹல்லா 1.
ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਦਾਨਿ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ਹਮ ਥਾਰੇ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀਉ ॥
கடவுளே! நீங்கள் அருளும், தொண்டும், ஞானமும் நிறைந்தவர், ஆனால் நாங்கள் உங்கள் பிச்சைக்காரர்கள் மட்டுமே.
ਮੈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்க வேண்டும் ஏனெனில் எதுவும் நிலைத்து நிற்கப் போவதில்லை அதாவது அனைத்தும் மரணம். அதனால் தான் எனக்கு உங்கள் அன்பான ஹரி நாமத்தை மட்டும் கொடுங்கள்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இறைவன் இருக்கிறார்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਗੁਪਤੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் கடல், பூமி மற்றும் வானத்தை இரகசியமாக வியாபிக்கிறார், மற்றும் குருவின் வார்த்தையால், அவரை தரிசனம் செய்து பாக்கியம் பெறலாம்.
ਮਰਤ ਪਇਆਲ ਅਕਾਸੁ ਦਿਖਾਇਓ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥
குரு-சத்குருவின் அருளால், மரண பூமி, பாதாள உலகம் மற்றும் வானம் நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਜੋਨੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਨੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਦੇਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
அந்த நித்திய பிரம்மம் நிகழ்காலத்தில் இருக்கிறது, எதிர்காலத்திலும் இருக்கும். எனவே, முராரி இறைவனை உங்கள் இதயத்திலேயே தரிசிக்கவும்.