Page 591
ਜਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕਉ ਹਰਿ ਸੰਤੁਸਟੁ ਹੈ ਤਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਲ ਮੰਨੀ ॥
குருவின் சீடர்கள் யார் மீது கடவுள் மிகவும் திருப்தி அடைகிறார்களோ அவர்கள் சத்குருவுக்குக் கீழ்ப்படிந்துள்ளனர்.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੀ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੀ ॥੧੨॥
ஹரியின் நாமத்தை தியானிக்கும் குர்முகர், அவை அவனது அன்பின் நிறத்தை விட நான்கு மடங்கு வண்ணம் கொண்டவர்கள்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਮਨਮੁਖੁ ਕਾਇਰੁ ਕਰੂਪੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਕੁ ਨਾਹਿ ॥
சுய-விருப்பமுள்ள மனிதன் மிகவும் கோழைத்தனமான மற்றும் அசிங்கமான, மற்றும் கடவுளின் பெயர் இல்லாமல், அவர் பயனற்றவர், அதாவது யாரும் அவரை மதிக்க மாட்டார்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧੈ ਵਿਆਪਿਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
அத்தகைய மனிதன் உலக வணிகத்தில் இரவும் பகலும் பரபரப்பாக இருக்கிறான் அவன் கனவில் கூட மகிழ்ச்சியை அடைவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! அப்படிப்பட்ட மனிதன் குருமுகனாக மாறினால் தான் முக்தி அடைய முடியும். இல்லையெனில், அடிமைத்தனத்தில் சிக்கியவன் தொடர்ந்து துன்பப்படுகிறான்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥
குர்முக் நபர் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் எப்போதும் அழகாக இருப்பார் மேலும் குருவின் சொல்லை கடைபிடிக்கிறார்கள்.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਹਿ ॥
அவர்களுக்கு இடையே எப்போதும் அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் நிலவுகிறது அவர்கள் உண்மையான கடவுளின் வாசலில் பெரும் மகிமையைப் பெறுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! ஹரி என்ற நாமம் பெற்ற அந்த குருமுகர்கள், அவர்கள் உள்ளுணர்வாக சத்தியத்தில் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
பக்தர் பிரஹலாதன் குருவின் முன்னிலையில் வாழ்ந்தார். ஹரியை உச்சரித்து வேகம் பெற்றான்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
குருவின் மூலமாகத்தான் பெற்றோர் ஹரியின் நாமத்தை உச்சரித்தார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਸਿਸਟਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਈ ॥
குருவின் வழியே வசிஷ்டர் ஹரிக்கு உபதேசம் செய்தார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ஹே என் சகோதரனே! குரு இல்லாமல் யாரும் ஹரி என்ற பெயரைப் பெற்றதில்லை
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਹਾਈ ॥੧੩॥
ஹரியே தனது பக்தியை குர்முக் நபருக்கு அளித்துள்ளார்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥
சத்குரு மீது பக்தி அல்லது விசுவாசம் இல்லாத நபர் மற்றும் வார்த்தைகளை விரும்பாதவர்.
ਓਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਨ ਉਪਜੈ ਭਾਵੈ ਸਉ ਗੇੜਾ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
அவனுக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்காது, சந்தேகமில்லாமல், அவன் நூறு முறை இவ்வுலகில் வந்து (பிறந்து) அல்லது (இறந்து) கொண்டே இருக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥
ஹே நானக்! குருவின் முன்னிலையில் ஒருவன் உண்மையான கடவுளில் ஆழ்ந்துவிடுகிறான், அது இயற்கையாக வருகிறது
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா
ਏ ਮਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
ஹே மனமே அத்தகைய சத்குருவைத் தேடுங்கள் யாருக்கு சேவை செய்வதால் பிறப்பு இறப்பு துக்கம் நீங்கும்.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
அப்போது குருவைப் பெறுவதில் உங்களுக்கு எந்தத் தடுமாற்றமும் இருக்காது. உங்கள் அகங்கார வார்த்தையின் மூலம் எரியும்.
ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
அப்போது உங்களுக்குள் இருந்து பொய் சுவர் வெளிவரும் உண்மை உங்கள் மனதில் குடிகொண்டிருக்கும்.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
உண்மையின் முறைப்படி செயல்படுவதன் மூலம், உங்கள் உள் மனதில் அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! முழு அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே சத்குரு காணப்படுகிறார். கடவுள் தனது விருப்பத்தில் மகிழ்ச்சியடையும் போது
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜਿਸ ਕੈ ਘਰਿ ਦੀਬਾਨੁ ਹਰਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਠੀ ਵਿਚਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਆਇਆ ॥
நீதியின் நீதிபதியான ஸ்ரீ ஹரியை இதயத்தில் வாழும் ஒரு நபரின் பிடியில் உலகம் முழுவதும் உள்ளது.
ਤਿਸ ਕਉ ਤਲਕੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੀਬਾਨਿ ਸਭਿ ਆਣਿ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥
அந்த நபர் யாருக்கும் சேவை செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை. ஏனென்றால், உலகம் முழுவதையும் கொண்டு வந்து தன் பாதங்களில் பணிந்து நிற்கும் நீதிபதி ஸ்ரீ ஹரி.
ਮਾਣਸਾ ਕਿਅਹੁ ਦੀਬਾਣਹੁ ਕੋਈ ਨਸਿ ਭਜਿ ਨਿਕਲੈ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣਹੁ ਕੋਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇਆ ॥
மனிதர்களின் நீதிமன்றத்திலிருந்து ஒருவர் தப்பிக்க முடியும். ஆனால் ஸ்ரீ ஹரியின் நீதிமன்றத்திற்கு எங்கே செல்ல முடியும்?
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਦੀਬਾਨੁ ਵਸਿਆ ਭਗਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਿ ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਆਣਿ ਸਭਿ ਭਗਤਾ ਅਗੈ ਖਲਵਾਇਆ ॥
அப்படிப்பட்ட ஸ்ரீ ஹரி, நீதியுள்ள நீதிபதி, பக்தர்களின் இதயங்களில் குடிகொண்டிருக்கிறார். எஞ்சியிருந்த அத்தனை பேரையும் அழைத்து வந்து பக்தர்கள் முன் நிற்க வைத்தவர்.
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧੪॥
ஹரி- நாமத்தின் புகழ் விதியால் மட்டுமே வருகிறது ஒரு அபூர்வ குர்முகர் மட்டுமே அதில் தியானம் செய்துள்ளார்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਗਤੁ ਮੁਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
சத்குருவின் சேவை இல்லாமல், உலகம் ஒரு பிணம் போல் இருக்கும், அவர் தனது பொன்னான பிறப்பை வீணாக வீணடிக்கிறார்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
மாயையில் சிக்கி, உலகம் பல துன்பங்களை அனுபவிக்கிறது அது பிறந்து இறக்கிறது
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥
அவர் மலக்கழிவுகளில் வசிக்கிறார் யோனிகளில் மீண்டும் மீண்டும் சுற்றிக் கொண்டே இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயர் இல்லாதவர்களை எமன் கடுமையாக தண்டிக்கிறான் கடைசி தருணங்களில் மக்கள் வருந்தி எரிந்து செல்கின்றனர்
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਸਗਲੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥
இவ்வுலகில் ஒரே ஒரு உன்னதமானவர் (கடவுள்) இருக்கிறார், மற்ற உலகம் அவருடைய பெண்கள்.