Page 589
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
அப்படிப்பட்ட சத்குருவை அந்த மக்கள்தான் சந்திக்கிறார்கள். யாருடைய முகத்திலும் தலையிலும் கடவுள் விதியை எழுதியிருக்கிறார்
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮਰਜੀਵੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
இறந்தவர்கள் மட்டுமே கடவுளை வணங்குகிறார்கள் மற்றும் பக்தியை குருவால் செய்யலாம்
ਓਨਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
பக்தியின் களஞ்சியம் ஆரம்பத்திலிருந்தே அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
அவ்வளவு பெரிய மனிதர் அவர் மனதில் நற்பண்புகளின் களஞ்சியங்கள் மட்டுமே இறுதி உண்மையை அடையும்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਵਿਛੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
குர்முக் எப்பொழுதும் இறைவனுடன் ஐக்கியமானவர் என்று நானக் கூறுகிறார். மேலும் அவர்கள் மீண்டும் பிரிவதில்லை
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்யாதவர், அவர் எப்படி சிந்திக்க முடியும்?
ਸਬਦੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਬਿਖੁ ਭੂਲਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥
ஒரு முட்டாள் தீமைகளில் அலைகிறான் மற்றும் வார்த்தையின் சாராம்சம் தெரியாது
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
அறியாமையும் குருடனும் பல செயல்களைச் செய்கிறான் மற்றும் இருமையை விரும்புகிறது.
ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਤਿਨ ਖੁਆਰੁ ॥
குணங்கள் இல்லாவிட்டாலும் தன்னைப் பெரியவன் என்று சொல்லிக் கொள்பவன், மரண தேவதை அவர்களை அடித்து துன்புறுத்துகிறார்.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
வேறு யாரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நானக் கூறுகிறார். கடவுள் தன்னை மன்னிக்கும் போது
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ॥
ஹே படைப்பாளியே! நீங்கள் அனைத்தையும் அறிவீர்கள், இந்த உயிரினங்கள் அனைத்தும் உங்களுடையது.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்களோ, அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். ஆனால் இந்த ஏழை உயிரினங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
ஹே உண்மையான படைப்பாளியே! நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்து முடிக்க முடியும்
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
ஹே அன்பே! நீ யாரை உன்னோடு இணைத்துக்கொள்கிறாயோ, அவன் குருமுகனாகிறான், உன்னை நினைத்தபின் உன்னில் இணைகிறான்
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੮॥
எனது உண்மையான குருவுக்கு நான் முழு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன். கண்ணுக்கு தெரியாத கடவுளை எனக்கு காட்டியவர்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3 ॥
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਜੋ ਹੋਵੈ ਸੁ ਰਤਨਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ரத்தினங்களை அறிந்தவர்,அவர் ரத்தினங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥
ஆனால், அறியாமை மற்றும் குருடர்களுக்கு ரத்தினங்களின் முக்கியத்துவம் தெரியாது.
ਰਤਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰੁ ॥
குருவின் வார்த்தை ரத்தினம் என்பதை அறிவாளிக்கு மட்டுமே புரியும்.
ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
முட்டாள்கள் தங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்கள் ஆனால் அத்தகையவர்கள் பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியில் விழுந்து மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக மாறிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਰਤਨਾ ਸੋ ਲਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
நானக் கூறுகையில், பெயர் ரத்தினங்கள் அந்த நபரால் மட்டுமே அடையப்படுகின்றன. குருமுகன் ஆன பிறகு பெயரிலேயே காதல் கொண்டவர்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
அப்படிப்பட்டவர் இரவும் பகலும் ஹரி நாமத்தை ஜபிக்கிறார். மேலும் ஹரியின் பெயர் அவனது அன்றாட நடத்தையாக மாறுகிறது.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਹਰਿ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
கடவுள் விரும்பினால் நான் அதை என் இதயத்தில் வைத்திருக்க முடியும்
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
குருவுக்கு சேவை செய்யாதவர்கள், ஹரியின் நாமத்தை விரும்பாதவர்கள்.
ਮਤ ਤੁਮ ਜਾਣਹੁ ਓਇ ਜੀਵਦੇ ਓਇ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
அவர்களை உயிருடன் எண்ணாதே, ஏனென்றால், செய்கிற ஆண்டவரே அவற்றை முடித்தார்.
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
அகங்காரம் ஒரு பயங்கரமான நோய், இந்த நோய் ஒரு மனிதனை இருமைச் செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਏ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨॥
நானக்கின் அறிக்கை மனம் கொண்ட ஒருவர் உயிருடன் இருந்தாலும் இறந்த உடலுக்கு சமம் என்று மேலும் இறைவனை மறந்து மிகவும் வருந்துகின்றனர்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
யாருடைய உள்ளம் தூய்மையானது, எல்லோரும் அந்த நபருக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறார்கள்.
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
யாருடைய இருதயத்தில் நாமத்தின் பொக்கிஷம் இருக்கிறதோ, அந்த நபருக்கு நான் என்னை தியாகம் செய்கிறேன்
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
யாரிடம் பாகுபாடும் புத்திசாலித்தனமும் உள்ளது மற்றும் முராரி ஹரியின் பெயர் உள்ளது,
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ॥
அந்த சத்குரு அனைவரின் நண்பராகவும், அவர் உலகம் முழுவதும் நேசிக்கப்படுபவர்.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੯॥
என் குரு கொடுத்த ஞானத்தால், எல்லா ஆன்மாக்களிலும் இருக்கும் ராமனின் விரிவாக்கம் இது என்று நினைத்தேன்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
ஒரு சத்குருவின் சேவை இல்லாமல், அந்த செயல்கள் ஆன்மாவுக்கு ஒரு அடிமையாக மாறும், அதை அவர் அகங்காரத்தால் செய்து வருகிறார்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
குருவின் சேவையின்றி ஆன்மா மகிழ்ச்சியின் இடத்தைப் பெறாது. மேலும் அவன் பிறந்து இறந்து கொண்டே உலகில் வந்து செல்கிறான்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
சத்குருவின் சேவை இல்லாமல், ஒரு நபர் தொடர்ந்து கசப்பான வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார். மேலும் அவர் மனதில் கடவுளின் பெயர் நிலைக்கவில்லை.