Page 587
ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਅਗੈ ਦੂਣੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
நயவஞ்சகர் மிகவும் சோகமாக உணர்கிறார், அவர் வீடு வீடாக அலைந்து திரிகிறார் மற்ற உலகிலும் இரட்டை தண்டனை பெறுகிறார்.
ਅੰਦਰਿ ਸਹਜੁ ਨ ਆਇਓ ਸਹਜੇ ਹੀ ਲੈ ਖਾਇ ॥
எது கிடைத்தாலும் அவன் மனதில் திருப்தி இல்லை, திருப்தியுடன் சாப்பிடுங்கள்.
ਮਨਹਠਿ ਜਿਸ ਤੇ ਮੰਗਣਾ ਲੈਣਾ ਦੁਖੁ ਮਨਾਇ ॥
அவர் யாரிடம் கேட்டாலும், அவர் இதயத்தின் பிடிவாதத்துடன் கேட்கிறார் எடுப்பதன் மூலம், அவர்கள் கொடுப்பவருக்கு துக்கத்தைத் தருகிறார்கள்.
ਇਸੁ ਭੇਖੈ ਥਾਵਹੁ ਗਿਰਹੋ ਭਲਾ ਜਿਥਹੁ ਕੋ ਵਰਸਾਇ ॥
இந்த ஆடம்பரத்தை அணிவதை விட வீட்டுக்காரராக இருப்பது நல்லது, ஒருவருக்கு அல்லது மற்றவருக்கு ஏதாவது கொடுப்பவர்.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਤਿਨਾ ਸੋਝੀ ਪਈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
வார்த்தையில் மூழ்கியவன், அவர்கள் புரிதலைப் பெறுகிறார்கள், சிலர் குழப்பத்தில் மறந்துவிட்டார்கள்.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
அவர்கள் தங்கள் விதியின்படி செயல்படுகிறார்கள், அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்ல முடியாது.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! எது கடவுளுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, அவர்கள் நல்லவர்கள் யாருடைய நற்பெயரை அவர் நிலைநிறுத்துகிறார்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
சத்குருவை சேவிப்பதன் மூலம், மனிதன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான் அவனுடைய பிறப்பு-இறப்பு வலி நீங்கும்.
ਚਿੰਤਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
அவர் கவலைப்படவே இல்லை அச்சிந்த் பிரபு மனதில் வந்து தங்குகிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥
இந்த அறிவை சத்குரு வழங்கியுள்ளார் அறிவின் யாத்திரை மனிதனின் இதயத்தில் உள்ளது.
ਮੈਲੁ ਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ॥
இந்த ஞானத் தலமான அமிர்தத் தடாகத்தில் நீராடுவதன் மூலம் அனைத்து வகையான அசுத்தங்களும் நீங்கி மனம் தூய்மையாகும்.
ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਸਜਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
உண்மையான வார்த்தைகளை நேசிப்பதன் மூலம், உன்னதமான மக்கள் தங்கள் இறைவனை கண்டுபிடிப்பார்கள்.
ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
அவர் தனது சொந்த வீட்டில் தெய்வீக அறிவை அடைகிறார் அவரது ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைகிறது.
ਪਾਖੰਡਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
எமதூதர்கள் நயவஞ்சக மனிதனை விட்டு விலகுவதில்லை அவனை வெறுத்து வேறு உலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! சத்தியத்தின் பெயரில் மூழ்கியவர்கள், அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் அணுகுமுறை உண்மையான இறைவனிடம் உள்ளது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤਿਤੁ ਜਾਇ ਬਹਹੁ ਸਤਸੰਗਤੀ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਲੋਈਐ ॥
அந்த நிறுவனத்தில் போய் உட்காருங்கள். அங்கு ஹரியின் நாமம் உச்சரிக்கப்படுகிறது
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਖੋਈਐ ॥
அங்கே ஹரியின் நாமத்தை தன்னிச்சையான நிலையில் உச்சரிக்கவும் ஹரி என்ற நாமத்தை இழக்காதே.
ਨਿਤ ਜਪਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈਐ ॥
எப்பொழுதும் ஹரி-பரமேஷ்வரரை வழிபடுங்கள், ஹரியின் அரசவையில் அடைக்கலம் கிடைக்கும்.
ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖੋਈਐ ॥
நல்ல செயல்களின் விளைவாக படைப்பாளரால் விதி எழுதப்பட்ட நெற்றியில் உள்ள நபர், அவர் ஒரு முழுமையான சத்குருவைப் பெறுகிறார்.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੰਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਗਾਲ ਗਲੋਈਐ ॥੪॥
அனைவரும் அந்த ஆசிரியருக்கு வணக்கம், ஹரியின் கதையை சொன்னவர்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਸਜਣਾ ਜਿਨ ਸਤਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
சத்குரு மீது அன்பு கொண்டவர்கள், அந்த மனிதர்களுக்கு மென்மையான மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
உண்மையான அன்பின் காரணமாக அவர்கள் ஒன்றாக அன்பான கடவுளை நினைவு செய்கிறார்கள்.
ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥
குருவின் மகத்தான வார்த்தைகளால் அவர்களின் மனம் இறைவன் மீது நம்பிக்கை கொள்கிறது
ਏਹਿ ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
கடவுளே அவர்களைச் சந்திக்கச் செய்தால், அத்தகைய மனிதர்கள் ஒருபோதும் பிரிய மாட்டார்கள்.
ਇਕਨਾ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
சில மனிதர்களும் இப்படித்தான் இருக்கிறார்கள், யாருடைய இதயத்தில் கடவுள் தரிசனம் நம்பிக்கை இல்லை வார்த்தையைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
இருமையுடன் நேசிப்பவர்கள், அந்த இறைவனிடம் இருந்து பிரிந்த மனிதர்களின் பிரிவு வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?
ਮਨਮੁਖ ਸੇਤੀ ਦੋਸਤੀ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
சுயநலவாதிகளுடன் நட்பு நான்கு நாட்களுக்கு மட்டுமே நீடிக்கும்.
ਇਸੁ ਪਰੀਤੀ ਤੁਟਦੀ ਵਿਲਮੁ ਨ ਹੋਵਈ ਇਤੁ ਦੋਸਤੀ ਚਲਨਿ ਵਿਕਾਰ ॥
இந்த காதல் முறிவதில் தாமதம் இல்லை, அத்தகைய நட்பால் மட்டுமே கோளாறுகள் எழுகின்றன.
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੇ ਕਾ ਭਉ ਨਾਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
யாருடைய இதயத்தில் உண்மையான கடவுள் பயம் இல்லை மற்றும் கடவுளின் பெயரை நேசிக்காதே,
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਜਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! அப்படிப்பட்டவர்களுடன் நட்பு கொள்ளாதீர்கள். ஏனென்றால், கர்த்தாரே அவர்களை மறந்து வழிதவறச் செய்துவிட்டார்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3॥
ਇਕਿ ਸਦਾ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
சிலர் கடவுளின் அன்பின் நிறத்தில் எப்போதும் மூழ்கி இருப்பார்கள், நான் எப்போதும் அவர்களுக்கு தியாகம் செய்கிறேன்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਤਿਨ ਕਉ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
என் உடலையும், மனதையும், செல்வத்தையும் அவருக்கு அர்ப்பணித்து, அவர் பாதங்களைத் தொட்டு வணங்குகிறேன்.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
அந்த மக்களைச் சந்திப்பதன் மூலம், மனதுக்கு மிகுந்த திருப்தியும், தாகம், பசி முதலிய அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! கர்த்தருடைய நாமத்தில் மூழ்கியிருப்பவர்கள், அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள், அவர்கள் உண்மைக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பார்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈ ॥
ஹரியின் கதையைச் சொன்ன குருவுக்கு நான் தியாகம் செய்கிறேன்