Page 585
ਭ੍ਰਮੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਕਟੀਐ ਸਚੜੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥
சத்குரு தனது மனதில் இருந்து மாயாவின் மாயையை அகற்றிவிட்டு சத்ய நாமத்தில் ஆழ்ந்துவிடுகிறார்.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
உண்மையான பெயரில் இணைவதன் மூலம், அவர் தொடர்ந்து இறைவனைத் துதித்து வருகிறார் தன் அன்புக்குரிய இறைவனைச் சந்திப்பதன் மூலம் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਵਿਚਹੁ ਹੰਉਮੈ ਜਾਏ ॥
இரவும் பகலும் எப்போதும் ஆனந்தத்தில் இருக்கிறார் அகங்காரம் அவனது இதயத்திலிருந்து அகற்றப்படுகிறது
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੈ ਹੰਉ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
ஹரி என்ற நாமத்தை மனதிற்குள் இணைத்துக் கொண்ட மகான்கள், நான் அவருடைய பாதங்களைத் தொடுகிறேன்.
ਕਾਂਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
சத்குரு உங்களுடன் இணைந்தால், அப்போது இந்த உடல் தங்கம் போல் தூய்மையாகிறது.
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥
சத்குரு அறிவுரை வழங்கினால் மட்டுமே உண்மையான இறைவன் போற்றப்படுவான்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਨਿ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
உண்மையான குரு இல்லாமல் ஏமாந்த ஆண்களும் பெண்களும், அடுத்த உலகில் என்ன முகம் காட்டுவார்கள்?
ਕਿਆ ਦੇਨਿ ਮੁਹੁ ਜਾਏ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥
மறுமையில் என்ன முகம் காட்டுவார்கள், அவர்கள் தங்கள் தீமைகள் மற்றும் வருந்துகிறார்கள் அவள் துன்பத்தை மட்டுமே அனுபவிக்கிறாள்.
ਨਾਮਿ ਰਤੀਆ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
ஆனால் அந்த ஜீவராசிகள் பெயரிலேயே மூழ்கிவிடுவதால், தங்கள் நிறம் அடர் சிவப்பு நிறமாக மாறி, அவர்கள் தங்கள் கணவரான பரமாத்மாவின் மடியில் இணைகிறார்கள்.
ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ਜਾਏ ॥
நான் கடவுளைப் போல் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை அப்புறம் யாரிடம் போய் என் வருத்தத்தை சொல்ல?.
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੩॥
சத்குரு புரிந்துணர்வைத் தந்தால், அந்த இறுதி உண்மை போற்றப்படுகிறது.
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
உண்மையான கடவுளைப் புகழ்ந்தவர்கள், நான் அவருடைய பாதங்களைத் தொடுகிறேன்.
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ॥
அத்தகைய மனிதர்கள் உண்மையுள்ளவர்கள் மற்றும் தூய்மையானவர்கள் அவர்களைச் சந்திப்பதால் மனதில் இருக்கும் அகங்கார அழுக்குகள் நீங்கும்.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ਸਚੈ ਸਰਿ ਨਾਏ ਸਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
அவர்களைச் சந்திப்பதால், அகங்காரத்தின் அழுக்குகள் நீங்கும் சத்தியநாமம் என்ற உண்மையான ஏரியில் ஒருவர் குளிக்கிறார் உள்ளுணர்வு உண்மையாகிறது
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਏ ॥
சத்குரு என்னை அணுக முடியாதபடி செய்தார், இறைவனின் புலனாகாத பெயருக்கும், திருநாமத்திற்கும் உள்ள வேறுபாடு விளக்கப்பட்டுள்ளது.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥
அன்பின் நிறத்தில் மூழ்கி இரவும் பகலும் இறைவனை வழிபடுபவர்கள் என்கிறார் நானக். அவர்கள் சத்தியத்தில் இணைகிறார்கள்.
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੪॥੪॥
முழுமையான உண்மையைத் தியானித்தவர்கள், நான் அவன் பாதங்களை தொடுகிறேன்
ਵਡਹੰਸ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਲਲਾਂ ਬਹਲੀਮਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਗਾਵਣੀ
வதஹான்ஸ் கி வார் மஹாலா 4 லலான் பஹ்லிமா கி துனி கவானி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵਡ ਹੰਸ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
வார்த்தையில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள், அவர்கள் பரமஹம்சர் (பரமாத்மா மற்றும் சத்யநாமத்தை நெஞ்சில் பதிய வைத்திருக்கிறார்.
ਸਚੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਸਦ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
அவர்கள் உண்மையைக் குவித்து, சத்தியத்தில் மூழ்கி, சத்தியத்தின் பெயரை மட்டுமே விரும்புகிறார்கள்.
ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਦਰਿ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
மென்மையானவர் அவர் மீது கருணை காட்டியுள்ளார் அவர்கள் எப்பொழுதும் தூய்மையானவர்கள், அவர்கள் எந்த அழுக்கையும் உணர மாட்டார்கள்.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! அந்த பெரிய மனிதர்களுக்கு நான் என்னை தியாகம் செய்கிறேன். தினமும் இறைவனை ஜபிப்பவர்கள்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾ ਮੈ ਕੀਆ ਸੰਗੁ ॥
அவர் பரமஹம்சர் (பரமாத்மா என்பது எனக்குத் தெரியும். அப்போதுதான் நான் அவருடன் பழகினேன்.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਦੇਦੀ ਅੰਗੁ ॥੨॥
ஏழைக் கொம்பனை ஏமாற்றுக்காரன் என்று அவள் நினைத்திருந்தால், அவள் பிறந்ததிலிருந்து அவனுடன் பழகி இருக்க மாட்டாள். அவள்
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਹੰਸਾ ਵੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾਂ ਭਿ ਆਯਾ ਚਾਉ ॥
அண்ணப்பறவை பரமாத்மா நீந்துவதைப் பார்த்து, நயவஞ்சகர்கள்) நீந்த வேண்டும் என்ற வலுவான ஆசை எழுந்துள்ளது.
ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੩॥
ஆனால் அந்த ஏழை கொம்பன் கடலில் மூழ்கி இறந்தது. அவர்களின் தலைகள் கீழே மற்றும் அவர்களின் கால்கள் மேலே
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
ஹே பரமபிதாவே நீங்கள் சுயமாக இருப்பவர், சர்வ வல்லமை படைத்தவர் மற்றும் நீங்களே உலகைப் படைத்துள்ளீர்கள்.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
நீயே உருவமற்றவன், உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਥੀਆ ॥
நீங்கள் மட்டுமே காரியங்களைச் செய்து முடிக்கக்கூடியவர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அதுவே நடக்கும்.
ਤੂ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਸਭਨਾਹਾ ਜੀਆ ॥
எல்லா உயிர்களுக்கும் கேட்காமலேயே தர்மம் செய்பவன் நீ.
ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਆ ॥੧॥
சத்குரு ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள். ஜீவராசிகளாகிய நம் வாயில் ஹரி நாமம் என்ற வரத்தை அளித்தவர்.