Page 581
ਹਉ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੈ ਧਾਵਣੀਆ ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਵਿਧਣਕਾਰੇ ॥
நான் ஒரு ஏமாற்றப்பட்ட மனைவி, உலக நோக்கங்களுக்காக ஓடுகிறேன். நான் அசுப காரியங்களைச் செய்யும் விதவை, என் கணவர் என்னைக் கைவிட்டுவிட்டார்.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਮਹੇਲੀਆ ਰੂੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கணவன்-கடவுளின் பெண்கள் இருக்கிறார்கள். உண்மையான பெண்கள் தங்கள் அழகான கணவருடன் பாசமும் அன்பும் கொண்டவர்கள்.
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹਉ ਰਹਸਿਅੜੀ ਨਾਮਿ ਭਤਾਰੇ ॥੭॥
நான் என் உண்மையான கணவனாகிய கடவுளை மகிமைப்படுத்துகிறேன் என் ஆண்டவரின் பெயரால் மட்டுமே நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵੇਸੁ ਪਲਟਿਆ ਸਾ ਧਨ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
குருவை சந்திப்பதால் உள்ளத்தின் உடை மாறுகிறது அதாவது, வாழ்க்கை சுத்திகரிக்கப்பட்டு, உண்மையால் தன்னை அலங்கரிக்கிறது.
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
ஹே என் நண்பர்களே! வாருங்கள், படைப்பாளரை ஒன்றாக நினைவு செய்வோம்.
ਬਈਅਰਿ ਨਾਮਿ ਸੋੁਹਾਗਣੀ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
இறைவன்-கணவன் என்ற பெயரால், ஆன்மா-பெண் தன் இறைவனின் மனைவியாகிறாள். சத்தியநாமம் அவனை அழகாக்கப் போகிறது.
ਗਾਵਹੁ ਗੀਤੁ ਨ ਬਿਰਹੜਾ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥੩॥
அதனால் தான் பிரிந்த பாடல்களை பாடாதீர்கள் ஆனால் ஹே நானக்! பிரம்மத்தை சிந்தியுங்கள்
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
வதன்சு மஹல்லா 1
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਇਆ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੋਵਾ ॥
உலகையும் தன்னையும் படைத்தவனே அதில் அடங்கியிருக்கிறான். அந்த எஜமான் தன் இயல்பிலேயே அறியப்படுகிறார்.
ਸਚੜਾ ਦੂਰਿ ਨ ਭਾਲੀਐ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੋਵਾ ॥
உண்மையாகிய கடவுளை வெகு தொலைவில் தேடக்கூடாது, அது ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இருப்பதால், அதனால்தான் உங்கள் இதயத்தில் வார்த்தை வடிவத்தை அடையாளம் காணவும்.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਾਚੀ ॥
இந்த படைப்பை உருவாக்கியவர், உண்மையான கடவுளை உண்மையான வார்த்தையால் அடையாளம் கண்டுகொள்ளுங்கள், அவரை தொலைவில் கருதாதீர்கள்.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਿੜ ਕਾਚੀ ॥
ஒரு மனிதன் பரமாத்மாவின் பெயரை தியானிக்கும்போது, அவன் மகிழ்ச்சியை அடைகிறான். இல்லையெனில், பெயர் இல்லாமல், அவர் தோல்வியுற்ற வாழ்க்கை விளையாட்டை விளையாடுகிறார்.
ਜਿਨਿ ਥਾਪੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਵਖਾਣੋ ॥
பிரபஞ்சத்தை உருவாக்குபவர், அதை ஆதரிக்கும் முறை மட்டுமே அவருக்குத் தெரியும். ஒருவர் என்ன சொல்ல முடியும் மற்றும் விவரிக்க முடியும்.
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਥਾਪਿ ਵਤਾਇਆ ਜਾਲੋੁ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥੧॥
உலகைப் படைத்து அதன் மீது மாயையை வலை வீசியவன், அவர் முதலாளியாக இருக்க வேண்டும்
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਅਧ ਪੰਧੈ ਹੈ ਸੰਸਾਰੋਵਾ ॥
ஹே பாபா! உலகில் வந்த ஒவ்வொரு உயிரினமும் அவர் எழுந்து வெளியேற வேண்டும். இந்த உலகம் ஒரு பாதிப் புள்ளி, அதாவது பிறப்பு இறப்பு சுழற்சி.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਚੜੈ ਲਿਖਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਵੀਚਾਰੋਵਾ ॥
ஜீவராசிகளின் முற்பிறவிகளில் செய்த சுப காரியங்களை எண்ணி கடவுள் அவர்களின் நெற்றியில் மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்தின் அதிர்ஷ்டத்தை எழுதுகிறார்.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੀਆ ਜੇਹਾ ਕੀਆ ਸੋ ਨਿਬਹੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥
உயிர்கள் செய்யும் செயல்களின் அடிப்படையில் கடவுள் இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் தருகிறார். மேலும் அவர்கள் உயிருடன் வாழ்கிறார்கள்.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਭਾਲੇ ॥
படைத்தவன்-இறைவன் உயிர்கள் எந்தச் செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறானோ, அதே செயல்களைச் செய்கின்றன, அவை வேறு எந்த வேலையையும் தேடுவதில்லை.
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਧੰਧੈ ਬਾਧੀ ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਛਡਾਵਣਹਾਰੋ ॥
கடவுள் தாமே உலகத்திலிருந்து பிரிந்தவர் ஆனால் உலகம் மாயையின் பிணைப்பில் சிக்கியுள்ளது. அவன் கட்டளைப்படி உயிர்களுக்கு முக்தி தருகிறான்.
ਅਜੁ ਕਲਿ ਕਰਦਿਆ ਕਾਲੁ ਬਿਆਪੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰੋ ॥੨॥
இருமையில் பற்றுக் கொண்டு உயிர்கள் தொடர்ந்து பாவங்களைச் செய்து, இன்றோ நாளையோ இறைவனின் நினைவைத் தள்ளிப்போடுவதால் யுகம் கடந்து மரணம் வந்து சூழ்கிறது.
ਜਮ ਮਾਰਗ ਪੰਥੁ ਨ ਸੁਝਈ ਉਝੜੁ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੋਵਾ ॥
மரணத்தின் பாதை மிகவும் தனிமையானது மற்றும் மிகவும் இருண்டது மற்றும் உயிரினம் வழியைக் காணவில்லை
ਨਾ ਜਲੁ ਲੇਫ ਤੁਲਾਈਆ ਨਾ ਭੋਜਨ ਪਰਕਾਰੋਵਾ ॥
தண்ணீர் இல்லை, அல்லது ஓய்வுக்காக மூடுவதற்கு தாள் மற்றும் போர்வை மற்றும் பல்வேறு வகையான சுவையான உணவுகளை உண்ணவும் முடியாது
ਭੋਜਨ ਭਾਉ ਨ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਕਾਪੜੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
உயிருக்கு உணவில்லை, மென்மையான தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை, ஆடைகள் மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்கள் கிடைக்கவில்லை.
ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਊਭੌ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰ ਬਾਰੋ ॥
அங்கு உயிரினத்தின் கழுத்து சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, எமதூதர்கள் தலையில் நின்று அவனைக் கொன்றான் அங்கு, இரட்சிக்கப்படுவதற்கு மகிழ்ச்சியான வீடு அல்லது இடமில்லை.
ਇਬ ਕੇ ਰਾਹੇ ਜੰਮਨਿ ਨਾਹੀ ਪਛੁਤਾਣੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰੋ ॥
இந்த பாதையில் விதைக்கப்பட்ட விதைகள் பலனைத் தருவதில்லை, அதாவது அனைத்து முயற்சிகளும் வீணாகின்றன. உயிரினம் தன் தலையில் பாவச் சுமையை சுமந்து வருந்துகிறது.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੩॥
அது மட்டுமே உண்மையான எண்ணம் உண்மையான கடவுளைத் தவிர, மனிதர்களில் ஒரு மனிதனும் இல்லை
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹਿ ਰਵਹਿ ਸੁ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰੇਵਾ ॥
ஹே பாபா! உண்மையில், அவர்கள் தனிமையில் இருப்பதால், அவர்கள் அழுது புலம்பியவர்களாக கருதப்படுகிறார்கள். இறைவனைப் போற்றிக் கண்ணீர் சிந்தியவர்கள்.
ਰੋਵੈ ਮਾਇਆ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੜਾ ਰੋਵਣਹਾਰੇਵਾ ॥
மாயையால் ஏமாற்றப்பட்டு, தங்கள் உலக வேலைகளுக்காக அழுகிறார்கள், அவர்கள் அழுதுகொண்டே இருக்கிறார்கள்
ਧੰਧਾ ਰੋਵੈ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
அவர்கள் உலக விவகாரங்களுக்காக அழுகிறார்கள், தங்கள் தீமைகளின் அழுக்குகளைக் கழுவ மாட்டார்கள். இந்த உலகம் கனவு போன்றது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮੈ ਭੂਲੈ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
ஒரு வித்தைக்காரன் ஒரு மாயையான விளையாட்டில் மறந்துவிடுவது போல, அதே போல, மனிதர்களும் பொய் மற்றும் வஞ்சகத்தின் அகங்காரத்திறக்கு ஆளாகிறார்கள்.
ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਣਹਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
கடவுள் தானே சரியான பாதையைக் கொடுக்கிறார், அவரே வேலையைச் செய்கிறார்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੪॥੪॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரால் உள்வாங்கப்படுபவர்களை, முழுமையான குரு அவர்களின் இயற்கையான தன்மையால் பாதுகாக்கிறார்.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
வதன்சு மஹாலா 1.
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੋਵਾ ॥
ஹே பாபா! இவ்வுலகில் யார் பிறந்தாலும், அவன் ஒரு நாள் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும். ஏனெனில் இந்த விரைந்த உலகம் பொய்களின் பரவலானது
ਸਚਾ ਘਰੁ ਸਚੜੈ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰੋਵਾ ॥
உண்மையான கடவுளை வழிபடுவதன் மூலமே ஒருவருக்கு உண்மையான வீடு கிடைக்கும் உண்மையாக இருப்பதன் மூலம் உண்மை கண்டறியப்படுகிறது.
ਕੂੜਿ ਲਬਿ ਜਾਂ ਥਾਇ ਨ ਪਾਸੀ ਅਗੈ ਲਹੈ ਨ ਠਾਓ ॥
மனிதன் பொய்யினாலும் பேராசையினாலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில்லை பிற உலகில் கூட அவனுக்கு அடைக்கலம் கிடைப்பதில்லை.
ਅੰਤਰਿ ਆਉ ਨ ਬੈਸਹੁ ਕਹੀਐ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਓ ॥
யாரும் அவரை உள்ளே வரச் சொல்வதில்லை அதாவது யாரும் அவரை வரவேற்பதில்லை ஆனால் அவர் காலி வீட்டில் காகம் போல் இருக்கிறார்.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਵਡਾ ਵੇਛੋੜਾ ਬਿਨਸੈ ਜਗੁ ਸਬਾਏ ॥
மனிதன் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் சிக்கி நீண்ட காலம் இறைவனை விட்டு பிரிந்து விடுகிறான். இப்படித்தான் உலகம் முழுவதும் அழிந்து வருகிறது.
ਲਬਿ ਧੰਧੈ ਮਾਇਆ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਖੜਾ ਰੂਆਏ ॥੧॥
பேராசையால் மாயா உலகத்தால் உலகம் மறந்து விட்டது கால (மரணம்) தலையில் நின்று உலகை அழ வைக்கிறது