Page 569
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥੩॥
ஹே நானக்! அச்சத்தை அழிக்கும் ஹரி, வார்த்தையின் வழியே காணப்படுகிறார். மேலும் ஆன்மா தலையின் விதியால் மட்டுமே அதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਸਭੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਮੰਨਿ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
இறைவனின் கட்டளையை ஏற்பதே சிறந்த விவசாயம் மற்றும் சிறந்த தொழில், உத்தரவை ஏற்று மரியாதை பெறுகிறார்.
ਗੁਰਮਤੀ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
கடவுளின் கட்டளை குருவின் மனத்தால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது இறைவனை சந்திப்பது அவருடைய கட்டளையால் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.
ਹੁਕਮਿ ਮਿਲਾਈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
பரமாத்மாவின் உத்தரவின் பேரில், ஆன்மா எளிதில் அவருடன் இணைகிறது. குருவின் வார்த்தை எல்லையற்றது, (ஏனென்றால்)
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
உண்மையான சண்டை என்பது குரு மூலமாக மட்டுமே அடையப்படுகிறது மனிதன் உண்மையால் அழகு பெறுகிறான்.
ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
உயிரினம் தன் அகங்காரத்தை அழித்து, அஞ்சும் கடவுளை அடைகிறது குரு மூலமாகத்தான் சந்திக்கிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥
பரமாத்மாவின் புனிதப் பெயர் செல்லமுடியாதது மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாதது என்று நானக் கூறுகிறார் அது அவருடைய கட்டளையில் உள்ளது
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
வதன்சு மஹாலா 3
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥
ஹே என் மனமே! உண்மையான கடவுளை எப்போதும் உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.
ਆਪਣੈ ਘਰਿ ਤੂ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਜੀਉ ॥
இந்த வழியில் நீங்கள் உங்கள் இதய வீடு மற்றும் எமதூதர்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வீர்கள் உன்னை தொட முடியாது.
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
உண்மையான வார்த்தைக்கு சுர்தியைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், மரணத்தின் வடிவில் உள்ள பொறி மற்றும் எமதூதர்கள் உயிரினத்தை தொந்தரவு செய்ய முடியாது.
ਸਦਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
சத்தியத்தின் பெயரால் உள்வாங்கப்பட்ட மனம் எப்போதும் தூய்மையானது பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபடுகிறது.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਵਿਗੁਤੀ ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
இருமையிலும் மாயையிலும் சிக்கி மன்முக உலகம் அழிகிறது மேலும் யம்தூத் அவரைக் கவர்ந்தார்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
ஹே என் மனமே! கவனமாக கேளுங்கள், நீங்கள் எப்போதும் உண்மையான கடவுளை வணங்குகிறீர்கள்.
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
ஹே என் மனமே! உங்களுக்குள் கடவுளின் நாமத்தின் களஞ்சியம் இருக்கிறது, அதனால் விலைமதிப்பற்ற பொருளை வெளியில் தேடாதீர்கள்.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
இறைவனுக்கு எது விருப்பமோ, அதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்று குருவின் முகமாகி, அவர் அருளால் அருள் பெறுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
ஹே என் மனமே! குருமுகனாக மாறுங்கள், ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுங்கள், ஏனென்றால் உங்கள் உதவியாளர் ஹரி-நாமம் உங்கள் இதயத்தில் இருக்கிறார்.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
எண்ணம் கொண்டவர்கள் குருடர்களாகவும், மாயையில் அறிவு இல்லாதவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள் இருமை அவர்களை அழித்துவிட்டது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
கடவுளின் பெயர் இல்லாமல் ஒருவருக்கும் விடுதலை இல்லை; உற்சவர்கள் உலகம் முழுவதையும் கட்டிப் போட்டிருக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੂ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥
உங்களுக்குள் கடவுளின் பெயரின் களஞ்சியம் இருப்பதாக நானக் கூறுகிறார். எனவே இந்த விலைமதிப்பற்ற பொருளை வெளியில் தேடாதீர்கள்.
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
ஹே என் மனமே! விலை மதிப்பற்ற மனிதப் பிறவியின் பொருளைப் பெற்று சிலர் சத்யநாமம் தொழிலில் தீவிரமாக ஈடுபடுவார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
அவர்கள் தங்கள் சத்குருவுக்கு சேவை செய்கிறார்கள் அவர்களுக்கு இடையே எல்லையற்ற வார்த்தை உள்ளது.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਮੇ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
அவர்களுக்குள் மகத்தான வார்த்தை உள்ளது; அவர் ஹரி-பரமேஷ்வர் பெயரை விரும்புகிறார் பெயரின் விளைவாக, அவர்கள் புதிய நிதிகளைப் பெறுகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਵਿਆਪੇ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
சிந்தனையுள்ள உயிரினங்கள் மாயாவின் மாயையில் மூழ்கியுள்ளன, இதனால் அவர்கள் சோகமாகி, இக்கட்டான சூழ்நிலையில் சிக்கி கௌரவத்தை இழக்கின்றனர்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ਸਚਿ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
தன் அகங்காரத்தைக் கொன்று மெய்யான வார்த்தையில் மூழ்கியவர்கள்; அவர்கள் பெரும்பாலும் சத்தியத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
ஹே நானக்! இந்த மனிதப் பிறப்பு மிகவும் அரிதானது, இந்த வேறுபாட்டை சத்குரு மட்டுமே விளக்குகிறார்.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਵਡਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
ஹே என் மனமே! அந்த மக்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், பக்தியுடன் சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள்.
ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪੁਰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮ ॥
தன் மனதைக் கட்டுப்படுத்துபவர், அந்த மனிதன் உண்மையில் ஒரு தனிமனிதன்.
ਸੇ ਜਨ ਬੈਰਾਗੀ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
உண்மையான கடவுளுடன் சமாதானம் செய்பவர்கள், அவர் பிரிக்கப்பட்டவர் மற்றும் அவர் தனது சுயத்தை அடையாளம் காண்கிறார்.
ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
அவருடைய ஞானம் மிகவும் உறுதியானது மற்றும் மிகவும் ஆழமானது மற்றும் குருமுகன் ஆவதன் மூலம், பரமாத்மாவின் பெயரை எளிதாகப் போற்றுகிறார்கள்.
ਇਕ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
சிலர் அழகான பெண்களை விரும்புகிறார்கள், மாயையின் காதல் அவர்களுக்கு இனிமையானது. அத்தகைய துரதிர்ஷ்டவசமான ஆத்மாக்கள் அறியாமையின் தூக்கத்தில் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥੪॥੩॥
ஹே நானக்! இயற்கையாகவே குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள், அவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
வதன்சு மஹாலா 3
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
ஹே உயிரினமே! கடவுளின் பெயரை சத்குரு பரிந்துரைத்துள்ளார் ஒருவர் ரத்தின வடிவில் மட்டுமே வர்த்தகம் செய்ய வேண்டும்.
ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥
ஹரி பக்தி சிறந்த லாபம் மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ள உயிரினம், நற்பண்புகளின் எஜமானரான பரமாத்மாவில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.