Page 567
ਰਾਜੁ ਤੇਰਾ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥
உங்கள் ஆட்சி என்றும் அழியாது.
ਰਾਜੋ ਤ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵਏ ॥
உங்கள் ஆட்சி என்றும் நிலைத்திருக்கும், அது அழியாது. அதாவது அழியாதது
ਚਾਕਰੁ ਤ ਤੇਰਾ ਸੋਇ ਹੋਵੈ ਜੋਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ॥
அவர் உங்கள் உண்மையான வேலைக்காரன், இயற்கை நிலையில் உள்வாங்கப்பட்டவர்.
ਦੁਸਮਨੁ ਤ ਦੂਖੁ ਨ ਲਗੈ ਮੂਲੇ ਪਾਪੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਏ ॥
எந்த எதிரிகளும் துக்கங்களும் அவரை முதலில் தொடுவதில்லை பாவங்களும் அவனை நெருங்குவதில்லை.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਹੋਵਾ ਏਕ ਤੇਰੇ ਨਾਵਏ ॥੪॥
கடவுளே! நான் எப்போதும் உங்கள் பெயரில் தியாகம் செய்கிறேன்
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥
ஹே ஹரி! காலங்காலமாக உன் பக்தனாக இருக்கிறேன்.
ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥
அவர்கள் உங்கள் வீட்டு வாசலில் நின்று உங்களைப் புகழ்கிறார்கள்
ਜਪਹਿ ਤ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
அவர்கள் ஒரே உண்மையான வடிவமான முராரியை மட்டுமே வணங்குகிறார்கள்
ਸਾਚਾ ਮੁਰਾਰੇ ਤਾਮਿ ਜਾਪਹਿ ਜਾਮਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਹੇ ॥
அப்போதுதான் உண்மையான முராரியை வணங்குகிறோம் அவர்கள் அதை தங்கள் தலையில் பெறும்போது.
ਭਰਮੋ ਭੁਲਾਵਾ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਜਾਮਿ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥
நீயே உருவாக்கிய மாயையின் இந்த மாயை, நீங்கள் அதை போகச் செய்கிறீர்கள்
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਜਮਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
குருவின் அருளால் என்னையும் ஆசிர்வதித்து எமனிடமிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥੫॥
ஹே ஹரி! உனது பக்தர்கள் காலங்காலமாக உன்னைப் போற்றி வருகின்றனர்
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
ஹே என் உயர்ந்த கடவுளே! நீங்கள் எல்லையற்றவர் மற்றும் மகத்தானவர்.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਜਾਣਾ ॥
உங்கள் முன் நான் எப்படி ஜெபிக்க முடியும்? எனக்கு எப்படி பிரார்த்தனை செய்வது என்று தெரியவில்லை.
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥
நீங்கள் என்னை கருணையுடன் பார்த்தால் மட்டுமே என்னால் உண்மையை உணர முடியும்
ਸਾਚੋ ਪਛਾਣਾ ਤਾਮਿ ਤੇਰਾ ਜਾਮਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਹੇ ॥
அப்போதுதான் உங்கள் உண்மை எனக்குப் புரியும். நீங்களே எனக்கு ஒரு யோசனை கூறினால்.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾਰਿ ਕੀਏ ਸਹਸਾ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥
நீங்கள் உலகில் துக்கத்தையும் பசியையும் உருவாக்கியுள்ளீர்கள் இந்தக் கவலையிலிருந்தும் பதற்றத்திலிருந்தும் என்னை விடுவிக்கவும்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਬੁਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
அப்போதுதான் மனிதனின் கவலையும் பதற்றமும் நீங்கும் என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் குருவின் உபதேசம் புரிந்தால்.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈ ਆਪਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥੬॥
அந்த பெரிய கடவுள் தாமே எல்லையற்றவர் மற்றும் நித்தியமானவர்.
ਤੇਰੇ ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥
ஹே மரியாதைக்குரிய கடவுளே! உங்கள் கண்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன, உங்கள் பற்களும் தனித்துவமானது.
ਸੋਹਣੇ ਨਕ ਜਿਨ ਲੰਮੜੇ ਵਾਲਾ ॥
நீண்ட முடி கொண்ட கடவுள், அவரது மூக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਢਾਲਾ ॥
உங்கள் தங்க உடல் தங்க வடிவில் வார்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
ਸੋਵੰਨ ਢਾਲਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮਾਲਾ ਜਪਹੁ ਤੁਸੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥
ஹே என் நண்பர்களே! அவர் தனது உடலைத் தங்கத்தில் வார்க்கப்பட்டார் மற்றும் அவருடன் கிருஷ்ணரின் (வர்ணத்தின்) மாலை, அவரை வணங்குங்கள்.
ਜਮ ਦੁਆਰਿ ਨ ਹੋਹੁ ਖੜੀਆ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਮਹੇਲੀਹੋ ॥
ஹே தோழிக பிரசங்கத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள் அவரை வழிபடுவதால், எமதூதர்கள் உங்கள் வாசலில் நிற்காது.
ਹੰਸ ਹੰਸਾ ਬਗ ਬਗਾ ਲਹੈ ਮਨ ਕੀ ਜਾਲਾ ॥
உங்கள் மனதின் அழுக்கு நீங்கி, சாதாரண அன்னத்திலிருந்து சிறந்த அன்னம் ஆவீர்கள்.
ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥੭॥
ஹே மரியாதைக்குரிய கடவுளே! உங்கள் கண்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன உங்கள் பற்கள் மிகவும் சுவையாகவும் மற்றும் விலைமதிப்பற்றவை.
ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥
கடவுளே ! உங்கள் நடை மிகவும் இனிமையானது, உங்கள் பேச்சும் மிகவும் இனிமையானது.
ਕੁਹਕਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਤਰਲ ਜੁਆਣੀ ॥
காக்காவைப் போல் பேசுகிறாய், உன் இளமை இளமை போதை.
ਤਰਲਾ ਜੁਆਣੀ ਆਪਿ ਭਾਣੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਏ ॥
போதையிலும் விளையாட்டுத்தனமான உன் இளமையும் உனக்கு மட்டுமே பிடிக்கும். அதன் தத்துவம் மனதின் ஆசைகளை நிறைவேற்றுகிறது.
ਸਾਰੰਗ ਜਿਉ ਪਗੁ ਧਰੈ ਠਿਮਿ ਠਿਮਿ ਆਪਿ ਆਪੁ ਸੰਧੂਰਏ ॥
நீங்கள் யானையைப் போல மெதுவாக அடியெடுத்து வைக்கிறீர்கள் நீங்கள் உங்களுக்குள் போதையில் இருக்கிறீர்கள்.
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੀ ਫਿਰੈ ਮਾਤੀ ਉਦਕੁ ਗੰਗਾ ਵਾਣੀ ॥
தன் பரம இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கும் ஆன்மா, அவள் கங்கையின் தண்ணீரைப் போல உல்லாசமாக இருக்கிறாள்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥੮॥੨॥
ஹரியின் வேலைக்காரன் நானக் கேட்டுக்கொள்கிறான், ஹே ஹரி! உங்கள் நடை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, உங்கள் பேச்சும் மிகவும் இனிமையானது.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ॥
வதன்ஸு மஹாலா 3 சந்த்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਮੁਈਏ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ॥
ஹே அழியக்கூடிய அழகிய பெண்ணே! உங்கள் அன்புக்குரிய இறைவனின் அன்பில் நீங்கள் மூழ்கியுள்ளீர்கள்.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
உண்மையான வார்த்தையின் மூலம் உங்கள் கணவருடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள் அவர் உங்களுடன் அன்புடன் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.
ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਆ ॥
உனது அன்பினால் உண்மையான இறைவனுக்குப் பிரியமானாய், உன் எஜமானன் உன்னை பெயரால் அழகாக்கினான் நீ கடவுளோடு அன்பு செய்தாய்.
ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥
நீங்கள் உங்கள் பெருமையை நீக்கும் போது மட்டுமே நீங்கள் உங்கள் கணவனை-இறைவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள், உங்கள் மனம் குருவின் வார்த்தையால் இறைவனில் இணைகிறது
ਸਾ ਧਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
அதன் எஜமானரின் அன்பால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு உயிரினம் யாருடைய இதயத்திற்கு அவருடைய அன்பு பிரியமானது அவன் பெயரால் அவள் இனிமையாகிறாள்.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮੇਲਿ ਲਈ ਪਿਰਿ ਆਪੇ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
ஹே நானக்! அன்புக் கணவன் அந்த ஆன்மாவை தன்னோடு இணைத்துக் கொண்டான். மேலும் உண்மையான ராஜா அவரை தனது பெயரால் அலங்கரித்துள்ளார்
ਨਿਰਗੁਣਵੰਤੜੀਏ ਪਿਰੁ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰੇ ਰਾਮ ॥
ஹே தரமற்ற ஆத்மா! எப்போதும் உங்கள் கணவர்-கடவுளை நேரடி தரிசனமாக கருதுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਰਾਮ ॥
ஹே அழியும் மணமகளே! குருவின் மூலம் தன் இறைவனை நினைவு கூர்பவர், அவரைப் பரிபூரணமாகவும், முழுமையானவராகவும் பார்க்கிறார்.