Page 561
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முழு குரு மட்டுமே என்னை என் அன்புக்குரிய இறைவனுடன் இணைக்கிறார் பல கோடி முறை நான் என் குருவிடம் சரணடைகிறேன்.
ਮੈ ਅਵਗਣ ਭਰਪੂਰਿ ਸਰੀਰੇ ॥
என்னுடைய இந்த உடல் குறைபாடுகள் நிறைந்தது
ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਾ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੂਰੇ ॥੨॥
பிறகு குணங்கள் நிறைந்த என் காதலியை எப்படி சந்திப்பேன்?
ਜਿਨਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥
ஹே என் தாயே! என் அன்புக்குரிய இறைவனை அடைந்த நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களே,
ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥੩॥
அவர்களைப் போன்ற குணங்கள் எல்லாம் என்னிடம் இல்லை, பிறகு எப்படி சந்திப்பது?
ਹਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕਾ ਉਪਾਵ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
நான் பல விஷயங்களைச் செய்து சோர்வாக இருக்கிறேன்,
ਨਾਨਕ ਗਰੀਬ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧॥
நானக்கின் பிரார்த்தனை ஹே என் ஹரி! உனது தங்குமிடத்தில் என்னை ஏழையாக வைத்திரு
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
வதன்சு மஹாலா 3
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
என் ஹரி-பிரபு மிகவும் அழகாக இருக்கிறார் ஆனால் அவருடைய மதிப்பு எனக்குத் தெரியாது.
ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥੧॥
இறைவனை விட்டு, மாயையின் ஈர்ப்பில் சிக்கிக் கொண்டேன்
ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲਉ ਇਆਣੀ ॥
திகைத்து நிற்கும் என் கணவனை - கடவுளை நான் எப்படி சந்திப்பது?
ਜੋ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਿਆਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
தன் கணவனை-கடவுளை விரும்பும் ஆன்மா, அதிர்ஷ்டம் என்னவென்றால், அந்த அறிவார்ந்த ஆன்மா தனது காதலியை சந்திக்கிறது
ਮੈ ਵਿਚਿ ਦੋਸ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰੁ ਪਾਵਾ ॥
என்னிடம் பல குறைகள் உள்ளன, பிறகு நான் எப்படி அன்பான இறைவனை சந்திப்பேன்?
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਪਿਰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਾ ॥੨॥
ஹே அன்புள்ள இறைவனே! உங்களுக்கு நிறைய காதலர்கள் இருக்கிறார்கள் எனக்கு உன் ஞாபகம் கூட இல்லை.
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਭਲੀ ਸੁਹਾਗਣਿ ॥
தன் கணவனுடன் மகிழ்ந்த ஆன்மா-உயர்ந்த இறைவன், அவர் உண்மையில் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਆ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ॥੩॥
அந்த குணங்கள் என்னிடம் இல்லை, பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும், ஆத்மா இல்லாத ஆன்மா?
ਨਿਤ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ॥
எப்போதும் அதிர்ஷ்டமான ஆன்மா கணவன்-இறைவனுடன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.
ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕਬ ਹੀ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥੪॥
வேலையில்லாத என்னை என் கடவுள்-கணவன் அரவணைப்பாரா?
ਤੂ ਪਿਰੁ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਉ ਅਉਗੁਣਿਆਰਾ ॥
ஹே அன்புள்ள இறைவனே! நீங்கள் நல்லொழுக்கமுள்ளவர் ஆனால் நான் குறைபாடுகள் நிறைந்தவன்.
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਬਖਸਿ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੫॥੨॥
ஏழை மற்றும் ஏழை நானக் என்னை மன்னியுங்கள்
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨
வதன்சு மஹாலா 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਮੈ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ਹਰੇ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ॥
என் மனதில் பெரிய ஆசை இருக்கு அப்புறம் எப்படி ஹரியை பார்க்க முடியும்?
ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਅਪਨੇ ਸਤਗੁਰੈ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਸਮਝਾਵਾ ॥
நான் சென்று என் சத்குருவிடம் கேட்கிறேன் குருவிடம் கேட்டு, என் குழப்பமான மனதை விளக்குகிறேன்.
ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
இந்த மறந்த மனம் குருவின் வார்த்தையால் மட்டுமே புரிந்து கொள்கிறது இவ்வாறே இரவும்-பகலும் ஒருவர் ஹரி-பரமேஷ்வரரை தியானிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥
ஹே நானக்! அவர் தனது அருளை வழங்குகின்ற என் அன்பே, ஹரியின் அழகிய பாதங்களில் மனதை நிலைநிறுத்துகிறான்
ਹਉ ਸਭਿ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਕਾਰਣਿ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਵਾ ॥
என் அன்புக்குரிய இறைவனுக்கு எல்லாவிதமான ஆடைகளையும் அணிகிறேன் ஹரி-பிரபு என் உண்மையான வடிவில் என்னை விரும்ப ஆரம்பித்ததால்.
ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਨਦਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥
ஆனால் அந்த அன்பான காதலி என்னைக் கண்ணியமாகக் கூட பார்ப்பதில்லை நான் பார்த்தால் பொறுமை பெற என்ன செய்ய வேண்டும்?
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਉ ਸੀਗਾਰੁ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਅਵਰਾ ॥
அதன் காரணமாக நான் பல மாலைகளால் என்னை அலங்கரித்துக் கொண்டேன். என் கணவர்-ஆண்டவர் மற்றவர்களின் அன்பில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਅੜਾ ਸਚੁ ਸਵਰਾ ॥੨॥
ஓ நானக்! அந்த ஜீவனுள்ள பெண், தன் கணவன்-இறைவனுடைய சகவாசத்தை அனுபவித்து, இந்த உண்மையின் உருவகமான சிறந்த கணவனுடன் குடியேறிய பாக்கியமும் அதிர்ஷ்டமும் கொண்டவள்.
ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਸੋਹਾਗ ਸੁਹਾਗਣਿ ਤੁਸੀ ਕਿਉ ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
நான் போய் அதிர்ஷ்டசாலி மணமகளிடம் என் கணவரை எப்படி கண்டுபிடித்தாள் என்று கேட்டேன்.
ਮੈ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ਪਿਰਿ ਸਾਚੈ ਮੈ ਛੋਡਿਅੜਾ ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ॥
உனக்கும் எனக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை நான் விட்டுவிட்டேன் என்று அவள் சொல்கிறாள். அதனால்தான் என் உண்மையான கணவர் கடவுள் என்னை அன்பாகப் பார்த்தார்.
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਭੈਣੇ ਮਿਲੀਐ ॥
ஹே என் சகோதரி! உங்கள் மனம், உடல், ஆன்மா மற்றும் அனைத்தையும் பகவான் ஹரியிடம் ஒப்படைக்கவும். அவரைச் சந்திக்க இதுவே எளிதான வழி.
ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀਐ ॥੩॥
ஹே நானக்! நம் ஆண்டவர் யாரை அன்பாகப் பார்க்கிறார், அவரது ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைகிறது.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਣਾ ਦੇਵਾ ॥
எனது பகவான் ஹரியின் செய்தியை எனக்கு வழங்கும் எந்த புண்ணிய ஆத்மாவும், என் உடலையும் மனதையும் அவரிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
ਨਿਤ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾਂ ॥
தினமும் அவரை விசிறி, பக்தியுடன் சேவித்து, அவர் முன் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੇਵ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥
ஹரியின் ஹரி-கதையை எனக்கு யார் சொல்வது, இரவும்- பகலும் அந்த ஹரியின் அடியாருக்கு நான் எப்போதும் சேவை செய்கிறேன்.