Page 541
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕਿ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥੩॥
நானக் தனது பரிபூரண குருவுக்கு பக்தியுடன் சேவை செய்துள்ளார் ஹே என் ஆத்மா! அனைத்தையும் தன் காலடியில் கொண்டு வந்தவர்
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਸੇਵੀਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਭ ਦੂ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਰਾਮ ॥
ஹே ஓ என் ஆத்மா! எனவே அத்தகைய இறைவனை எப்போதும் வணங்க வேண்டும். எல்லா உயிர்களுக்கும் பெரிய எஜமானர் யார்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਕਿਛੁ ਚਡਾ ਰਾਮ ॥
ஒரே கடவுளை ஒரே மனதுடன் வணங்குபவர்கள் அவர்கள் யாரையும் சார்ந்து இருப்பவர்கள் அல்ல.
ਗੁਰ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਸਭਿ ਨਿੰਦਕ ਘੰਡਾ ਰਾਮ ॥
குருவைச் சேவிப்பதன் மூலம், ஒருவன் ஹரியின் (சுய ரூபம்) ஆலயத்தை அடைகிறான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਛਡਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥
ஹே என் ஆத்மா! அவர் மட்டுமே ஹரியின் பெயரைச் சிந்தித்தார். யாருடைய தலை பிறப்பதற்கு முன்பே கடவுளால் எழுதப்பட்டது
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
பிஹகட மஹல்லா 4
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜੋ ਜੀਇ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஹரி-பிரபு! எல்லா உயிர்களும் உன்னால் பிறந்தவை எல்லாவற்றிலும் நீ இருக்கிறாய், இந்த உயிரினங்கள் என்ன செயல்களைச் செய்கின்றன உனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਵੇਖੈ ਮਨਿ ਮੁਕਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! ஹரி உள்ளேயும்-வெளியேயும் எல்லோருடனும் இருக்கிறார் மேலும் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறான் ஆனால் அறியாமை மனிதன் தன் மனதில் செய்த பாவச் செயல்களை விட்டு விலகுகிறான்.
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਈਐ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! கடவுள் சுய விருப்பமுள்ளவர்களிடமிருந்து விலகி இருக்கிறார் மேலும் அவர்களின் கடின உழைப்பு அனைத்தும் வீணாகிறது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਐ ਰਾਮ ॥੧॥
ஹே என் ஆத்மா! நானக் ஹரியை ஒரு குருமுகனாக வழிபட்டுள்ளார். மேலும் அவர் ஹரியை எல்லா இடங்களிலும் நேரடியாகப் பார்க்கிறார்
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! அவர் உண்மையான பக்தர் மற்றும் வேலைக்காரர் என் ஆண்டவரின் இதயத்தை மகிழ்விப்பவர்
ਸੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! அப்படிப்பட்ட உண்மையான பக்தர்களுக்கும், ஹரியின் அவையில் இருக்கும் அடியார்களுக்கும் கௌரவத்தை உடையணிந்து இரவும்-பகலும் சத்தியத்தில் ஆழ்ந்திருப்பார்கள்
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੇ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! இவருடைய சகவாசத்தில் இருப்பதன் மூலம் கோளாறுகளின் அழுக்குகள் நீங்கும், கடவுளின் அன்பின் நிறத்திலும், அவரது அருளின் அடையாளத்திலும் வண்ணம் பெறும் உயிரினம் அவர் மீது குறிக்கப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਘਾਣੇ ਰਾਮ ॥੨॥
ஹே என் ஆத்மா! இறைவனிடம் நானக்கின் வேண்டுகோள் முனிவர்களின் சகவாசத்தில் இருப்பதன் மூலம் அவர் திருப்தி அடையலாம் என்று
ਹੇ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ரச்சனையே தெய்வ வழிபாடு, இறைவனை வழிபடுவதன் மூலம் நாட்டம் நீங்கும்.
ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! எவருக்கு என் மேலான இறைவன் கருணை காட்டுகிறாரோ, அவன் தன் பெயரை அவள் மனதில் பதிக்கிறான்
ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
ஒரு முழுமையான சத்குருவை சந்திக்கும் நபர் ஹரியின் தான ரூப செல்வத்தைப் பெறுகிறார்.
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੩॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே என் ஆத்மா! நல்ல மனிதர்களின் சகவாசம் கிடைப்பது அதிர்ஷ்டத்தால்தான், அங்கு கடவுளின் துதி உள்ளது.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! எல்லா உயிர்களையும் அளிப்பவராகிய பரபிரம்மம் - பிரபு, உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் வசிக்கிறார்
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਰਾਮ ॥
எந்த முடிவையும் காண முடியாது ஏனெனில் அவர் முழுமையான அகல்புருஷ படைப்பாளி.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ஆத்மா! அவர் எல்லா உயிர்களையும் அப்படியே தாங்குகிறார் பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தையை கவனித்துக்கொள்வது போல.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਨਹ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਰਾਮ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
ஹே ஓ என் ஆத்மா! ஆயிரமாயிரம் தந்திரங்கள் செய்தும் கடவுளைக் காணவில்லை ஆனால் நானக் குருமுகனாக மாறி கடவுளைப் புரிந்துகொண்டார்.
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧॥
பிஹகட மஹாலா 5 சந்த் காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਹਰਿ ਕਾ ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਦੇਖਿਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਧਰਮ ਨਿਆਏ ਰਾਮ ॥
ஹே! என் அன்பே!கடவுளே எதைச் செய்தாலும் தர்மத்தின்படி நியாயமாக செய்கிறார் என்ற அற்புதமான அதிசயத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਅਖਾੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸਬਾਏ ਰਾਮ ॥
கடவுள் இந்த உலகத்தை ஒரு நாடக வண்ண உணர்வாக அல்லது அரங்காக ஆக்கியுள்ளார். எல்லா உயிர்களின் பிறப்பும்-இறப்பும் நிலைபெற்ற இடம் அதாவது இவ்வுலகில் உள்ள உயிர்கள் பிறப்பு வடிவில் வந்து இறப்பு வடிவில் செல்கின்றன.