Page 535
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தேவகாந்தாரி மஹலா 5.
ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖਿਓ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਰੀ ਕੋਊ ॥
ஹே சகோதரியே நான் பல வழிகளில் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் அந்த கடவுள் வேறு இல்லை.
ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭ ਭੀਤਰਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਲੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் உலகின் அனைத்து தொகுதிகளிலும் தீவுகளிலும் சேர்க்கப்படுகிறார். மேலும் அவர் மட்டுமே அனைத்து உலகங்களிலும் இருக்கிறார்
ਅਗਮ ਅਗੰਮਾ ਕਵਨ ਮਹਿੰਮਾ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸੋਊ ॥
அணுக முடியாததை விட அவர் அணுக முடியாதவர், அவருடைய மகிமையை யார் உச்சரிக்க முடியும்? அதன் பெருமையைக் கேட்ட பிறகுதான் என் மனம் உயிர்பெற்றது.
ਚਾਰਿ ਆਸਰਮ ਚਾਰਿ ਬਰੰਨਾ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੇਵਤੋਊ ॥੧॥
கடவுளே ! நான்கு ஆசிரமங்களிலும் நான்கு வர்ணங்களிலும் உள்ளவர்களும் உன்னை வணங்கி சுதந்திரம் அடைந்துள்ளனர்.
ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਦੁਤੀਅ ਗਏ ਸੁਖ ਹੋਊ ॥
குரு தனது வார்த்தையை மனதில் நிலைநிறுத்தி, அதன் மூலம் உயர்ந்த பதவியை அடைந்தார், எங்களுடைய இக்கட்டான நிலை மறைந்து மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சியாக மாறிவிட்டது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਸਹਜੋਊ ॥੨॥੨॥੩੩॥
ஹே நானக்! ஹரி என்ற புதையலைப் பெற்ற நான் கடலை எளிதாகக் கடந்தேன்.
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬॥
ராகு தேவகாந்தாரி மஹாலா 5 காரு 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਏਕੈ ਰੇ ਹਰਿ ਏਕੈ ਜਾਨ ॥
கடவுள் ஒருவரே, அவரையே அனைவருக்கும் எஜமானராகக் கருதுங்கள்.
ਏਕੈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருமுகராக இருப்பதால், அவரை ஒருவராக கருதுங்கள்
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਤ ਹਉ ਤੁਮ ਭ੍ਰਮਹੁ ਨ ਭਾਈ ਰਵਿਆ ਰੇ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ॥੧॥
ஹே என் சகோதரனே! ஏன் அலைகிறீர்கள்? வழிதவறாதீர்கள், கடவுள் உலகம் முழுவதும் இருக்கிறார்
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕਾਸਟ ਮਝਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮ ਨਹੀ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥
விறகுகளில் நெருப்பு தந்திரம் இல்லாமல் வேலை செய்யாது என, அதேபோல்
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਦੁਆਰ ॥
குரு இல்லாமல் கடவுளின் வாசலை அடைய முடியாது.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਹੈ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੧॥੩੪॥
ஹே நானக்! குருவின் துணையால் உங்கள் பெருமையை விட்டுவிடுங்கள், இதன் மூலம் நாமம் என்ற உயர்ந்த பொக்கிஷம் அடையப்படும்.
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
தேவகாந்தாரி 5.
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਈ ਤਾ ਕੀ ਗਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த கடவுளின் வேகத்தை புரிந்து கொள்ள முடியாது
ਕਹ ਪੇਖਾਰਉ ਹਉ ਕਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮੇ ਕਹਨ ਕਹਾਤਿ ॥੧॥
சில புத்திசாலித்தனத்தின் மூலம் அதன் வேகத்தை நான் எவ்வாறு காட்ட முடியும்? சகியின் வேகத்தைச் சொல்பவர்கள் கூட ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਿਧ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ॥
தேவன் கந்தர்வ, சித்தபுருஷ், சாதக்,
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ॥
தேவன் கந்தர்வ, சித்தபுருஷ், சாதக்,
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਉਚਰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
என்பதை நான்கு வேதங்களும் இரவும் பகலும் பறைசாற்றுகின்றன
ਅਗਮ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰੁ ਆਗਾਧਿ ॥
கடவுள் கடந்து செல்ல முடியாதவர், எல்லையற்றவர், அளவிட முடியாதவர்.
ਗੁਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਭਨੁ ਨਾਨਕ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਪਰੈ ਪਰਾਤਿ ॥੨॥੨॥੩੫॥
ஹே நானக்! அந்த உன்னத இறைவனின் குணங்கள் எல்லையற்றவை மற்றும் எல்லையற்றவை அவருடைய குணங்களை வெளிப்படுத்த முடியாது, ஏனென்றால் அவை முற்றிலும் அடைய முடியாதவை.
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தேவகாந்தாரி மஹாலா 5.
ਧਿਆਏ ਗਾਏ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
பிரபஞ்சத்தைப் படைத்த இறைவனைப் போற்றிப் புகழ்பவர்.
ਭਉ ਨਾਹੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਅਨਿਕ ਓਹੀ ਰੇ ਏਕ ਸਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதனால் பல வடிவங்களை உடைய இறைவனின் திருநாமத்தை நெஞ்சில் நிலைநிறுத்த வேண்டும். ஆனால் அது இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ॥
குருவின் தரிசனம் வாழ்க்கையை வெற்றிகரமாக்குகிறது, என் நெற்றியில் கை வைத்துள்ளார்.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸਾਥੈ ॥
நான் எங்கு பார்த்தாலும், அங்கே தான் என்னுடன் கடவுளைக் காண்கிறேன்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੧॥
இறைவனின் தாமரை பாதங்களே என் வாழ்வின் அடிப்படை
ਸਮਰਥ ਅਥਾਹ ਬਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
என் இறைவன் எல்லாம் வல்லவர், எல்லையற்றவர், பெரியவர்.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨੇਰਾ ॥
அவர் ஒவ்வொரு துகளிலும் (ஒவ்வொரு இதயத்திலும்) வசிக்கிறார் மற்றும் மிக அருகில் இருக்கிறார்.
ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਆਸਰ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥੨॥੩॥੩੬॥
நானக் அந்த பரமாத்மாவிடம் அடைக்கலம் புகுந்தார், அடைய முடியாதது
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தேவகாந்தாரி மஹலா 5.
ਉਲਟੀ ਰੇ ਮਨ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥
ஹே என் மனமே! விரைவில் உங்கள் பழக்கத்தை மாற்றுங்கள்
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਕਰਿ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥
ஒரு வலிமையான நபரின் நிறுவனத்தை விட்டு விடுங்கள்.
ਝੂਠੈ ਕੀ ਰੇ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਮਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே மனமே! கடவுளை விட்டு விலகி இருக்கும் பொய்யான மனிதர்களின் அன்பை பொய் என்று புரிந்து கொண்டு அவர்களை விட்டு விடுங்கள். ஏனெனில் அவர்களின் சகவாசத்தில் இருந்து கொண்டு முக்தி அடைய முடியாது.
ਜਿਉ ਕਾਜਰ ਭਰਿ ਮੰਦਰੁ ਰਾਖਿਓ ਜੋ ਪੈਸੈ ਕਾਲੂਖੀ ਰੇ ॥
உதாரணமாக, ஒரு நபர் இருள் நிறைந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்தால், அது கருப்பு நிறமாகிறது.
ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਤੇ ਭਾਗਿ ਗਇਓ ਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਛੁਟਕੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਰੇ ॥੧॥
உண்மையான குருவை சந்திக்கும் ஒருவரின் நெற்றியில் உள்ள மூன்று மறைந்துவிடும். மேலும் அவர் தீயவர்களின் கூட்டத்திலிருந்து விலகிச் செல்கிறார்
ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਜੁਟਸੀ ਰੇ ॥
ஹே கருணைக் களஞ்சியமே! கருணையுள்ள கடவுளே! இந்த ஒரு நன்கொடையை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் ஒரு மாற்றுத்திறனாளியின் முன் என் முகத்தை வைக்காதே, அவனிடம் இருந்து என்னை விலக்கி வைக்க வேண்டும்.