Page 511
ਕਾਇਆ ਮਿਟੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਪਉਣੈ ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ॥
இந்த உடல் களிமண், குருடன் என்றால் அறியாமை என்று பொருள்.
ਹਉ ਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਾ ਜਾਇ ॥
ஆன்மாவிடம் கேட்டால் ஆன்மா சொல்கிறது, நான் மாயையால் ஈர்க்கப்பட்டேன் என்று, அதனால்தான் நான் மீண்டும் உலகில் வந்து செல்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਤੋ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿ ਰਹਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஆவி பேசுகிறது நான் சத்தியத்தில் இணைவதன் மூலம் என் கணவர்-ஆண்டவரின் கட்டளை எனக்குத் தெரியாது
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਏਕੋ ਨਿਹਚਲ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
இறைவனின் பெயரும் செல்வமும் மட்டுமே நிரந்தரம், மற்ற உலகச் செல்வங்கள் வந்து சேரும்.
ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਤਸਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾ ਓਚਕਾ ਲੈ ਜਾਇ ॥
ஒரு திருடன் இந்த பெயரையும் செல்வத்தையும் ஒரு தீய கண் வைத்திருக்க முடியாது, எந்தப் பறிப்பவர்களும் முடியாது
ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੀਐ ਸੇਤੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਐ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥
ஹரியின் பெயர் வடிவில் உள்ள இந்த செல்வம் ஆன்மாவுடன் உள்ளது. மேலும் ஆன்மாவுடன் மற்ற உலகத்திற்கு செல்கிறது.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
ஆனால் இந்த விலைமதிப்பற்ற பெயர், செல்வம் முழு குருவிடமிருந்து மட்டுமே பெறப்படுகிறது. மேலும் சுய விருப்பமுள்ளவர்களுக்கு இந்தப் பணம் கிடைப்பதில்லை.
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! அந்த வணிகர்கள் பாக்கியவான்கள், லோகத்தில் வந்து ஹரியின் பெயரையும், செல்வத்தையும் பெற்றவர்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
என் கடவுள் பெரியவர், அவர் எப்போதும் உண்மையாகவும், ஆழமாகவும் இருக்கிறார்
ਸਭੁ ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੀਰਾ ॥
உலகம் முழுவதும் அவனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது மேலும் அனைத்து அதிகாரமும் அவனுடையது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੁ ਧੀਰਾ ॥
எப்பொழுதும் உறுதியும் பொறுமையும் கொண்ட ஹரியின் பெயரும் செல்வமும் குருவின் அருளால் மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
தைரியசாலி குருவைச் சந்தித்தால், அவன் அருளால் உயிரினத்தின் மனதில் ஹரி வசிக்கிறார்.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ॥੭॥
புத்திசாலிகள் எப்போதும் நித்தியமான மற்றும் முழுமையான ஹரியைப் போற்றுகிறார்கள்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਦੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕਮਾਇ ॥
அந்த மனிதர்களின் வாழ்க்கைக்கு கேடு, ஹரி நாமத்தை உச்சரிப்பதில் உள்ள சுகத்தை கைவிடுபவர்கள், மேலும் பெருமையினால் பாவங்களைச் செய்வதால் அவர்கள் துன்பப்படுகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
அறியாமை உள்ளம் கொண்டவர்கள் மாயாவின் மாயையில் சிக்கித் தவிக்கின்றனர் மற்றும் அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਓਇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥
அவர்களுக்கு இம்மையிலும்-மறுமையிலும் இன்பம் கிடைக்காது. இறுதியில் வருத்தத்துடன் வெளியேறவும்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਿਸੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
குருவின் அருளால் நாமம் போற்றுவது அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே. மேலும் அகங்காரம் அவனது உள்ளத்திலிருந்து விலகிச் செல்கிறது.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! யாருடைய விதி ஆரம்பத்தில் இருந்தே எழுதப்பட்டுள்ளது, குருவின் காலில் விழுகிறார்
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਮਨਮੁਖੁ ਊਧਾ ਕਉਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥
மனம் கொண்ட மனிதன் தலைகீழ் தாமரை, அவருக்கு பக்தியும் இல்லை, இறைவனின் பெயரும் இல்லை.
ਸਕਤੀ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੈ ਉਪਾਉ ॥
அது மாயாவில் மட்டுமே செயலில் உள்ளது மேலும் பொய்கள் அவரது வாழ்க்கையின் ஆர்வம்.
ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਦਰੁ ਚਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਮੁਖਿ ਫੀਕਾ ਆਲਾਉ ॥
அந்த மன்முகனின் உள்ளம் கூட பாசத்தால் நனையாது, அவர் வாயிலிருந்து வரும் வார்த்தைகள் கூட அர்த்தமற்றவை.
ਓਇ ਧਰਮਿ ਰਲਾਏ ਨਾ ਰਲਨ੍ਹ੍ਹਿ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਸੁਆਉ ॥
அப்படிப்பட்டவர்கள் மதத்தில் கலந்த பிறகும் மதத்தை விட்டு விலகி இருப்பார்கள். மேலும் அவர்களுக்குள் பொய்யும் வஞ்சகமும் நிலவுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੈ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਮਨਮੁਖ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਡੁਬੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥
ஹே நானக்! உலகைப் படைத்த இறைவன் அப்படிப்பட்ட படைப்பைப் படைத்திருக்கிறான் அந்த மன்முகன் பொய் சொல்லி மூழ்கடித்து விட்டான். மேலும் குருமுக ஹரிநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் அவர் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்துள்ளார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਵਡਾ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
உண்மையைப் புரிந்து கொள்ளாமல் வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டும். மனிதன் பிறவிகளின் சுழற்சியில் மீண்டும் உலகில் வந்து கொண்டே இருக்கிறான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨ ਕੀਤੀਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥
அவர் குருவின் சேவையில் மூழ்கவில்லை, இதன் விளைவாக, அவர் மனந்திரும்பி உலகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கும் போது பிறகு குருவை சந்திக்கிறார் மேலும் உயிரினத்தின் அகங்காரம் போய்விடும்.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਚਹੁ ਉਤਰੈ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
அப்போது உலகப் பற்று என்னும் ஏக்கத்தின் பசி நீங்கும் மேலும் ஆன்மிக மகிழ்ச்சி மனதில் தங்கியுள்ளது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਿਰਦੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥
எப்பொழுதும் இறைவனை மனத்தில் பக்தியுடன் துதிக்க வேண்டும்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਤਿਸ ਨੋ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
பக்தியுடன் சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர், எல்லோரும் அவரை வணங்குகிறார்கள்
ਸਭਨਾ ਉਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਉਪਾਉ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
எல்லா நடவடிக்கைகளிலும் சிறந்தது ஹரியின் நாமத்தை அடைவதாகும்.
ਅੰਤਰਿ ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਵਸੈ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் உள்மனதில் குளிர்ச்சியும் அமைதியும் தங்கும் மேலும் இதயம் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੈਨਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥
நானக் நமாமிர்தமே அவனுடைய உணவாகவும் உடையாகவும் அமைகிறது, அவர் பெயரால் மட்டுமே உலகில் புகழ் பெறுகிறார்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਏ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵਹਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
ஹே என் மனமே! உண்மையான குருவின் போதனைகளைக் கேளுங்கள், இறைவா, குணங்களின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுவீர்கள்.