Page 507
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥
சனக், சனந்தன் மற்றும் நாரத் முனி முதலியோர் பன்வாரி இறைவனுக்கு சேவை செய்து வழிபடுகின்றனர். மேலும் இரவும்- பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதில் ஆழ்ந்துள்ளனர்
ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਆਏ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
கடவுளே ! பக்தன் பிரஹலாதன் உன் தங்குமிடத்திற்கு வந்தபோது, அவனுடைய அவமானத்தை நீ காத்துக்கொண்டாய்
ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
அலக் நிரஞ்சன் ஒரு கடவுள் எங்கும் நிறைந்தவர் மேலும் பிரபஞ்சம் முழுவதும் அவரது ஒளி மட்டுமே எரிகிறது.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥ ਪਸਾਰੀ ॥੩॥
கடவுளே ! நீங்கள் மட்டுமே கொடுப்பவர், மற்ற அனைவரும் பிச்சைக்காரர்கள், ஒவ்வொருவரும் உன்னிடம் கைகளை விரித்து தர்மம் கேட்கிறார்கள்
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਿਤ ਨਿਆਰੀ ॥
பக்தர்களின் பேச்சு சிறந்தது. அவர்கள் எப்போதும் இறைவனின் தனித்துவமான மற்றும் விவரிக்க முடியாத கதையைப் பாடுகிறார்கள்.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਆਪਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੪॥
அவன் பிறப்பு வெற்றியடையும், அவனே உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து தன் குடும்பத்தையும் காப்பாற்றுகிறான்.
ਮਨਮੁਖ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਆਪੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੀ ॥
சுய-விருப்பமுள்ள மக்கள் இக்கட்டான நிலையில் மற்றும் இக்கட்டான நிலையில் உள்ளனர். அவர்களுக்குள் உலகப் பற்று என்ற இருள் இருக்கிறது.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਕਥਾ ਨ ਭਾਵੈ ਓਇ ਡੂਬੇ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੀ ॥੫॥
அவர்களுக்கு துறவிகளின் கதை பிடிக்கவில்லை. அதனால்தான் அவர்கள் குடும்பத்துடன் உலகப் பெருங்கடலில் மூழ்குகிறார்கள்.
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਓਹੁ ਮਲਭਖੁ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
அவதூறு செய்பவன் மற்றவர்களின் அசுத்தத்தை அவதூறுகளால் சுத்தம் செய்கிறான். அவர் தோட்டி மற்றும் மாயைவாதி
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੀ ॥੬॥
துறவிகளை விமர்சிக்க முனைகிறது, அது இங்கேயும் இல்லை அப்பாலும் இல்லை
ਏਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
முழு உலகையும் படைத்தவன் இந்த உலகத்தைப் படைத்தான் மேலும் படைப்பாளியான கடவுள் ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் தனது சக்தியை நிலைநாட்டியுள்ளார்.
ਹਰਿ ਏਕੋ ਸੂਤੁ ਵਰਤੈ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੈ ਏਕੰਕਾਰੀ ॥੭॥
ஹரி-பிரபுவின் இழை மட்டுமே உலகில் இயங்குகிறது. அவர் நூலை இழுக்கும்போது, பிரபஞ்சம் அழிந்து, இறைவனின் ஒரே ஒரு வடிவம் மட்டுமே எஞ்சி நிற்கிறது.
ਰਸਨਿ ਰਸਨਿ ਰਸਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਧਾਰੀ ॥
ஹரியின் புகழை நாவினால் மகிழ்ந்து பாடுபவர்கள், அவன் நாக்கு ஹரி ரசத்தை சுவைத்துக் கொண்டே இருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੭॥
ஹே நானக்! ஹரியை தவிர நான் எதுவும் கேட்கவில்லை, ஏனென்றால் ஹரி-ரசத்தின் காதல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨॥
குஜாரி மஹல்லா கரு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੀਅਹਿ ਭੂਮਨ ਮਹਿ ਭੂਮਾ ॥
கடவுளே! நீங்கள் அரசர்களில் பெரியவர் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள் மேலும் நீங்கள் நில உரிமையாளர்களில் மிகப்பெரிய நில உரிமையாளர்
ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਠਕੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਕੋਮਨ ਸਿਰਿ ਕੋਮਾ ॥੧॥
எஜமான்களின் உங்கள் எஜமான்களுக்கு மேலாதிக்கம் உள்ளது, உங்கள் சமூகம் சமூகங்களில் முதன்மையானது.
ਪਿਤਾ ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਧਨੀ ਅਗਮਾ ॥
என் தந்தை-ஆண்டவர் மிகவும் பணக்காரர் மற்றும் அணுக முடியாத ஆண்டவர்.
ਉਸਤਤਿ ਕਵਨ ਕਰੀਜੈ ਕਰਤੇ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே கர்தார்! உங்களின் எந்தப் புகழ்ச்சியை நான் விவரிக்க வேண்டும்? உங்கள் லீலாவைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
ਸੁਖੀਅਨ ਮਹਿ ਸੁਖੀਆ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਦਾਤਨ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் மகிழ்ச்சியான மக்களில் மிகவும் மகிழ்ச்சியானவர் மற்றும் நன்கொடையாளர்களில் மிகப்பெரிய நன்கொடையாளர் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.
ਤੇਜਨ ਮਹਿ ਤੇਜਵੰਸੀ ਕਹੀਅਹਿ ਰਸੀਅਨ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
நீங்கள் கூர்மையான தேஜ்பான்களில் மிகப் பெரியவர் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள், மேலும் நீங்கள் ரஷியர்களில் உயர்ந்த ராசியா.
ਸੂਰਨ ਮਹਿ ਸੂਰਾ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਭੋਗਨ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் தைரியமானவர்களில் பெரியவர் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள், அனுபவிப்பவர்களில் நீங்கள் சிறந்த அனுபவிப்பவர்.
ਗ੍ਰਸਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਬਡੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜੋਗਨ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥੩॥
இல்லத்தரசிகளில் நீங்கள் பெரிய இல்லறக்காரர் (உன்னைப் போல் யாரும் இல்லை) மற்றும் யோகிகளில் நீங்கள் மிகப்பெரிய யோகி.
ਕਰਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਹੀਅਹਿ ਆਚਾਰਨ ਮਹਿ ਆਚਾਰੀ ॥
கடவுளே ! படைப்பாளிகளில் நீங்கள் மிகப் பெரிய படைப்பாளி என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள் மேலும் நீங்கள் சடங்குகளில் கூட முதன்மையானவர்.
ਸਾਹਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ਵਾਪਾਰਨ ਮਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥
ஹே கொடுப்பவனே! நீங்கள் கந்துவட்டிக்காரர்கள் மத்தியிலும் உண்மையான கடனாளியாகவும், வியாபாரிகள் மத்தியில் பெரிய வியாபாரியாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
ਦਰਬਾਰਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਦਰਬਾਰਾ ਸਰਨ ਪਾਲਨ ਟੀਕਾ ॥
ஹே ஆண்டவரே! அரசவைகளில் கூட உங்களுடையது மட்டுமே உண்மையான நீதிமன்றம் மேலும் அகதிகள் என்ற புகழைப் பெற்றவர்களில் நீங்கள் சிறந்தவர்.
ਲਖਿਮੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ਨ ਜਾਈਐ ਗਨਿ ਨ ਸਕਉ ਸੀਕਾ ॥੫॥
உங்களிடம் எவ்வளவு லட்சுமி-செல்வம் உள்ளது?, அதை யூகிக்க முடியாது. உன்னிடம் எத்தனை காசுகள் உள்ளன, அவை எண்ண முடியாதவை
ਨਾਮਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ਗਿਆਨਨ ਮਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
கடவுளே! பெயர்களில் உங்கள் பெயர் சிறந்தது புகழ் பெறுபவர்களில் நீங்கள் மட்டுமே பிரபலம் என்று அர்த்தம். மேலும் நீங்கள் ஞானிகளில் மிகவும் அறிவாளி.
ਜੁਗਤਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਜੁਗਤਾ ਇਸਨਾਨਨ ਮਹਿ ਇਸਨਾਨੀ ॥੬॥
உங்கள் தந்திரம் எல்லா வித்தைகளிலும் சிறந்தது மேலும் யாத்திரை ஸ்நானம் அனைத்திலும், உன்னில் எடுக்கப்பட்ட ஸ்நானம் சிறப்பானது.
ਸਿਧਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਧਾ ਕਰਮਨ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾ ॥
கடவுளே ! சாதனைகளில் உங்கள் சாதனை சிறந்தது, செயல்களில் உங்கள் பணி முக்கியமானது.
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗਿਆ ਹੁਕਮਨ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮਾ ॥੭॥
கடவுளே ! உமது கட்டளை எல்லாக் கட்டளைகளிலும் மிக முக்கியமானது மேலும் உங்கள் கட்டளையே எல்லா கட்டளைகளிலும் முதன்மையானது.