Page 505
ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਕਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥II
சத்குருவின் குரல் மூலம், தூய்மையான ஹரியை என் இதயத்தில் பதித்துள்ளேன். இப்போது நான் யமனுக்கு அடிபணியவில்லை அல்லது எமராஜனைப் பற்றிய கணக்கைக் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨ ਰਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਹਰੀ ॥
நான் ஹரியை நாக்கால் துதித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன் மேலும் ஆண்டவரும் என்னுடன் இருக்கிறார். ஹரி உள்ளுணர்வால் தனக்கு எது பொருத்தமானது என்று தோன்றுகிறதோ அதைச் செய்கிறார்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਿ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਮੇਕ ਘਰੀ ॥੨॥
ஹரி என்ற பெயர் இல்லாமல், இவ்வுலகில் ஒருவருடைய வாழ்க்கை பயனற்றது ஹரி-பஜன் இல்லாமல் ஒரு நொடி கூட செலவழித்தாலும் பலனில்லை.
ਐ ਜੀ ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿੰਦਕ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
ஹே மரியாதைக்குரியவர்! உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் பொய்யர்களுக்கு இடமில்லை விமர்சனத்துக்கு வேகம் இல்லை..
ਰੋਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੩॥I
அவர் கோபத்தைக் காட்டினாலும், இறைவன் தன் கருணையை நிறுத்துவதில்லை. அது தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது
ਐ ਜੀ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਵਾਈ ॥
ஹே மரியாதைக்குரியவர்! குருவின் பற்களை யாராலும் அழிக்க முடியாது ஏனென்றால் என் எஜமானர் தானே இந்தப் பரிசைப் பெற்றார்.
ਨਿੰਦਕ ਨਰ ਕਾਲੇ ਮੁਖ ਨਿੰਦਾ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥
குருவின் வரத்தை விரும்பாதவர்கள், அந்த அவதூறு செய்பவர்களின் முகம் இன்னும் கறைபடுகிறது.
ਐ ਜੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਬਿਲਮ ਨ ਅਧੂਆ ਰਾਈ ॥
ஹே ஆர்வம்! இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவர்கள், அவர் அவர்களை மன்னித்து தம்முடன் இணைக்கிறார், அரை மணி நேரம் கூட தாமதிக்கவில்லை.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਨਾਥੁ ਸਿਰਿ ਨਾਥਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥I
அவர் இறைவனின் இறைவன், மகிழ்ச்சியின் ஊற்று, உண்மையான குருவுடன் தொடர்பு கொண்டவர்.
ਐ ਜੀ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਭ੍ਰਮਨਿ ਚੁਕਾਈ ॥
ஹே ஆர்வம்! இறைவன் எப்போதும் கருணை உள்ளவன், தன் பக்தர்களிடம் என்றும் கருணை உள்ளவன். குருவின் உபதேசத்தால் மாயைகள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਕੰਚਨੁ ਧਾਤੁ ਹੋਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
சாதாரண (உலோக) மனிதன் பரஸ் வடிவில் உள்ள குருவின் ஸ்பரிசத்தால் தங்கம் போல் ஆகிவிடுகிறான். நல்ல நிறுவனத்தின் பெருமையும் அப்படித்தான்.
ਹਰਿ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੀ ਮਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਈ॥
ஹரியின் பெயர் தூய நீர், அதில் தூய்மையான மனதைக் குளிப்பாட்ட சத்குரு விரும்பினார்.
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥
ஹரியின் அடியாருடன் பழகுவதால் மீண்டும் பிறவி எடுக்காது அவரது ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைகிறது.
ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮ ਤਰੋਵਰੁ ਹਮ ਪੰਖੀ ਤੁਝ ਮਾਹੀ ॥
கடவுளே! நீங்கள் அணுக முடியாத மரம், நாங்கள் பறவைகள் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருக்கிறோம்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥੮॥੪॥
கடவுளே ! ஏனென்றால் நானக்கிற்கு நிரஞ்சன் என்ற உங்கள் பெயரைக் கொடுங்கள் எல்லா காலங்களிலும் அவர் உங்களை வார்த்தைகளால் துதிக்கட்டும்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪॥
குஜாரி மஹல்லா கரு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਆਰਾਧਿਤੰ ਸਚੁ ਪਿਆਸ ਪਰਮ ਹਿਤੰ ॥
உண்மையான கடவுளை அன்பு மற்றும் பக்தி மூலம் வணங்குபவர், நாம்-நினைவில் மீது எப்பொழுதும் தாகத்துடன் இருக்கும் அவர், மிகுந்த அன்புடன் நாமம் ஜபித்துக் கொண்டே இருப்பார்.
ਬਿਲਲਾਪ ਬਿਲਲ ਬਿਨੰਤੀਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ਚਿਤ ਹਿਤੰ ॥੧॥
புலம்பல் மற்றும் இறைவனிடம் மன்றாடுகிறார்கள் அவர்கள் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியையும் அன்பையும் விரும்புகின்றனர்.
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥
ஹே மனமே இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து அவரை அடைக்கலம் புகுங்கள்.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣ ਰਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ராம நாமம் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கும் கப்பல். எனவே அத்தகைய வாழ்க்கையை நடத்துங்கள்.
ਏ ਮਨ ਮਿਰਤ ਸੁਭ ਚਿੰਤੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ॥
ஹே மனமே குருவின் வார்த்தைகளால் இறைவனை வழிபட்டால் மரணம் கூட நல்வழியாக மாறும்.
ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਨਿ ਰਮਣੰ ॥੨॥
ஒரு மனிதனின் மனதிலிருந்து, இதயத்திலிருந்து இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் அறிவு மற்றும் நலன் என்ற பொக்கிஷம் ஒருவருக்கு கிடைக்கிறது.
ਚਲ ਚਿਤ ਵਿਤ ਭ੍ਰਮਾ ਭ੍ਰਮੰ ਜਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਹਿਤੰ ॥
நிலையற்ற மனம் அலைந்து செல்வத்தின் பின்னால் ஓடுகிறது. மேலும் உலகின் அன்பிலும் பாசத்திலும் மூழ்கியிருக்கிறார்.
ਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦਿੜੰ ਮਤੀ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਬਦ ਰਤੰ ॥੩॥
குருவின் வார்த்தைகளிலும், உபதேசங்களிலும் ஆழ்ந்து, இறைவனின் நாமத்தில் பக்தி மனித மனதில் உறுதியாக நிலைநிறுத்தப்படும்.
ਭਰਮਾਤਿ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਜਗੁ ਜਨਮਿ ਬਿਆਧਿ ਖਪੰ ॥
யாத்திரைகளில் சுழன்று திரிவதால் மாயை நீங்காது, பிறப்பு- இறப்பு என்ற நோயால் உலகம் அழிகிறது.
ਅਸਥਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੰ ਸਤਿ ਮਤੀ ਨਾਮ ਤਪੰ ॥੪॥
ஹரி-இடம் மட்டுமே இந்த நோயிலிருந்து விடுபடுகிறது, ஹரி-நாமத்தின் தவமே உண்மையான மனம்.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮੋਹ ਹੇਤ ਬਿਆਪਿਤੰ ਦੁਖੁ ਅਧਿਕ ਜਨਮ ਮਰਣੰ ॥
இந்த உலகம் மாயையின் கயிற்றில் சிக்கியுள்ளது மற்றும் பிறப்பு-இறப்பு பெரும் துக்கத்தை அனுபவிக்கிறது
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਊਬਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਰਮਣੰ ॥੫॥
அதனால் தான் இறைவனை வணங்கி உண்மையான குருவின் அடைக்கலத்தில் வாருங்கள், ஹரியின் நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பதால் முக்தி கிடைக்கும்.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਮਨਿ ਮਨੁ ਮਨੰ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰੰ ॥
குருவின் கருத்துப்படி இறைவனை நினைப்பதால் மனிதனின் மனம் அமைதியடையும்.
ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਸਾਚੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਾਰੰ ॥੬॥
எந்த மனத்தில் சத்தியம் மற்றும் அறிவின் நகை இருக்கிறதோ, அந்த மனம் தூய்மையானது.
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤਰੁ ਭਵਜਲੁ ਮਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥
ஹே மனமே கடவுள் பயத்துடனும் பக்தியுடனும் இந்த பெருங்கடலை கடக்கவும் ஹரியின் அழகிய பாதங்களில் உங்கள் மனதை நிலைநிறுத்துங்கள்.