Page 495
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧॥
குஜ்ரி மஹாலா சௌபதே கரு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥
ஹே மனம் முழு பிரபஞ்சத்தின் நிர்வாகத்தை நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள் அகல்புருஷ் தானே தொழில் செய்கிறார்.
ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥
நிரங்கர் பாறைகளிலும் கற்களிலும் படைத்த உயிரினங்கள், அவர் ஏற்கனவே அவர்களின் உணவை தயார் செய்துள்ளார்.
ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਤਰਿਆ ॥
ஹே நிரங்கர்! துறவிகளின் கூட்டத்திலே போய் அமர்ந்திருப்பவர் அவர் கடலைக் கடந்தார்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால் பரமபத (முக்தி) அடைந்தார். அவனுடைய இதயம் காய்ந்த மரம் பச்சையாக மாறுவது போல ஆனது.
ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥
வாழ்க்கையில் தாய், தந்தை, மகன், மனைவி மற்றும் பிற உறவினர்கள் யாருக்கும் எங்கும் தங்குமிடம் இல்லை.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥
பிரபஞ்சத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு உயிரினத்தையும் உருவாக்கிய பிறகு நிரங்கர் தானே இன்பங்களை வழங்குகிறார். அப்புறம் ஹே மனமே நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்.
ਊਡੈ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥
பறவைகளின் கூட்டம் நூற்றுக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பால் பறக்கிறது மேலும் அவர் தனது குழந்தைகளை (தனது கூட்டில்) விட்டுச் செல்கிறார்.
ਉਨ ਕਵਨੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਨੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
யார் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறார்கள், யார் பின்னால் விளையாடுகிறார்கள், அதாவது, அவர்களின் தாய் இல்லாமல் அவர்களை வளர்ப்பவர், பதிலில் கூறினார்) அவரது தாயார் தனது குழந்தைகளை இதயத்தில் நினைவுகூருகிறார், அவர் அவர்களின் ஊட்டச்சத்தின் வழிமுறையாக மாறுகிறார்.
ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥
(பாதம்-சங்கதி) அனைத்து ஒன்பது நிதிகளும், (மஹாபுரான் ஸ்ரீ மத் பகவத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது) பதினெட்டு சித்திகளை நிரங்கர் தனது உள்ளங்கையில் வைத்துள்ளார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! அத்தகைய காலமற்ற மனிதனுக்கு நான் எப்போதும் என்னை தியாகம் செய்கிறேன், எல்லையற்ற நிராங்கருக்கு எல்லையும் இல்லை, முடிவும் இல்லை.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨॥
குஜ்ரி மஹாலா சௌபதே கரு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਇਤੁ ਰਾਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
உலக மக்கள் வாழ்க்கையில் சடங்குகளையும், ஷட்கர்மாவையும் செய்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥
ஆனால் அவர்களின் வேறுபாடு அகங்காரத்தின் சங்கத்தை அகற்றாது. குரு இல்லாமல் அவர்கள் வாழ்க்கையின் விளையாட்டை இழக்கிறார்கள்.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
ஹே என் எஜமானே தயவுசெய்து என்னை காப்பாற்றுங்கள்
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கோடிக்கணக்கான மனிதர்களில் ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே இறைவனின் அடியார், மற்ற அனைவரும் உலக வணிகர்கள்.
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸੋਧੇ ਸਭ ਏਕਾ ਬਾਤ ਪੁਕਾਰੀ ॥
வேதங்கள், ஸ்மிருதிகள் போன்றவை பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன, அவர்கள் அனைவரும் சொல்வது ஒரே உண்மையைத்தான்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੨॥
மனதில் நினைத்தாலும், பார்த்தாலும் குரு இல்லாமல் யாராலும் முக்தி பெற முடியாது.
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਧਰ ਸਾਰੀ ॥
ஒரு மனிதன் அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலங்களில் நீராட விரும்பினால், பூமி முழுவதும் பயணம் செய்ய வேண்டுமா மற்றும்.
ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰੀ ॥੩॥
இரவும்-பகலும் உடல் தூய்மைக்கு பல வழிகளைச் செய்தால் ஆனால் உண்மையான குரு இல்லாமல் மாயை என்ற இருள் நீங்காது.
ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਧਾਇਓ ਅਬ ਆਏ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥
உலகம் முழுக்க அலைந்துவிட்டு இப்போது ஹரியின் வாசலுக்கு வந்துவிட்டோம்.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੇਟਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੀ ॥੪॥੧॥੨॥
கர்த்தர் என் இருளை நீக்கி என் மனதை பிரகாசமாக்கினார் ஹே நானக்! குருவின் மூலம் கடவுள் என்னைக் கடலில் கட்டிவிட்டார்
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜ்ரி மஹாலா
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਤਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
ஹரியின் பெயர் பணம், என் கோஷம், என் தவம் மற்றும் எனக்கு பிடித்த உணவு, இந்தப் பெயரும் செல்வமும் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਮਨ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
கடவுளை ஒரு கணம் கூட என் மனதில் இருந்து மறப்பதில்லை. முனிவர்களின் சகவாசத்தில் வாழ்ந்து நான் கண்டேன்.
ਮਾਈ ਖਾਟਿ ਆਇਓ ਘਰਿ ਪੂਤਾ ॥
ஹே என் தாயே! உங்கள் மகன் புகழும் செல்வமும் பெற்று வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਚਲਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੈਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இப்போது நடக்கும்போதும், உட்காரும்போதும், எழும்போதும், தூங்கும்போதும் ஹரி என்ற பெயரில் பணம் சம்பாதித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
ஹரியின் நாமம் செல்வமே எனது யாத்திரை ஸ்நானம் மற்றும் அறிவு மேலும் ஹரியிடம் என் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தினேன்.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੨॥
ஹரி என்ற பெயரில் உள்ள செல்வம் என் துப்பாக்கியும் படகும் மேலும் ஹரி-பிரபு என்னை உலக கடல் கடந்து செல்லும் கப்பல்.