Page 493
ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗਹੀਨ ਮਤਿ ਫੀਕੇ ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਆਵੈ ਮਨਿ ਰੋਹੈ ॥
மோசமான விருப்பம், அதிர்ஷ்டம் மற்றும் குறைந்த புத்திசாலித்தனம் உள்ளவர்களுக்கு இறைவனின் பெயரைக் கேட்டாலே மனதில் கோபம் வரும்.
ਕਊਆ ਕਾਗ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਮੁਖਿ ਗੋਹੈ ॥੩॥
ருசியான உணவை காக்கையின் முன் வைத்தாலும் மலத்தையும், மாட்டுச் சாணத்தையும் வாயிலிருந்து உண்பதால்தான் திருப்தி அடைகிறான்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿਵਾਦੀ ਜਿਤੁ ਨਾਤੈ ਕਊਆ ਹੰਸੁ ਹੋਹੈ ॥
உண்மையுள்ள சத்குரு ஜி ஒரு தேன் ஏரி, அதில் குளித்தால் காகம் கூட அன்னம் ஆகிவிடும்.
ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਲੁ ਧੋਹੈ ॥੪॥੨॥
ஹே நானக்! அந்த மக்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், குருவின் உபதேசப்படி இறைவனின் பெயரால் மனதின் அழுக்குகளைக் கழுவுபவர்கள்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
குஜ்ரி மஹாலா
ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥
ஹரியின் பக்தர்கள் சிறந்தவர்கள், அவர்களின் பேச்சு மிகவும் நல்லது மேலும் அவர்கள் தங்கள் சொந்த மகிழ்ச்சிக்காக தர்மத்திற்காக பேசுகிறார்கள்.
ਜੋ ਜਨੁ ਸੁਣੈ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਸੇਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
பக்தியோடும் பக்தியோடும் அவருடைய குரலைக் கேட்பவர்கள், ஹரி அருளால் அவர்களை விடுவிக்கிறார்.
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
ஹே ராம்! அன்பான பக்தர்களுடன் என்னுடன் சேருங்கள்.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਮ ਪਾਪੀ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பூர்ண குரு சத்குரு எனக்கு என் உயிரை விட பிரியமானவர். பாவியான எனக்கும் குருதேவர் முக்தி அளித்துள்ளார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
குர்முக் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, பேயும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, ஹரி நாமம் அவர்களின் வாழ்க்கைக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੇ ॥੨॥
அவர்கள் ஹரிநாமாமிர்தம் மற்றும் ஹரி ரசத்தை குடிக்கிறார்கள் மேலும் அவரது பக்தியின் களஞ்சியங்கள் குருவின் போதனைகளால் நிரப்பப்படுகின்றன.
ਜਿਨ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮਿ ਮਾਰੇ ॥
ஆனால் சத்புருஷ் சத்குருவின் தரிசனம் கிடைக்காதவர்கள். அவர்கள் துரதிர்ஷ்டசாலிகள் மற்றும் எமதூதர்கள் அவர்களை அழிக்கிறது.
ਸੇ ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਗਰਧਭ ਪਵਹਿ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਦਯਿ ਮਾਰੇ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰੇ ॥੩॥
அத்தகைய மனிதர்கள் நாய்கள், பன்றிகள் அல்லது கழுதைகள் போன்ற (பிறப்பு மற்றும் இறப்பு) கருப்பையில் உள்ளனர். சுழற்சியில் துன்பப்படுகிறார், கடவுள் அந்த பெரிய கொலையாளிகளைக் கொன்றார்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
ஹே கருணையுள்ளவனே! உமது அடியார்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள் மற்றும் உங்கள் கருணை காட்டி அவர்களை காப்பாற்றுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੩॥
நானக் ஹரியிடம் அடைக்கலம் புகுந்தான். ஹரி பொருத்தம் கண்டால், அவளை விடுவிப்பார்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
குஜ்ரி மஹாலா
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
ஹே ராமா என்னிடமும் என் மனதிடமும் பக்தியுடன் கருணை காட்டுங்கள் நான் எப்பொழுதும் உனது பெயரையே தியானித்துக் கொண்டிருப்பதால் அதைப் பயன்படுத்து.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਭਿ ਗੁਣ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥
கடவுள் அனைத்து இன்பங்கள், அனைத்து குணங்கள் மற்றும் அனைத்து செல்வங்களின் களஞ்சியமாக இருக்கிறார், யாருடைய நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் எல்லா துக்கங்களும் பசியும் நீங்கும்.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
ஹே என் மனமே! ராமரின் பெயர் எனது நண்பர் மற்றும் சகோதரர்.
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் ஞானத்தால் ராமர் நாமத்தின் மகிமையை தொடர்ந்து பாடுகிறேன். அவர் கடைசி நேரத்தில் எனக்கு துணையாக இருந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் என்னை விடுவிப்பார்.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਲਾਈ ॥
கடவுளே ! நீங்களே கொடுப்பவர் மற்றும் பரிந்துரை செய்பவர், உனது அருளால், சந்திப்பதற்கான தீவிர ஏக்கத்தை என்னுள் விதைத்தாய்.
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਲੋਚ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
இப்போது என் மனமும் உடலும் ஹரியின் மீது தீவிர ஏக்கத்தில் உள்ளன. இறைவன் என்னை சத்குருவின் அடைக்கலத்தில் வைத்து என் ஏக்கத்தை நிறைவேற்றி விட்டார்.
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥
நற்செயல்கள் செய்தாலே விலை மதிப்பற்ற மனிதப் பிறவி கிடைக்கும். கர்த்தருடைய நாமம் இல்லாமல், அது கண்டிக்கத்தக்கது மற்றும் வீணாகப் போகிறது.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਰਸ ਕਸ ਦੁਖੁ ਖਾਵੈ ਮੁਖੁ ਫੀਕਾ ਥੁਕ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥੩॥
இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல், பல்வேறு வகையான சுவையான உணவுகள் கூட துக்கத்தின் வடிவங்கள். அவன் முகம் வெளிறிப்போய் முகத்தில் துப்புகிறது.
ਜੋ ਜਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
ஹரி-பிரபுவிடம் தஞ்சம் அடைபவர்கள், ஹரி அவர்களுக்கு தனது தர்காவில் மரியாதை கொடுக்கிறார்.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਈ ॥੪॥੪॥
ஹே நானக்! இறைவன் அடியேனை ஆசிர்வதித்து போற்றுகின்றான், அவன் அவளை அணைத்து அவளுடன் இணைகிறான்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
குஜ்ரி மஹாலா
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਾਇਆ ॥
ஹே என் குருக்கள் நண்பர்களே! எனக்கு ஹரி நாமம் என்ற பரிசு கொடுங்கள். இது என் ஆன்மாவின் வாழ்க்கை.
ਹਮ ਹੋਵਹ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
அந்த குருசிக்குகளின் வேலைக்காரனும் அடிமையும் நான் ஹரி-பிரபுவை தியானம் செய்து கொண்டே இருங்கள்.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਗ ਲਾਇਆ ॥
கடவுள் என் மனதிலும், உடலிலும் குரு சீக்கியர்களின் பாதங்களில் அன்பை உருவாக்கியுள்ளார்.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਭਾਈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே குருவின் சீடர்களே! நீ என் உயிர், என் நண்பன் மற்றும் என் சகோதரன். நான் இறைவனை சந்திக்க முடியும் என்பதால் எனக்கு உபதேசம் செய்.