Page 485
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ
ஆசா பானி ஸ்ரீ நாம்தேயு ஜி
ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਆਪਕ ਪੂਰਕ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਈ ॥
ஒரு கடவுள் பல வடிவங்களில் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார் மேலும் தரிசனம் எங்கு சென்றாலும் அங்கே இறைவனின் விரிவு தெரியும்.
ਮਾਇਆ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਮੋਹਿਤ ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
உலகம் முழுவதையும் ஈர்க்கும் மாயாவின் வடிவம் மிகவும் விசித்திரமானது. ஒரு அரிதான நபர் மட்டுமே இதைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
உலகில் உள்ள அனைத்தும் கோவிந்த, ன் கோவிந்தன் இல்லாமல் எதுவும் இல்லை.
ਸੂਤੁ ਏਕੁ ਮਣਿ ਸਤ ਸਹੰਸ ਜੈਸੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான முத்துக்கள் ஒரு நூலில் கட்டப்பட்டதைப் போல அவ்வாறே இறைவன் உலகை ஒரு தறி போல் நெய்திருக்கிறான்.
ਜਲ ਤਰੰਗ ਅਰੁ ਫੇਨ ਬੁਦਬੁਦਾ ਜਲ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਈ ॥
நீர் அலைகளைப் போல நுரையும் குமிழிகளும், நீரிலிருந்து பிரிவதில்லை.
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲੀਲਾ ਬਿਚਰਤ ਆਨ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
அதே போல இந்த உலகம் முழுவதும் பரபிரம்மத்தின் பொழுது போக்கு. மனிதன் நினைக்கும் போது பிரிக்க முடியாது.
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮੁ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਜਾਨਿਆ ॥
பொய்யான மாயை மற்றும் கனவின் பொருள்களை மனிதன் உண்மையானவை என்று கருதுகிறான்.
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਨਸਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੀ ਜਾਗਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
நல்ல செயல்களைச் செய்யும் எண்ணம் வேண்டும் என்று குரு எனக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார். என் விழித்திருக்கும் மனம் அதை ஏற்றுக்கொண்டது
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਕੀ ਰਚਨਾ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੀ ॥
நாம்தேவ் ஜி, ஹே சகோதரரே! இந்த முழு உலகமும் ஹரியால் உருவாக்கப்பட்டது என்பதை மனதில் நினைத்து பாருங்கள்.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਕੇਵਲ ਏਕ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥
ஒரு முராரி பிரபு மட்டுமே எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறார்.
ਆਸਾ ॥
அஸா
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਉ ॥
நான் ஒரு குடத்தைக் கொண்டு வந்து அதில் தண்ணீர் நிரப்பி எஜமானை குளிப்பாட்டினால்,
ਬਇਆਲੀਸ ਲਖ ਜੀ ਜਲ ਮਹਿ ਹੋਤੇ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੧॥
இதை ஏற்க முடியாது ஏனென்றால் நாற்பத்திரண்டு லட்சம் உயிர்கள் இந்த நீரில் வாழ்கின்றன, பிறகு அந்த நீரில் நான் எப்படி அறிஞரை குளிப்பாட்ட முடியும்.
ਜਤ੍ਰ ਜਾਉ ਤਤ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ॥
நான் எங்கு சென்றாலும் விட்டல் பெருமான் அங்கே இருக்கிறார்.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த விட்டல் எப்போதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் விளையாடுவார்.
ਆਨੀਲੇ ਫੂਲ ਪਰੋਈਲੇ ਮਾਲਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਪੂਜ ਕਰਉ ॥
நான் பூக்களைக் கொண்டுவந்து, அவற்றை மாலையாக அணிவித்து, எஜமானை வணங்கினால்,
ਪਹਿਲੇ ਬਾਸੁ ਲਈ ਹੈ ਭਵਰਹ ਬੀਠਲ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੨॥
ஏனெனில் அந்த மலர்களில் இருந்து முதலில் சுழல்காற்று நறுமணத்தை எடுத்தது அவர்கள் பொய்யர்களாகிவிட்டார்கள், பிறகு நான் எப்படி விட்டல் இறைவனை வணங்க முடியும்.
ਆਨੀਲੇ ਦੂਧੁ ਰੀਧਾਈਲੇ ਖੀਰੰ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਨੈਵੇਦੁ ਕਰਉ ॥
பால் கொண்டு வந்து பாயாசம் தயாரித்த பிறகு எனது எஜமானருக்கு நைவேத்யத்தை எப்படி வழங்குவது?
ਪਹਿਲੇ ਦੂਧੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ਬਛਰੈ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੩॥
முதல் கன்று பாலை குடித்து பொய்யனாக மாறியதால், இதை வைத்து நான் எப்படி பித்தலை அனுபவிக்க முடியும்.
ਈਭੈ ਬੀਠਲੁ ਊਭੈ ਬੀਠਲੁ ਬੀਠਲ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਨਹੀ ॥
இங்கும் விட்டல் ஆண்டவர் இருக்கிறார், விட்டல் ஆண்டவர் இருக்கிறார். பிட்டல் இல்லாமல் உலகம் இல்லை.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਤੂੰ ਸਰਬ ਮਹੀ ॥੪॥੨॥
நாம்தேவ் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஹே தேவனே விட்டல்! நீங்கள் எல்லாவற்றிலும், எல்லா இடங்களிலும் உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் வாழ்கிறீர்கள்.
ਆਸਾ ॥
அஸா
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਗਜੁ ਜਿਹਬਾ ਮੇਰੀ ਕਾਤੀ ॥
என் மனம் ஒரு புறம், என் நாக்கு என் கத்தி.
ਮਪਿ ਮਪਿ ਕਾਟਉ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੧॥
நான் எமனின் தூக்கு மேடையை கத்தரிக்கோலால் வெட்டுகிறேன்
ਕਹਾ ਕਰਉ ਜਾਤੀ ਕਹ ਕਰਉ ਪਾਤੀ ॥
சாதியை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் இரவும்-பகலும் ராம நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்.
ਰਾਂਗਨਿ ਰਾਂਗਉ ਸੀਵਨਿ ਸੀਵਉ ॥
நான் கடவுளின் நிறத்தில் என்னை வரைகிறேன் மேலும் வாழ்வாதாரத்திற்காக துணிகளை தைத்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਰੀਅ ਨ ਜੀਵਉ ॥੨॥
ராமர் என்ற பெயர் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
நான் ஹரியை வணங்கி துதித்து வருகிறேன்
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥
எட்டு மணி நேரம் என் குருவை நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்
ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਸੂਈ ਰੁਪੇ ਕਾ ਧਾਗਾ ॥
என்னிடம் தங்க ஊசி மற்றும் வெள்ளி நூல் உள்ளது
ਨਾਮੇ ਕਾ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਉ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥
இதனால் நாம்தேவின் மனம் ஹரியின் மனத்துடன் இணைந்தது.
ਆਸਾ ॥
அஸா
ਸਾਪੁ ਕੁੰਚ ਛੋਡੈ ਬਿਖੁ ਨਹੀ ਛਾਡੈ ॥
பாம்பு தோலை உதிர்த்தது போல ஆனால் விஷத்தை சிந்தாது.
ਉਦਕ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਬਗੁ ਧਿਆਨੁ ਮਾਡੈ ॥੧॥
உதாரணமாக, மீன் மற்றும் தவளைகளை சாப்பிட, தவலை தண்ணீரில் ஒரு கல்லறையை வைக்கிறது. அதுபோலவே நயவஞ்சகர்களும் தங்களை வெளியில் இருந்து வரும் பக்தர்களாகக் காட்டிக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் இதயத்திலிருந்து பொய்யர்கள்.
ਕਾਹੇ ਕਉ ਕੀਜੈ ਧਿਆਨੁ ਜਪੰਨਾ ॥
ஹே சகோதரர்ரே நீங்கள் ஏன் தியானம் செய்து ஜபிக்கிறீர்கள்?
ਜਬ ਤੇ ਸੁਧੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் சொந்த மனம் தூய்மையாக இல்லாத போது அதாவது, மனம் அசுத்தமாக இருந்தால் தியானமும், மந்திரமும் எந்தப் பயனும் இல்லை.)
ਸਿੰਘਚ ਭੋਜਨੁ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਨੈ ॥
சிங்கத்தைப் போல உணவை உண்பவன், அதாவது வன்முறையாலும், கொள்ளையாலும்,
ਐਸੇ ਹੀ ਠਗਦੇਉ ਬਖਾਨੈ ॥੨॥
இப்படிப்பட்ட மனிதனை உலகம் பெரிய குண்டர் என்று அழைக்கிறது
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹਿ ਲੇ ਝਗਰਾ ॥
நாம தேவனின் சுவாமி (பிரபு) முழு சண்டையையும் தீர்த்து வைத்தார்.