Page 469
ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
பார்வையற்றவர்கள் அறிவு இல்லாதவர்கள், இறந்தவர்களைப் போல அமைதியாக அநீதியை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
புத்திசாலிகள் நடனமாடுகிறார்கள், இசைக்கருவிகளை வாசித்து பல்வேறு வடிவங்களில் தங்களை அலங்கரித்துக்கொள்கிறார்கள்.
ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
அவர்கள் சத்தமாக அழைக்கிறார்கள் மற்றும் யுத்த காவியம் மற்றும் போர்வீரர்களின் வீரத்தின் கதைகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਜਤਿ ਸੰਜੈ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
முட்டாள் அறிஞன் தனது புத்திசாலித்தனத்தாலும் நகைச்சுவையாலும் பணம் சேகரிக்கிறான், அவன் பணத்தை மட்டுமே விரும்புகிறான்.
ਧਰਮੀ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾਵਹਿ ਮੰਗਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
நீதிமான்கள் நீதியான செயல்களைச் செய்து இரட்சிப்பைத் தேடுகிறார்கள்
ਜਤੀ ਸਦਾਵਹਿ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਛਡਿ ਬਹਹਿ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥
சுயநலத்துடன் அவர்கள் எதி எனப்படும் வாழ்க்கையின் உத்தியைப் புரிந்து கொள்ளாமல், வீணாக வீடுகளை விட்டு வெளியேறுவதால் அதன் விளைவை அவர்கள் இழக்கிறார்கள்.
ਸਭੁ ਕੋ ਪੂਰਾ ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਨ ਕੋਈ ਆਖੈ ॥
எல்லோரும் தன்னை ஒரு முழுமையான பக்தன் என்று நிரூபிக்கிறார்கள், யாரும் தன்னைக் குறைவாகக் கருதுவதில்லை.
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ ॥੨॥
ஹே நானக்! மரியாதையின் அளவைக் கடைசிப் பாத்திரத்தில் வைத்தால், ஒரு மனிதன் மட்டுமே நன்கு சமநிலையில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
ਮਃ ੧ ॥
மஹ்லா
ਵਦੀ ਸੁ ਵਜਗਿ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
ஹே நானக்! பகவான் அனைத்தையும் பார்ப்பதால் தீமை நன்கு வெளிப்படுகிறது.
ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
உலகில் முன்னேற அனைவரும் ஒரு பாய்ச்சலை எடுத்துள்ளனர், ஆனால் உலகத்தை உருவாக்கியவர் என்ன செய்தாலும் அதுவே நடக்கும்.
ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਜੋਰੁ ਹੈ ਅਗੈ ਜੀਉ ਨਵੇ ॥
பிற உலகில் ஜாதிக்கும் தசை பலத்துக்கும் மதிப்பு இல்லை, ஏனென்றால் அங்கே உயிரினங்கள் புதியவை.
ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਚੰਗੇ ਸੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
செய்த செயல்களின் கணக்கிற்குப் பிறகு மரியாதை பெறுபவர்களை மட்டுமே நல்லவர்கள் என்று அழைக்க முடியும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਜਿਨਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਤਿਨੀ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
படைப்பாளியே! ஆரம்பத்தில் இருந்தே நீங்கள் யாருக்காக ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை எழுதினீர்களோ, அவைகள் தங்கள் எஜமானரை நினைவு கூர்ந்தன.
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਵੇਕੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
இந்த உயிரினங்களின் கட்டுப்பாட்டில் எதுவும் இல்லை, நீங்கள் இந்த வித்தியாசமான உலகத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் சில உயிரினங்களை உங்களுடன் கலந்து, சில உயிரினங்களை நீங்களே ஒதுக்கி வைத்து கனவு காண்கிறீர்கள்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਿਥੈ ਤੁਧੁ ਆਪੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
நீயே ஒருவனுக்கு உன் புரிதலைக் கொடுத்த இடத்தில், குருவின் அருளால், அவன் உன்னை அறிந்து கொண்டான்.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੧॥
மேலும் அவர் சத்தியத்தில் எளிதில் மூழ்கிவிடுகிறார்
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥
துக்கமே மருந்து, மகிழ்ச்சியே நோய், ஏனென்றால் மகிழ்ச்சி அடையும் போது ஆன்மா கடவுளை நினைவு செய்வதில்லை.
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
கடவுளே ! நீங்கள் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர், என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது. நான் ஏதாவது செய்ய முயற்சித்தாலும் எதுவும் நடக்காது.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥
உலகைப் படைத்தவரே! நான் உங்களிடம் சரணடைகிறேன், நீங்கள் உங்கள் இயல்பில் வாழ்கிறீர்கள்,
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது
ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
கடவுளே ! உனது ஒளி உயிர்களில் உள்ளது, உயிர்கள் உன் ஒளியில் உள்ளன. ஓ அனைத்து கலையும் நிறைவு! நீங்கள் எங்கும் நிறைந்தவர் நீங்கள்தான் உண்மையான எஜமானர்.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲ੍ਹ੍ਹਿਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥
உன்னுடைய மகிமை மிகவும் அழகானது, உன்னைப் புகழ்பவர் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
ஹே நானக்! இதெல்லாம் உலகத்தை படைத்தவனின் நாடகம், இறைவன் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அது நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
ਮਃ ੨ ॥
மஹ்லா
ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥
யோகிகளின் தர்மம் அறிவைப் பெறுவது, பிராமணர்களின் தர்மம் வேதங்களைப் படிப்பது.
ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥
க்ஷத்திரியர்களின் தர்மம் வீரச் செயல்களைச் செய்வது, சூத்திரர்களின் தர்மம் மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்வது.
ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
ஒரு கடவுளை நினைவு செய்வதே அனைவரின் மதம்.இந்த ரகசியம் யாருக்காவது தெரிந்தால் நானக் அவருடைய வேலைக்காரன், அந்த நபரே நிரஞ்சன் பிரபு.
ਮਃ ੨ ॥
மஹ்லா
ਏਕ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਾ ॥
ஒரே ஒரு கிருஷ்ணர் தான் அனைத்து கடவுள்களுக்கும் கடவுள். அவர் அந்த தெய்வங்களான பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவன் ஆகியோரின் ஆத்மாவும் ஆவார்.
ਆਤਮਾ ਬਾਸੁਦੇਵਸ੍ਯ੍ਯਿ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੪॥
எல்லா உயிர்களிலும் வசிக்கும் வாசுதேவரே அவர்களின் ஆன்மா, இந்த ரகசியத்தை ஒருவர் புரிந்து கொண்டால், நானக் அவருடைய வேலைக்காரர், அவரே நிரஞ்சன் பிரபு.
ਮਃ ੧ ॥
மஹ்லா
ਕੁੰਭੇ ਬਧਾ ਜਲੁ ਰਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕੁੰਭੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ஒரு பானையில் சேமித்து வைக்கப்பட்டுள்ள நீர் நிலையாக இருப்பது போல, தண்ணீர் இல்லாமல் ஒரு பானையை உருவாக்க முடியாது.
ਗਿਆਨ ਕਾ ਬਧਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
அதேபோல, (குருவின்) அறிவால் கட்டுப்படுத்தப்படும் மனம் நிலையாக இருக்கும், ஆனால் குரு இல்லாமல் அறிவு இல்லை.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਪੜਿਆ ਹੋਵੈ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਤਾ ਓਮੀ ਸਾਧੁ ਨ ਮਾਰੀਐ ॥
படித்த, கற்றறிந்த ஒருவர் குற்றம் செய்தால், கல்வியறிவற்றவர் பயப்படக்கூடாது, ஏனென்றால் அந்த எழுத்தறிவு இல்லாதவர் பக்தியுடன் இருப்பதற்காக தண்டிக்கப்படுவதில்லை.
ਜੇਹਾ ਘਾਲੇ ਘਾਲਣਾ ਤੇਵੇਹੋ ਨਾਉ ਪਚਾਰੀਐ ॥
ஒரு மனிதன் தன் செயல்களைச் செய்வது போல, அவனுடைய பெயர் உலகில் எதிரொலிக்கிறது.
ਐਸੀ ਕਲਾ ਨ ਖੇਡੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਗਹ ਗਇਆ ਹਾਰੀਐ ॥
இப்படிப்பட்ட வாழ்க்கை விளையாட்டை நாம் விளையாடக்கூடாது, அதன் விளைவாக இறைவனின் நீதிமன்றத்தை அடையும்போது நாம் இழக்க வேண்டும்.
ਪੜਿਆ ਅਤੈ ਓਮੀਆ ਵੀਚਾਰੁ ਅਗੈ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
கற்றவர், படிக்காதவர் செய்த செயல்கள் மறுமையில் கணக்கிடப்படும்.
ਮੁਹਿ ਚਲੈ ਸੁ ਅਗੈ ਮਾਰੀਐ ॥੧੨॥
சுய விருப்பமுள்ள ஒருவன் தன் செயலுக்கான தண்டனையை அடுத்த உலகில் கண்டிப்பாகப் பெறுவான்.