Page 467
"ਓਨੑੀ ਮੰਦੈ ਪੈਰੁ ਨ ਰਖਿਓ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਧਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
அவர்கள் தங்கள் கால்களை தவறான பாதையில் வைத்து நல்ல செயல்களையும் மார்க்கத்தையும் சம்பாதிக்க மாட்டார்கள்.
"ਓਨੑੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋੜੇ ਬੰਧਨਾ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਥੋੜਾ ਖਾਇਆ ॥
அவர்கள் உலகத்தின் பிணைப்பை உடைத்து, சிறிது உணவையும் தண்ணீரையும் சாப்பிடுகிறார்கள்.
ਤੂੰ ਬਖਸੀਸੀ ਅਗਲਾ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
கடவுளே ! எப்பொழுதும் கொடுத்துக் கொண்டே இருக்கும் பெரிய கொடையாளி நீங்கள்.
ਵਡਿਆਈ ਵਡਾ ਪਾਇਆ ॥੭॥
பெருமானைப் போற்றுவதன் மூலம் ஒருவர் புகழ் அடைகிறார்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥
ஹே நானக்! ஆண்கள், மரங்கள். யாத்திரைகள், கரைகள், மேகங்கள், வயல்வெளிகள்,
ਦੀਪਾਂ ਲੋਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਰਭੰਡਾਂਹ ॥
தீவுகள், உலகங்கள், பகுதிகள், பிரிவுகள்-பிரபஞ்சங்கள்
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜਾਂ ਖਾਣੀ ਸੇਤਜਾਂਹ ॥
அந்தஜ் ஜேராஜ் உத்புஜந் கானி சேட்ஜந் ॥அண்டாஜ், ஜெராஜ், ஸ்வேதாஜ் மற்றும் உத்பிஜ், "
ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਸਰਾਂ ਮੇਰਾਂ ਜੰਤਾਹ ॥
ஏரிகளிலும் மலைகளிலும் எத்தனை உயிர்கள் வாழ்கின்றன என்பது கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸੰਮਾਲੇ ਸਭਨਾਹ ॥
ஹே நானக்! உயிர்களைப் படைத்து அவற்றை நிலைநிறுத்துவது இறைவன்தான்.
ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਕਰਣੀ ਤਾਹ ॥
பிரபஞ்சத்தைப் படைத்த செய்பவர் அதில் அக்கறை கொள்கிறார்
ਸੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗੁ ॥
உலகைப் படைத்தவன் அதைத் தானே கவனித்துக் கொள்கிறான்.
ਤਿਸੁ ਜੋਹਾਰੀ ਸੁਅਸਤਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੁ ॥
அவரை வணங்குகிறேன். அவரது நீதிமன்றம் அசைக்க முடியாதது.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! திலகமும், ஜானுவும் இல்லாத சத்ய நாமம் சிம்ரன் அணிந்ததன் அர்த்தம் என்ன?
ਮਃ ੧ ॥
மஹ்லா
ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
லட்சக்கணக்கான நற்குணங்கள், நன்மைகள், லட்சக்கணக்கான நற்பண்புகளை ஏற்றுக்கொண்டாலும், லட்சக்கணக்கான ஷ்ருதிகள் படித்தாலும், லட்சக்கணக்கான ஞான-தியானங்கள், புராணங்களின் பாடங்களைப் படித்தாலும், அதுவும் வீண்தான்.
ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥
லட்சக்கணக்கான மக்கள் யாத்திரைகளில் தவம் செய்தாலும், காடுகளில் சகஜ யோகம் செய்தாலும்
ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥
லட்சக்கணக்கானோர் போரில் வீரம் காட்டி, போர்க்களத்தில் வீரமரணம் அடைந்தாலும்,
ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
லட்ச்சக்கணக்கான துதிகள், லட்ச்சக்கணக்கான ஞான-தியானங்கள், புராணங்களில் இருந்து பாடங்கள் படித்திருந்தாலும் அனைத்தும் வீண்.
ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
இவ்வுலகைப் படைத்த கடவுள் முதல் உயிர்களின் பிறப்பு இறப்பு ஆகியவற்றை நிர்ணயித்துள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! இறைவனின் கரம் (மெஹர்) உண்மையின் அடையாளம், மற்ற அனைத்து புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களும் தவறானவை.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் மட்டுமே உண்மையான எஜமானர், அவர் இறுதி உண்மையை பரப்பினார்.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
நீங்கள் (உண்மை) யாருக்கு வழங்குகிறீர்களோ, அவர் சத்தியத்தைப் பெற்று சத்தியத்தின் வேலையைச் செய்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥
எந்த ஆத்மா சத்குருவைப் பெறுகிறதோ, அவர் உண்மையைப் பெறுகிறார். உண்மையான குரு அவர்களின் இதயங்களில் உண்மையைப் பதிக்கிறார்.
ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨ੍ਹ੍ਹੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ஒரு மூடன் உண்மையை அறியாதவன், மனமில்லாததன் விளைவாக, அவன் தன் பிறப்பை வீணாக இழக்கிறான்.
ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥
இப்படிப்பட்டவர்கள் ஏன் இவ்வுலகில் வந்திருக்கிறார்கள்
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਰੀਅਹਿ ਸਾਥ ॥
வாகனங்களை ஏற்றி புத்தகங்கள் படித்தாலும், அனைத்து சமுதாய புத்தகங்களையும் படிக்க வேண்டும்.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੇੜੀ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀਅਹਿ ਖਾਤ ॥
புத்தகங்களைப் படித்து முடித்ததும் படகில் நிரப்பலாமா, படித்தவுடன் நின்று கொண்டு நிரப்பலாமா.
ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਬਰਸ ਬਰਸ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਮਾਸ ॥
எத்தனை வருடம் படித்தாலும், எத்தனை மாதம் படித்தாலும் பரவாயில்லை.
ਪੜੀਐ ਜੇਤੀ ਆਰਜਾ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਸਾਸ ॥
வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்ந்து படித்தாலும், உயிர் மூச்சு இருக்கும் வரை தொடர்ந்து படியுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਇਕ ਗਲ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਝਖਣਾ ਝਾਖ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஒன்றே ஒன்று மட்டும் சத்திய நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது, இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு கூர்வது மனிதனின் செயல்களில் உள்ளது, மற்றவை எல்லாம் அகங்காரத்தின் முட்டாள்தனம்.
ਮਃ ੧ ॥
மஹ்லா
ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਪੜਿਆ ॥ਤੇਤਾ ਕੜਿਆ ॥
ஒரு மனிதன் எவ்வளவு அதிகமாகப் படித்து எழுதுகிறானோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவன் துயரத்தில் வாடுகிறான்.
ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭਵਿਆ ॥ਤੇਤੋ ਲਵਿਆ ॥
யாத்திரைகளில் அலைந்து திரிந்தால், வீண்பேச்சு பேசுகிறார்.
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕੀਆ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਆ ॥
ஒரு மனிதன் எந்த அளவுக்கு மத வேஷத்தை அணிகிறானோ, அந்த அளவுக்கு அவன் உடலை வருத்துகிறான்.
ਸਹੁ ਵੇ ਜੀਆ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥
ஹே உயிரினமே! இப்போது உங்கள் செயல்களின் பலனை அனுபவியுங்கள்.
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਇਆ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇਆ ॥
உணவை உண்ணாத மனிதன் வாழ்க்கையின் சுவையை இழக்கிறான்
ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
வறுமையில் விழுவதால் மனிதன் மிகவும் சோகமாகிறான்.
ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਪਹਿਰੈ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਹਰੈ ॥
ஆடை அணியாதவன் இரவும், பகலும் சோகமாக இருக்கிறான்.
ਮੋਨਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥ ਕਿਉ ਜਾਗੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੂਤਾ ॥
மௌனம் காப்பதால் மனிதன் அழிந்து விடுகிறான்.குரு இல்லாமல் மாயையில் உறங்கிக் கொண்டிருப்பவன் எப்படி எழுவான்?
ਪਗ ਉਪੇਤਾਣਾ ॥ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਮਾਣਾ ॥
வெறுங்காலுடன் நடப்பவன், தன் செயல்களின் பலனை அனுபவிக்கிறான்.
ਅਲੁ ਮਲੁ ਖਾਈ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥
உண்ண முடியாத அழுக்கைத் தின்று சாம்பலைத் தலையில் போட்டுக் கொள்பவன்,
ਮੂਰਖਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
அந்த முட்டாள் குருடன் தன் மரியாதையை இழக்கிறான்.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
உண்மையான பெயர் இல்லாமல் எதையும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
ਰਹੈ ਬੇਬਾਣੀ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ॥
அவர் காடுகளிலும், கல்லறைகளிலும், தகன நிலங்களிலும் வசிக்கிறார்.
ਅੰਧੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
பார்வையற்றவன் இறைவனை அறியாமல் வருந்துகிறான்.