Page 465
ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥
அறிவு என்பது வார்த்தைகளால் மட்டும் அடையப்படுவதில்லை, இதைச் சொல்வது இரும்பு போல் கடினமானது.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
கடவுள் மகிழ்ந்தால்தான் அறிவு கிடைக்கும், மற்ற புத்திசாலித்தனமும் வஞ்சகமும் அழிக்கப் போகிறது
ਪਉੜੀ ॥
பவுடி
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
கருணையுள்ள இறைவன் இருந்தால், அவன் அருளால் உண்மையான குருவை அடைவான்.
ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
இந்த ஆன்மா பல பிறவிகளில் அலைந்து கொண்டே இருந்தது, ஆனால் சத்குருவின் அடைக்கலத்தில் வந்த பிறகு, சத்குரு வார்த்தையின் வித்தியாசத்தை அவரிடம் கூறினார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥
உலக மக்களே! கவனமாகக் கேளுங்கள், சத்குருவைப் போல் பெரிய கொடையாளி யாரும் இல்லை.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
தன் மனதிலிருந்து அகந்தையை நீக்குபவர் சத்குருவைப் பெறுகிறார், உண்மையான குருவின் மூலம் சத்தியம் அடையப்படுகிறது.
ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥
உண்மையான குரு உண்மையின் ரகசியத்தை விளக்குகிறார்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨ੍ਹ੍ਹ ਗੋਪਾਲ ॥
"(ராஸ்கரி ராஸ் செய்வது போல, கடவுளின் ராஸ்லீலாவும் நடக்கிறது.) இந்த ராஸ்லீலாவில் மணிக்கணக்கில் கோபியர்கள் நடனமாடுகிறார்கள், எல்லா தருணங்களும் கன்ஹா-கோபால்.
ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
காற்றும், நீரும், நெருப்பும் இந்த ராச லீலாவின் பாத்திரங்களின் ஆபரணங்களாகவும் சூரியனும், சந்திரனும் மாறுவேடத்தை அணிந்திருக்கும் கொட்டைகளும் ஆகும்.
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
நாடகம் ஆடுபவர்களுக்கு பூமி முழுவதும் சொத்து, செல்வம், ஆனால் இவையெல்லாம் வெறும் குழப்பம்.
ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! இந்த நாடகத்தில் அறிவு இல்லாத உலகம் சூறையாடப்பட்டு, எம தூதன் அதை தனது இரையாக ஆக்குகிறது.
ਮਃ ੧ ॥
மஹ்லா
ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
(சமூகத்தின் அற்புதமான நகைச்சுவை என்னவென்றால்) சீடர்கள் தாளம் வாசிக்கிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் குரு நடனம் ஆடுகிறார்கள்
ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸਿਰ ॥
அவர் தனது கால்களை அசைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் தலையை சுழற்றுகிறார்
ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
அவன் தலை முடியில் தூசி விழுகிறது.
ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
இந்தக் காட்சியைக் கண்டு மக்கள் சிரித்துவிட்டு வீட்டுக்குச் செல்கின்றனர்.
ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
ஏனெனில் அவர்கள் கலக்கும் ரொட்டி
ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
அவர் தன்னை தரையில் வீசுகிறார்.
ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨ੍ਹ੍ਹ ॥
(உலகின் மேடையில் நாடகம் நடத்தும் உயிரினங்கள்) கோபியர்களாகவும் கன்ஹாவாகவும் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
சீதா ராஜா ராமனாக பாடுகிறார்.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
அஞ்சாத, நிறங்கர் பிரபு என்ற பெயர் மட்டும் உண்மை.
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
முழு பிரபஞ்சத்தையும் படைத்தவர்.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
அதிர்ஷ்டம் உயர்ந்து நிற்கும் அடியார்கள் இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
கடவுளின் அன்பை விரும்புவோருக்கு இரவு இனிமையானது
ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
குருவின் சித்தாந்தத்திலிருந்து இந்தப் பாடத்தைக் கற்றவர்கள்,
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥
இரக்கமுள்ள இறைவன் தன் அருளால் அவர்களுக்கு முக்தியை வழங்குகிறார்.
ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥
பல நொறுக்கிகள், நூற்பு சக்கரங்கள், மில்ஸ்டோன்கள் மற்றும் சக்கரங்கள் உள்ளன.
ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥
மருதலின் சூறாவளிகளும் நித்தியமானவை.
ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥
மதனிகள் மற்றும் தானியங்களைப் பிரித்தெடுக்க பல கருவிகள் உள்ளன.
ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥
பறவைகள் உலாவும்போது மூச்சு விடாது
ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥
பல கருவிகள் இரும்பு முனைகளில் பொருத்தப்பட்டு சுழற்றப்படுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥
ஹே நானக்! ஸ்பின்னர்கள் மற்றும் கருவிகளின் எண்ணிக்கைக்கு முடிவே இல்லை.
ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥
மாயாவின் பிணைப்பில் சிக்கிக் கொள்ளும் அந்த உயிரினங்களை, தர்மராஜ் அத்தகைய செயல்களுக்கு ஏற்ப திருப்பி விடுகிறான்.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ஒவ்வொரு உயிரினமும் தன் செயல்களுக்கு ஏற்ப நடனமாடுகிறது.
ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥
உலகத்தின் வசீகரத்தில் சிக்கி நடனமாடிச் சிரிக்கின்றவன் மரண நேரத்தில் அழுகிறான்.
ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥
பறந்தாலும் தப்பிக்க முடியவில்லை, எந்த சாதனையையும் சாதிக்க முடியவில்லை.
ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
ஆடுவதும் குதிப்பதும் மனதின் பேரார்வம்.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥
ஹே நானக்! எவனுடைய இருதயத்தில் கர்த்தருக்குப் பயம் இருக்கிறதோ, அவனுடைய இருதயத்தில் அவனுடைய அன்பு இருக்கிறது
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
கடவுளே ! உங்கள் பெயர் நிரங்கர், உங்கள் பெயரை நினைத்து அழுது யாரும் நரகத்திற்கு செல்வதில்லை.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥
உயிரும் உடலும் அந்த இறைவனால் கொடுக்கப்பட்டவை, அவன் எதைக் கொடுத்தானோ அதையே உயிர்கள் உண்கின்றன. வேறு எதையும் கூறுவது அர்த்தமற்றது.
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥
ஓ உயிரினமே! நீங்கள் உங்களுக்கு நல்லது செய்ய விரும்பினால், நல்ல செயல்களைச் செய்யுங்கள், பணிவானவர் என்று அழைக்கப்படுதல் என்பது அடக்கமாக இருத்தல்.
ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥
வீரியமுள்ள ஒருவர் முதுமையை விலக்கி வைக்க நினைத்தாலும், முதுமை அதன் சொந்த சாயலில் வருகிறது.
ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥
மனித வாழ்க்கையின் கடிகாரங்கள் முடிந்தால், உலகில் யாரும் வாழ முடியாது, அதாவது வயது முடிந்த பிறகு மரணம் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
முஸ்லீம்கள் ஷரீஅத்தின் புகழ்ச்சியை மிகவும் விரும்புகிறார்கள், அவர்கள் அதைப் படித்து அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள் (அதாவது ஷரியத்தை உயர்வாகக் கருதி அதைச் சட்டமாகக் கருதுகிறார்கள்).
ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
ஷரியாவின் கட்டுப்பாடுகளின் கீழ் வருபவர் கடவுளின் அன்பான ஊழியர் என்று முஸ்லிம்கள் நம்புகிறார்கள்.
ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥
எல்லையில்லா அழகு உடைய, இந்து மத நூல்களால் போற்றப்படும் இறைவனுக்கு நமஸ்காரம்.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥
அவர்கள் புனித ஸ்தலங்களில் நீராடி, கடவுள் சிலைகளை வணங்கி, சந்தன வாசனையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
யோகி நிர்குண பிரபுவை சமாதி செய்து தியானிக்கிறார் மற்றும் கர்த்தாரை 'அலக்' என்று அழைக்கிறார்.