Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 419

Page 419

ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਕਾਪੜੀ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰ ॥ யோகிகள், போகிகள் மற்றும் கிழிந்த ஆடைகளை அணிபவர்கள் ஃபக்கீர்கள் வெளி நாடுகளில் வீணாக அலைகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਹੀ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਨਿਰੰਤਰ ॥੩॥ அவர் குருவின் வார்த்தையையும் நித்திய உண்மையையும் தேடுவதில்லை
ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਜੋਇਸੀ ਨਿਤ ਪੜ੍ਹਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥ பண்டிதர்கள், சாமியார்கள் மற்றும் ஜோதிடர்கள் புராணங்கள் போன்ற புத்தகங்களை தவறாமல் படிப்பார்கள்.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਨ੍ਹ੍ਹੀ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਣਾ ॥੪॥ ஆனால் அவர் பெயரையும் தூரத்தில் உள்ள பொருளையும் அடையாளம் காணவில்லை, பரபிரம்மம் இதயத்தில் மறைந்துள்ளது
ਇਕਿ ਤਪਸੀ ਬਨ ਮਹਿ ਤਪੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਤੀਰਥ ਵਾਸਾ ॥ பல துறவிகள் காடுகளில் தவம் செய்கிறார்கள் மேலும் பலர் எப்போதும் புனித யாத்திரைகளில் வசிக்கின்றனர்
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਤਾਮਸੀ ਕਾਹੇ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥੫॥ அந்த தாமச மனிதர்கள் தங்கள் சுயத்தை புரிந்து கொள்ளவில்லை, அவர்கள் யாருக்காக அக்கறையற்றவர்கள்?
ਇਕਿ ਬਿੰਦੁ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖਦੇ ਸੇ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥ பல முயற்சிகள் மூலம் விந்துவை கட்டுப்படுத்துகிறது, இதனால் அவர்கள் பிரம்மச்சாரிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਛੂਟਹੀ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥੬॥ ஆனால் அப்போதும் குருவின் வார்த்தைகள் இல்லாமல் அவர்களுக்கு விடுதலை இல்லை. மேலும் குழப்பமடைந்து, அவர்கள் பிறப்பு- இறப்பு சுழற்சியில் இருக்கிறார்கள்.
ਇਕਿ ਗਿਰਹੀ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥ பல இல்லறத்தார்கள், இறைவனின் அடியார்கள், தேடுபவர்கள் மேலும் அவர் குருவின் அறிவுரையைப் பின்பற்றுகிறார்
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁ ਜਾਗੇ ॥੭॥ அவர் பெயர், தர்மம், ஸ்நானம் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துகிறார் மேலும் இறைவனிடம் பக்தியில் விழிப்புடன் இருங்கள்
ਗੁਰ ਤੇ ਦਰੁ ਘਰੁ ਜਾਣੀਐ ਸੋ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥ இறைவனின் வீடு வாசல் என்பது குரு மூலமாகத்தான் தெரியும். மற்றும் மனிதன் அந்த இடத்தை அங்கீகரிக்கிறான்
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੮॥੧੪॥ ஹே நானக்! கர்த்தருடைய நாமத்தை அவன் என்றும் மறப்பதில்லை. அவன் மனம் உண்மையின் நினைவில் மூழ்கியுள்ளது.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ அஸா மஹலா
ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਲੇ ਭਉਜਲੁ ਸਚਿ ਤਰਣਾ ॥ உங்கள் ஆசைகளை கட்டுப்படுத்துகிறது சத்தியத்தால் கடலை கடக்க முடியும்.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ஹே எஜமானே உலகம் தோன்றிய காலத்திலிருந்தே நீங்கள் அனைவரிடமும் அன்பாக நடந்து கொள்கிறீர்கள். நான் உன் அடைக்கலத்திற்கு வந்தேன்
ਤੂ ਦਾਤੌ ਹਮ ਜਾਚਿਕਾ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥ நீங்கள் கொடுப்பவர், நான் உங்கள் வீட்டு வாசலில் பிச்சைக்காரன். ஹே ஹரி! எனக்கு தரிசனம் அளித்து நன்றியுடன் இரு.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ குருவின் மூலம் நாமத்தை தியானிப்பதால், மனக்கோயில் ஹரி என்ற பெயரில் நனைகிறது.
ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛੋਡੀਐ ਤਉ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥ ஒரு மனிதன் பொய்யான பேராசையை விட்டுவிட்டால், அவன் உண்மையை அறிந்து கொள்கிறான்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈਐ ਪਰਮਾਰਥੁ ਜਾਣੈ ॥੨॥ குருவின் வார்த்தையில் ஆழ்ந்து, வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார்
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਲੋਭੀਆ ਲੁਭਤਉ ਲੋਭਾਈ ॥ இந்த பேராசை மனமே உடலின் நகரத்தின் அரசன் எப்போதும் பேராசையால் (மோகினியின்) ஈர்க்கப்படுபவன் பேராசை உடையவன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੋਭੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੩॥ குருவின் மூலம் பேராசை விலகும் மேலும் கடவுள் மீது மனிதனின் அன்பு மாறுகிறது
ਕਲਰਿ ਖੇਤੀ ਬੀਜੀਐ ਕਿਉ ਲਾਹਾ ਪਾਵੈ ॥ தரிசு நிலத்தில் பயிர்களை விதைத்து மனிதன் எப்படி லாபம் அடைவான்?
ਮਨਮੁਖੁ ਸਚਿ ਨ ਭੀਜਈ ਕੂੜੁ ਕੂੜਿ ਗਡਾਵੈ ॥੪॥ மன்முக் சத்தியத்தில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. அத்தகைய பொய்யர் பொய்களில் சிக்கிக் கொள்கிறார்.
ਲਾਲਚੁ ਛੋਡਹੁ ਅੰਧਿਹੋ ਲਾਲਚਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥ ஹஙகுருட்டுப் பிராணிகளே! மோகினியின் பேராசையை விடுங்கள், இல்லையெனில் பேராசையால் நீங்கள் மிகவும் துன்பப்பட வேண்டியிருக்கும்.
ਸਾਚੌ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੀ ॥੫॥ சத்ய ஸ்வரூப் சாஹிப் மனதில் குடியேறினால் ஆஹாகாரம் என்ற விஷம் அகற்றப்படுகிறது
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਮੂਸਹੁਗੇ ਭਾਈ ॥ ஹே என் சகோதரனே! இக்கட்டான மோசமான பாதையை விடுங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் கொள்ளையடிக்கப்படுவீர்கள்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੬॥ இரவும்-பகலும் குருவின் நாமத்தைத் துதிக்க வேண்டும்
ਮਨਮੁਖ ਪਥਰੁ ਸੈਲੁ ਹੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਫੀਕਾ ॥ மன்முக் (இதயம்) ஒரு கல் மற்றும் ஒரு பாறை மற்றும் அவரது வாழ்க்கை பரிதாபகரமானது மற்றும் மந்தமானது
ਜਲ ਮਹਿ ਕੇਤਾ ਰਾਖੀਐ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੂਕਾ ॥੭॥ கல்லை எவ்வளவு நேரம் தண்ணீரில் வைத்தாலும் பரவாயில்லை உள்ளே உலர்ந்து கிடக்கிறது
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥ முழு குரு எனக்கு ஹரி என்று பெயர் வைத்துள்ளார், நற்பண்புகளின் களஞ்சியம்
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥੮॥੧੫॥ ஹே நானக்! பெயர் அமிர்தத்தை அருந்தியவர் அவர் பெயரை மறப்பதில்லை
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ அஸா மஹலா
ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥ உயிரினங்களின் வடிவில் பயணிப்பவர்கள் சரியான பாதையில் இருந்து திசைதிருப்பப்பட்டு தவறான பாதையில் செல்கிறார்கள்.
ਧੰਧੁ ਪਿਟੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥ இந்த அழியும் உலகம் உலகத் தேடலில் மூழ்கி உண்மையை விரும்புவதில்லை
ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਕਿਆ ਢੂਢੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥ குரு என்ற சொல் யாருக்கு உண்மை (கடவுள்) காட்டுகிறதோ, அந்த நபர், பிறகு ஏன் அங்கும் இங்கும் அலைய வேண்டும், ஏன் தேட வேண்டும்.
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਵਿਸਰਜਿਆ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இப்போது பாசத்தையும், பற்றுதலையும் விட்டு தன் இல்லத்திற்கு (இறைவனிடம்) வந்துள்ளார்.
ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥ உண்மையாளர்களுக்கு மட்டுமே உண்மை (இறைவன்) கிடைக்கும். இது பொய் சொல்லி அடையவில்லை.
ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਈਐ ॥੨॥ உண்மையின் மீது மனதை வைத்து மனிதன் மீண்டும் உலகில் நுழைவதில்லை.
ਮੋਇਆ ਕਉ ਕਿਆ ਰੋਵਹੁ ਰੋਇ ਨ ਜਾਣਹੂ ॥ ஹே சகோதரர்ரே இறந்த உறவினருக்காக ஏன் அழுகிறாய்? உங்களுக்கு உண்மையில் அழுவது எப்படி என்று தெரியவில்லை.
ਰੋਵਹੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਹੂ ॥੩॥ இறைவனை உண்மை என்று போற்றி அன்பில் புலம்புங்கள் மற்றும் அவரது கட்டளையை அங்கீகரிக்கவும்
ਹੁਕਮੀ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥ யாருடைய விதியில் கடவுள் பெயரைப் பெறுவதைப் பற்றி எழுதினார், அவரது வருகை வெற்றிகரமாக உள்ளது.
ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ॥੪॥ அவனுடைய கட்டளையை அனுபவிப்பதன் மூலம், உயிரினம் பலன் பெறுகிறது.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/