Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 415

Page 415

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥ குருவின் அருளால் நல்ல செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥ பெயருடன் இணைத்து ஹரியைப் போற்றுங்கள்
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥ குருவைச் சேவிப்பதன் மூலம் என் உண்மையான சுயரூபத்தை நான் புரிந்துகொண்டேன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥ மகிழ்ச்சியை வழங்குபவர் இப்போது என் இதயத்தில் வசிக்கிறார்
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ॥੬॥ இரவும்-பகலும் குருவாணியிலும் நாமத்திலும் ஆழ்ந்திருக்கிறேன்
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਏ ਤਾ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥ என் இறைவன் வைத்தால் மட்டுமே அவனுடன் சேர முடியும்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥ ஒரு மனிதன் தன்முனைப்பை அழித்துவிட்டால், அவன் வார்த்தையை நோக்கி விழித்திருப்பான்.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੭॥ இம்மையிலும், மறுமையிலும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியில் வாழ்கிறார்.
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਿਧਿ ਨਾਹੀ ਜਾਣੈ ॥ நிலையற்ற மனதுக்கு வித்தை தெரியாது.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥ மன்முகத் தொல்லைக்காரனுக்கு வார்த்தை புரியாது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੮॥ ஆனால் குர்முக் மனிதன் தூய பெயரை உச்சரிக்கிறான்
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਗੈ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥ நான் கடவுளை வணங்குகிறேன் பிரார்த்திக்கிறேன்
ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥ முனிவர்களின் சகவாசத்தில் எனக்கு உறைவிடம் கிடைக்கட்டும்.
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੯॥ ஹரியின் நாமத்தின் ஒளி பாவங்களையும், துக்கங்களையும் விரட்டுகிறது
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਆਚਾਰੁ ਪਰਾਤਾ ॥ முனிவர்களைக் கலந்தாலோசித்து சுப காரியங்களைச் செய்தேன்
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥ சத்குருவின் வார்த்தைகள் மூலம் நான் ஒரே கடவுளைப் புரிந்து கொண்டேன்.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੧੦॥੭॥ ஹே நானக்! ராம் என்ற பெயரால் என் மனம் வண்ணமயமாகிறது
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ அஸா மஹலா
ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਸਾਕਤੁ ਦੇਵਾਨਾ ॥ இது ஒரு பலவீனமான மற்றும் பைத்தியம் கொண்ட யானை.
ਬਨ ਖੰਡਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹੈਰਾਨਾ ॥ அது மாயையின் காட்டில் ஈர்க்கப்பட்டு அலைகிறது.
ਇਤ ਉਤ ਜਾਹਿ ਕਾਲ ਕੇ ਚਾਪੇ ॥ காலத்தின் அழுத்தத்தில் அது அங்கும்-இங்கும் நகர்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਘਰੁ ਆਪੇ ॥੧॥ ஆனால் ஒரு குர்முக் மனிதன் தனக்குள் இறைவனின் இருப்பிடத்தைக் காண்கிறான்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੈ ਮਨੁ ਨਹੀ ਠਉਰਾ ॥ குருவின் வார்த்தைகள் இல்லாமல் மனதுக்கு மகிழ்ச்சியான இடம் கிடைக்காது.
ਸਿਮਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਵਰ ਤਿਆਗਹੁ ਹਉਮੈ ਕਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ மிகவும் தூய்மையான ராமரின் பெயரை நினைவில் வையுங்கள் மற்றும் கசப்பான பெருமையை கொட்டியது
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਰਹਸੀ ॥ சொல்லுங்கள், இந்த முட்டாள் மனதை எப்படிக் காப்பாற்றுவது?"
ਬਿਨੁ ਸਮਝੇ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਸੀ ॥ அது மரணத்தை அனுபவிக்கும் என்று நினைக்காமல்
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ॥ பகவான் தாமே மன்னித்து சத்குருவுடன் இணைகிறார்.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰੇ ਸਚੁ ਪੇਲੈ ॥੨॥ சத்தியத்தின் இறைவன் மரணத்தின் வலிகளை நசுக்கி கொன்று விடுகிறான்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਰਮਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਰਮਾ ॥ இந்த மனம் கர்மாவைச் செய்கிறது, மனமே மதத்தைச் செய்கிறது.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤੇ ਜਨਮਾ ॥ இந்த மனம் ஐந்து கூறுகளிலிருந்து பிறக்கிறது.
ਸਾਕਤੁ ਲੋਭੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥ இந்த பேராசை கொண்ட மனம் பலவீனமானது மற்றும் முட்டாள்தனமானது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਮਨੁ ਰੂੜਾ ॥੩॥ குருவின் முன் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் மனம் அழகாகும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਅਸਥਾਨੇ ਸੋਈ ॥ இந்த மனம் குருவின் மூலமாகவே உண்மையின் இடத்தில் நிலைபெறுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥ குருவின் மூலமாகத்தான் அவருக்கு மூன்று உலகங்களையும் பற்றிய ஞானம் கிடைக்கிறது.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥ இந்த மனம் ஒரு யோகி மற்றும் தவம் செய்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੪॥ குரு மூலம் அதுவே ஹரி-பிரபுவைப் புரிந்து கொள்கிறது
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ॥ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਨਸਾ ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੀ ॥ இந்த மனம் ஒருபோதும் அகந்தையை விட்டு ஒதுங்கி நிற்காது மற்றும் சில சமயங்களில் ஒரு தனிமனிதனாக மாறுகிறான். ஒவ்வொரு உடலுக்கும் ஏக்கமும் சங்கடமும் உண்டு.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੈ ॥ குரு மூலம் ராமர் நாமத்தின் வடிவில் அமிர்தத்தை அருந்துபவர்,
ਦਰਿ ਘਰਿ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥੫॥ ஹரி பிரபுவுக்கு அவரது நீதிமன்றத்தில் கௌரவம் உண்டு
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥ இந்த மனம் ஒரு ராஜாவாகவும் சில சமயங்களில் போரில் வீரனாகவும் இருக்கிறது.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ॥ நாமத்தை குருமுகமாக வழிபடுவதால் இந்த மனம் அஞ்சுகிறது.
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਅਪੁਨੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥ இந்த ஐந்து காமக் கோளாறுகள் கொன்று தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு செல்கிறான்.
ਹਉਮੈ ਗ੍ਰਾਸਿ ਇਕਤੁ ਥਾਇ ਕੀਏ ॥੬॥ அகங்காரம் தன் பிடியில் எடுத்துக்கொள்வது, மனம் ஒரே இடத்தில் சிறை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਗ ਸੁਆਦ ਅਨ ਤਿਆਗੇ ॥ குருமுகன் ஆவதன் மூலம், மனம் அனைத்து பற்றுதலையும் சுவையையும் விட்டுவிடுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਗਤੀ ਜਾਗੇ ॥ குருவின் முன் இருப்பதன் மூலம் தான் இந்த மனம் கடவுள் பக்தியில் விழித்துக் கொள்கிறது.
ਅਨਹਦ ਸੁਣਿ ਮਾਨਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥ குருவின் வார்த்தைகள் மற்றும் எண்ணங்களைப் பின்பற்றி, மனம் நித்திய ஒலியைக் கேட்கிறது.
ਆਤਮੁ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੭॥ உங்களைப் புரிந்துகொள்வது ஆன்மா நிரங்கர் பிரபுவின் ஆகிறது
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਈ ॥ இந்த மனம் அந்த இறைவனின் அரசவையிலும், இல்லத்திலும் தூய்மையாகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਧੁਨਿ ਹੋਈ ॥ குருவின் மூலம் கடவுள் பக்தியின் அன்பைப் பெறுகிறது.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥ குருவின் அருளால் மனம் இரவும்-பகலும் ஹரியின் பெருமையைப் பாடிக்கொண்டே இருக்கிறது.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ॥੮॥ படைப்பின் தொடக்கத்தில் இருந்தவர் மற்றும் யுகங்கள் முழுவதும் இருப்பவர், ஒவ்வொரு உடலிலும் வசிப்பதாகத் தோன்றும்
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਤਾ ॥ இந்த மனம் இராமனின் வேதியியலின் போதையில் இருக்கிறது.
ਸਰਬ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥ குருவின் மூலம் அது எல்லா ரசங்களின் இருப்பிடமான இறைவனை உணர்த்துகிறது.
ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਾ ॥ குருவின் பாதத்தில் மனம் வாசம் செய்யும் போது அப்போது கடவுள் பக்தியின் அன்பு விழித்தெழுகிறது
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੯॥੮॥ ஹே நானக்! அப்போது இந்த மனம் பக்தர்களின் சேவகனாக மாறுகிறது.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/