Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 409

Page 409

ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥ உங்கள் அகங்காரம், பற்றுதல், பாவம் மற்றும் பொய்களை விட்டுவிட்டு, ராம நாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள்.
ਮਨ ਸੰਤਨਾ ਕੈ ਚਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥ ஹே மனமே மகான்களின் பாதங்களைப் பின்பற்றுங்கள்
ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ ਜਾਗੁ ॥ ஹே சகோதரர்ரே கோபால் பிரபு மிகவும் இரக்கமுள்ளவர், விழுந்தவர்களை தூய்மைப்படுத்துபவர் மற்றும் உயர்ந்தவர். அதனால் தான் தூக்கத்தில் இருந்து எழுந்து ஹரியின் பாதங்களை வணங்குங்கள்.
ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਭਾਗੁ ॥੨॥੪॥੧੫੫॥ ஹே நானக்! இறைவனிடம் பக்தி செலுத்துங்கள், உங்கள் அதிர்ஷ்டம் முழுமையாக உயரும்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ அஸா மஹலா
ਹਰਖ ਸੋਗ ਬੈਰਾਗ ਅਨੰਦੀ ਖੇਲੁ ਰੀ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ மகிழ்ச்சியின் வடிவில் கடவுள் இந்த உலகத்தை உருவாக்கி ஒரு விளையாட்டைக் காட்டினார், இதில் சிலர் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், சிலர் துக்கத்தில் மூழ்கியுள்ளனர், சிலர் ஆர்வமின்றி உள்ளனர்.
ਖਿਨਹੂੰ ਭੈ ਨਿਰਭੈ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂੰ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥ ஒரு நொடியில் மனிதன் பயப்படுகிறான், ஒரு நொடியில் அச்சமின்றி ஒரு நொடியில் அவன் எழுந்து ஓடுகிறான்.
ਖਿਨਹੂੰ ਰਸ ਭੋਗਨ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂ ਤਜਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥ ஒரு கணத்தில் அவன் அனுபவிக்கிறான் ஒரு கணம் மற்றும் நொடியில் அவர் வெளியேறிச் செல்கிறார்.
ਖਿਨਹੂੰ ਜੋਗ ਤਾਪ ਬਹੁ ਪੂਜਾ ਖਿਨਹੂੰ ਭਰਮਾਇਓ ॥ யோகம், தவம் மற்றும் பல வகையான வழிபாடுகள் ஒரு நொடியில் செய்யப்படுகின்றன ஒரு கணத்தில் அவன் குழப்பத்தில் அலைகிறான்.
ਖਿਨਹੂੰ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥੫॥੧੫੬॥ ஹே நானக்! இறைவன் தன் அருளால் ஒரு நொடியில் ஒரு மனிதனை நல்ல நிறுவனத்தில் வைத்து அவனுடைய நிறத்தில் வைக்கிறது
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੭ ਆਸਾਵਰੀ ராகு அஸா மஹலா கரு ஆஸவாரி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥ ஹே என் நண்பனே! நான் கோபிந்த்-கோபிந்த் மட்டுமே செய்கிறேன்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰਿ ਹਾਂ ॥ என் மனதில் ஹரி-நாம் காதல்
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸੁ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥ குரு என்ன சொன்னாரோ, அதை நான் என் மனத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.
ਅਨ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਫੇਰਿ ਹਾਂ ॥ நான் மற்றவர்களிடம் என் அன்பை உடைத்து என் மனதை திசை திருப்புகிறேன்
ਐਸੇ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இந்த வழியில் நான் அன்பான இறைவனைக் கண்டேன்
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਸਰਿ ਹਾਂ ॥ உலக ஏரியில் சலனம் வடிவில் மண் உள்ளது
ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਲੈ ਹਰਿ ਹਾਂ ॥ அதனால்தான் மனிதனின் பாதங்கள் ஹரியை நோக்கி நகராது.
ਗਹਡਿਓ ਮੂੜ ਨਰਿ ਹਾਂ ॥ முட்டாள் மனிதன் மாயையின் சேற்றில் சிக்கிக் கொள்கிறான்.
ਅਨਿਨ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥ வேறு எந்த தீர்வும் வேலை செய்யாது.
ਤਉ ਨਿਕਸੈ ਸਰਨਿ ਪੈ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥ ஹே நண்பரே! நான் இறைவனின் அடைக்கலத்திற்குச் சென்றால், உலக ஏரி மட்டுமே பற்றுச் சேற்றில் இருந்து வெளியே வருவேன்
ਥਿਰ ਥਿਰ ਚਿਤ ਥਿਰ ਹਾਂ ॥ இதனால் என் இதயம் உறுதியாகவும் இருக்கிறது.
ਬਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਮਸਰਿ ਹਾਂ ॥ காடும், வீடும் எனக்கு ஒன்றுதான்.
ਅੰਤਰਿ ਏਕ ਪਿਰ ਹਾਂ ॥ அன்பான இறைவன் ஒருவரே என் இதயத்தில் வசிக்கிறார்.
ਬਾਹਰਿ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥ நான் பல உலக நோக்கங்களை என் மனதில் இருந்து விலக்கி வைக்கிறேன்.
ਰਾਜਨ ਜੋਗੁ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥ எனக்கு ராஜயோகத்தில் நம்பிக்கை உண்டு.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ਰੀ ਸਖੀ ॥੨॥੧॥੧੫੭॥ ஹே நண்பரே என்று நானக் கூறுகிறார் கேளுங்கள், இப்படிப்பட்டவர்களுடன் வாழ்கிறேன், நான் மக்களிடமிருந்து விலகி இருக்கிறேன்
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ஆஸவாரி மஹலா
ਮਨਸਾ ਏਕ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥ ஹே மனமே! ஒரே கடவுளையே விரும்புங்கள்.
ਗੁਰ ਸਿਉ ਨੇਤ ਧਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥ குருவின் பாதங்களை எப்போதும் தியானியுங்கள்.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥ மகான்களின் மந்திரங்களின் அறிவை உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்.
ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥ குருவின் பாதங்களை பக்தியுடன் சேவிக்கவும்.
ਤਉ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே என் மனமே! அப்போதுதான் குருவின் அருளால் உங்கள் குருவை சந்திப்பீர்கள்.
ਟੂਟੇ ਅਨ ਭਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥ என் மாயைகள் அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன.
ਰਵਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥ இப்போது நான் எல்லா இடங்களிலும் கடவுளைக் காண்கிறேன்
ਲਹਿਓ ਜਮ ਭਇਆਨਿ ਹਾਂ ॥ இப்போது என் மனதில் இருந்து மரண பயம் நீங்கிவிட்டது.
ਪਾਇਓ ਪੇਡ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥ இந்த உலக மரத்தின் அசல் பெயரை நான் பெற்றபோது
ਤਉ ਚੂਕੀ ਸਗਲ ਕਾਨਿ ॥੧॥ அதனால் என் ஒவ்வொரு விதமான இணைப்பும் முடிவுக்கு வந்தது.
ਲਹਨੋ ਜਿਸੁ ਮਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥ எவருடைய தலையில் அதிஷ்டம் தலை தூக்குகிறதோ, அவர்தான் இறைவனின் பெயரைக் காண்கிறார்
ਭੈ ਪਾਵਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥ அவர் பயங்கரமான அக்கினிப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਿਸਹਿ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥ அவன் தன் சுயத்தில் உறைவிடத்தைக் காண்கிறான்
ਹਰਿ ਰਸ ਰਸਹਿ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥ ஹரி ரசத்தை ரசிக்கிறார்.
ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਭੁਖਾਨਿ ਹਾਂ ॥ அவனுடைய பசியும் தாகமும் நீங்கும்.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੨॥੧੫੮॥ ஹே என் மனமே! அவர் இறைவனுடன் எளிதில் இணைகிறார்
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ஆஸவாரி மஹலா
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ਹਾਂ ॥ ஹே என் மனமே! நற்பண்புகளின் களஞ்சியத்தின் பெயர்
ਜਪੀਐ ਸਹਜ ਧੁਨੀ ਹਾਂ ॥ இனிய குரலில் ஒருவர் எளிதாக உச்சரித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
ਸਾਧੂ ਰਸਨ ਭਨੀ ਹਾਂ ॥ துறவிகளின் ரசனை இறைவனின் நாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கும்.
ਛੂਟਨ ਬਿਧਿ ਸੁਨੀ ਹਾਂ ॥ முக்திக்கு ஒரே வழி என்று கேள்விப்பட்டேன்
ਪਾਈਐ ਵਡ ਪੁਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஆனால் இந்த பாதை பெரிய செயல்களைச் செய்வதன் மூலம் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਖੋਜਹਿ ਜਨ ਮੁਨੀ ਹਾਂ ॥ முனிவர்களும் அவரைத் தேடுகிறார்கள்.
ਸ੍ਰਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ਹਾਂ ॥ இறைவன் அனைவருக்கும் எஜமானன்.
ਦੁਲਭ ਕਲਿ ਦੁਨੀ ਹਾਂ ॥ இரும்புக் கால உலகில் கடவுளைக் காண்பது மிகவும் அரிது
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੀ ਹਾਂ ॥ அவர் துன்பங்களை அழிப்பவர்.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਆਸਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ஹே என் மனமே! இறைவன் எல்லா நம்பிக்கைகளையும் நிறைவேற்றுபவன்
ਮਨ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥ ஹே என் மனமே! அந்த இறைவனுக்கு சேவை செய்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/