Page 407
ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਨ ਚਾਹੀ ॥੨॥
எனக்கு இவை எதுவும் வேண்டாம்
ਚਰਨਨ ਸਰਨਨ ਸੰਤਨ ਬੰਦਨ ॥ ਸੁਖੋ ਸੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥
இறைவனின் திருவடிகளின் அடைக்கலமும், மகான்களின் வழிபாடும் இவற்றில் மட்டுமே உள்ளன. நான் மகிழ்ச்சியின் மகிழ்ச்சியை உணர்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੩॥੩॥੧੪੩॥
ஹே நானக்! அன்புக்குரிய இறைவனின் அன்பு கிடைத்ததிலிருந்து என் பொறாமை நீங்கிவிட்டது.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਲੋਇਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்தக் கண்களால் என்னைக் கடவுளைப் பார்க்க வைத்திருக்கிறார் குரு
ਈਤਹਿ ਊਤਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੂੰਹੀ ਤੂੰਹੀ ਮੋਹਿਨਾ ॥੧॥
ஹே மோகன்! நீங்கள் உலகில் எல்லா இடங்களிலும் மற்ற உலகிலும், ஒவ்வொரு உடலிலும் மனதிலும் தெரியும்.
ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਧਾਰਨ ਧਰਨਾ ਏਕੈ ਏਕੈ ਸੋਹਿਨਾ ॥੨॥
ஹே அழகான இறைவா! பிரபஞ்சத்தின் அசல் படைப்பாளி நீங்கள் மேலும் உலகம் முழுவதையும் ஆதரிப்பவர் நீங்கள்
ਸੰਤਨ ਪਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦਰਸਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸੋਇਨਾ ॥੩॥੪॥੧੪੪॥
ஹே நானக்! உனது புனிதர்களின் பாதங்களை நான் தொடுகிறேன், அவரது தரிசனங்களில் தியாகம் செய்து முற்றிலும் மகிழ்ச்சியுடன் தூங்குங்கள்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥
ஹரி-பிரபு பெயர் மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது.
ਓਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரி என்ற பெயரைப் பெற்றவர், அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਓਹੁ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੧॥
கடவுளின் பெயர் எப்போதும் அவருடன் உள்ளது மேலும் அவரை விட்டு எங்கும் செல்ல முடியாது. அவர் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் ஒப்பிடமுடியாதவர்
ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਬਾਪੁ ਮੋਰੋ ਮਾਈ ਭਗਤਨ ਕਾ ਓਲ੍ਹ੍ਹਾ ॥੨॥
அந்த இறைவன் என் அன்பு சகோதரன், தந்தை, என் தாய் மற்றும் பக்தர்களின் (வாழ்க்கையின்) அடிப்படையாகும்
ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਚੋਲ੍ਹ੍ਹਾ ॥੩॥੫॥੧੪੫॥
ஹே நானக்! இந்த பெயரை நான் குருவிடமிருந்து பெற்றேன். அவர் எனக்கு பிரகாசமான ஆண்டவரைக் காட்டினார். இது ஆண்டவரின் அற்புதமான விளையாட்டு
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਆਪੁਨੀ ਭਗਤਿ ਨਿਬਾਹਿ ॥ ਠਾਕੁਰ ਆਇਓ ਆਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் பக்தியை இறுதிவரை நிறைவேற்று, ஹே எஜமானே மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் உன் அடைக்கலத்திற்கு வந்துள்ளேன்
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੋਇ ਸਕਾਰਥੁ ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਬਸਾਹਿ ॥੧॥
பெயரும் பொருளும் பெற்று என் பிறப்பு உண்மையாகட்டும், உன் தாமரை பாதங்களை என் இதயத்தில் கொடு
ਏਹ ਮੁਕਤਾ ਏਹ ਜੁਗਤਾ ਰਾਖਹੁ ਸੰਤ ਸੰਗਾਹਿ ॥੨॥
இதுவே எனக்கு இரட்சிப்பு, இதுவே வாழ்க்கை முறை அது என்னை துறவிகள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களின் நிறுவனத்தில் வைத்திருக்கும்
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥੩॥੬॥੧੪੬॥
நானக் ஹே ஹரியை வணங்குகிறார் நான் உங்கள் பெயரை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, உங்கள் புகழைப் பாடிக்கொண்டே இருக்கட்டும்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਠਾਕੁਰ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ॥
எஜமான் பாதங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரியின் முனிவர்கள் அவரைப் பெற்றனர்
ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਸੇਵ ਕਮਾਇਆ ਗੁਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗਾਵੇ ॥੧॥
அவன் தன் அகங்காரத்தை விடுகிறான், அன்பில் மூழ்கி இறைவனுக்கு சேவை செய்து மகிமைப்படுத்துங்கள்
ਏਕਹਿ ਆਸਾ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ਆਨ ਨ ਭਾਵੇ ॥੨॥
அவர்கள் ஒரே கடவுளின் மீது மட்டுமே நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள், அவருடைய தரிசனத்திற்காக அவர்கள் தாகமாக இருக்கிறார்கள். வேறு எதுவும் அவர்களை விரும்புவதில்லை
ਦਇਆ ਤੁਹਾਰੀ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵੇ ॥੩॥੭॥੧੪੭॥
கடவுளே! இது எல்லாம் உங்கள் கருணை. ஏழை உயிரினங்களுக்கு என்ன தவறு நானக் உன்னிடம் சரணடைகிறான்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒரே ஒரு இறைவனை மட்டும் மனதில் நினைத்துக் கொண்டே இரு
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥
இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்து இதயத்தில் பதித்துக்கொள்ளுங்கள், வேரு யாரும் இல்லை
ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਈਐ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਈਐ ਸਗਲੇ ਦੁਖ ਜਾਹੀ ॥੨॥
இறைவனை அடைக்கலம் கொடுப்பதால் எல்லாப் பலன்களும் கிடைக்கும் மற்றும் அனைத்து துன்பங்களும் மறைந்துவிடும்
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥੩॥੮॥੧੪੮॥
ஹே நானக்! படைப்பாளி எல்லா உயிர்களையும் அளிப்பவர் மற்றும் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இருக்கிறார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸੋ ਮੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரியை மறந்தவன் இறந்துவிட்டான்
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੁਖੀਆ ਹੂਆ ॥੧॥
நாமத்தை தியானிப்பவருக்கு எல்லா பலன்களும் கிடைக்கும் மற்றும் அத்தகைய நபர் மகிழ்ச்சியாகிவிட்டார்
ਰਾਜੁ ਕਹਾਵੈ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਾਧਿਓ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੨॥
தன்னை அரசன் என்று ஆணவத்துடன் சொல்லிக் கொள்பவன் மேலும் திமிர்பிடித்த செயல்களால், அவர் இக்கட்டான சூழ்நிலையில் சிக்குகிறார் குழாயில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் முடிவெடுக்க முடியாத கிளி போல
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥੯॥੧੪੯॥
ஹே நானக்! சத்குருவைப் பெற்றவர், அவன் உறுதியானவனாகிறான்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੪
அஸா மஹலா கரு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਓਹੁ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ॥
காதல் எப்போதும் புதியது
ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அன்பிற்குரிய இறைவனுடன் நிலைத்திருப்பவர்
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
கர்த்தருக்குப் பிரியமானவன், அவன் மீண்டும் பிறக்கவில்லை
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਚੈ ॥੧॥
அவர் ஹரியின் அன்பான பக்தியிலும் அவரது பாசத்திலும் மூழ்கியுள்ளார்.