Page 403
ਜੈਸੇ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਏ ਝੂਠ ਧੰਧਿ ਦੁਰਗਾਧੇ ॥੨॥
இனிப்பின் சுவையில் ஈ சிக்கிக் கொள்வது போல, அதே போல, அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவன் பொய் வியாபாரத்தின் துர்நாற்றத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறான்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਇਹ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਲਪਟਾਧੇ ॥
காமம், கோபம், பேராசை மற்றும் பற்றுதல் ஆகிய தீமைகளால் மனிதன் புலன்களின் இன்பங்களில் மூழ்கிவிடுகிறான்.
ਦੀਈ ਭਵਾਰੀ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮਾਧੇ ॥੩॥
வெவ்வேறு இனங்களில் பிறக்கும் இக்கட்டான நிலையை படைப்பாளி உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளார். அதனால்தான் மீண்டும் மீண்டும் உலகில் அலைகிறீர்கள்
ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੁਖ ਲਾਧੇ ॥
ஏழையின் துக்கத்தை நீக்கும் இறைவன் கருணையுள்ளவனாக இருக்கும்போது எனவே குருவை சந்திப்பதால் எல்லா சுகமும் கிடைக்கும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਵਉ ਮਾਰਿ ਕਾਢੀ ਸਗਲ ਉਪਾਧੇ ॥੪॥
ஹே நானக்! நான் இரவும் பகலும் கடவுளை தியானிக்கிறேன் மேலும் அவர் என்னுடைய எல்லா நோய்களையும் வென்றுவிட்டார்
ਇਉ ਜਪਿਓ ਭਾਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੇ ॥
ஹே என் சகோதரனே! இந்த வழியில் நீங்கள் படைப்பாளரை நினைவு செய்ய வேண்டும்.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥੧੨੬॥
ஏழையின் துக்கங்களை அழிப்பவன் இரக்கம் கொண்டவன் மேலும் எனது பிறப்பு-இறப்பு துக்கம் நீங்கியது
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਨਿਮਖ ਕਾਮ ਸੁਆਦ ਕਾਰਣਿ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
ஒரு கணத்தின் பாலுறவின் சுவையாலும் இன்பத்தாலும் மனிதன் கோடிக்கணக்கான நாட்கள் துன்பப்படுகிறான்.
ਘਰੀ ਮੁਹਤ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥੧॥
ஒரு கணம் மகிழ்ந்து மீண்டும் வருந்துகிறார்
ਅੰਧੇ ਚੇਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
ஹே அறியாத உயிரினமே பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியை நினைவு கூர்தல்
ਤੇਰਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏனென்றால் உங்கள் மரண நாள் நெருங்கி வருகிறது
ਪਲਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖਿ ਭੂਲੋ ਆਕ ਨੀਮ ਕੋ ਤੂੰਮਰੁ ॥
ஹே அறியாத உயிரினமே உங்கள் கண்களிலிருந்து கசப்பான விஷயங்களை ஒரு கணம் விழுங்குகிறீர்கள், வேம்பு பார்த்ததை மறந்து விட்டாயா?
ਜੈਸਾ ਸੰਗੁ ਬਿਸੀਅਰ ਸਿਉ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੁ ॥੨॥
விஷமுள்ள பாம்பைப் போல, அதேபோல, அந்நியப் பெண்ணின் இன்பங்களும்
ਬੈਰੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪ ਕਰਤਾ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਅਮਾਨਾ ॥
பகையை அதிகரிக்கும் மோகினிக்காக பாவம் செய்து கொண்டே இருக்கிறீர்கள் மேலும் பெயர் போன்ற விஷயம் அவருக்கு நம்பிக்கையாக உள்ளது.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਿਉ ਸੰਗੀ ਸਾਜਨ ਸਿਉ ਬੈਰਾਨਾ ॥੩॥
உங்களை விட்டு பிரிந்தவர்களுடன் நீங்கள் பழகுவீர்கள் நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை வெறுக்கிறீர்கள்
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਇਹੈ ਬਿਧਿ ਬਿਆਪਿਓ ਸੋ ਉਬਰਿਓ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
உலகம் முழுவதும் இந்த மாயையில் சிக்கியுள்ளது. யாருடைய காவலாளி முழு குருவாக மாறுகிறாரோ, அவர் மட்டுமே அதிலிருந்து தப்பிக்கிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸਰੀਰਾ ॥੪॥੫॥੧੨੭॥
ஹே நானக்! அத்தகைய நபர் கடலை கடந்துள்ளார் மேலும் அவரது உடலும் புனிதமானது
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
அஸா மஹலா துப்தே
ਲੂਕਿ ਕਮਾਨੋ ਸੋਈ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਪੇਖਿਓ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਮੁਕਰਾਨੀ ॥
அட கடவுளே ! மனிதன் இரகசியமாகச் செய்யும் செயல்கள், நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்கள், ஆனால் முட்டாள் மற்றும் முட்டாள் மனிதன் அதை விட்டு விலகுகிறான்
ਆਪ ਕਮਾਨੇ ਕਉ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥
அவன் செயல்களால் பிடிபடுகிறான் பின்னர் அவர் வருந்துகிறார்
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਗੈ ਜਾਨੀ ॥
மனிதனின் அனைத்து முறைகளையும் என் இறைவன் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறான்.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੂਸੇ ਤੂੰ ਰਾਖਤ ਪਰਦਾ ਪਾਛੈ ਜੀਅ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே மாயையின் கைகளால் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட உயிரினங்களே! நீங்கள் உங்கள் செயல்களை மறைக்கிறீர்கள் ஆனால் உங்கள் மனதில் உள்ள வேறுபாடுகளை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੈ ਪਰਾਨੀ ॥
அதற்கு இறைவன் ஆன்மாக்களை வழிநடத்துகிறான் அந்த ஏழைகள் அங்கே சிக்கிக் கொள்கிறார்கள். ஒரு மரண உயிரினம் என்ன செய்ய முடியும்?
ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੨॥੬॥੧੨੮॥
ஹே பரபிரம்ம சுவாமியே! என்னை மன்னியுங்கள், நானக் எப்போதும் உங்களுக்காக தியாகம் செய்கிறார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
இறைவன் தன் அடியாரையே மதிக்கிறான் மேலும் அவனே அவனுடைய பெயரை உச்சரிக்க வைக்கிறான்.
ਜਹ ਜਹ ਕਾਜ ਕਿਰਤਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਤਹਾ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
அடியேனுடைய வேலை எங்கு நடக்கிறதோ, அங்கே கர்த்தர் சீக்கிரமாகச் சென்றடைவார்.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਿਕਟੀ ਹੋਇ ਦਿਖਾਵੈ ॥
இறைவன் தன் அடியாருக்கு அருகில் இருந்து காட்டுகிறான்
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਸੇਵਕੁ ਤਤਕਾਲ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
வேலைக்காரன் தன் எஜமானிடம் என்ன சொன்னாலும், அது உடனடியாக நிறைவடைகிறது
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
என் எஜமானை மகிழ்விக்கும் அந்த அடியாருக்கு நான் என்னையே பலி கொடுக்கிறேன்
ਤਿਸ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਪਰਸਣਿ ਆਵੈ ॥੨॥੭॥੧੨੯॥
அவள் அழகைக் கேட்ட நானக்கின் உள்ளம் மலர்ந்தது அவன் அந்த வேலைக்காரனிடம் அவன் கால்களைத் தொடச் செல்கிறான்
ਆਸਾ ਘਰੁ ੧੧ ਮਹਲਾ ੫
அஸா கரு மஹலா
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਨਟੂਆ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੈਸਾ ਹੈ ਓਹੁ ਤੈਸਾ ਰੇ ॥
நடுவா பல வழிகளில் நடிக்கிறார், ஆனால் அவர் அப்படியே இருக்கிறார்
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਰਿ ਸੁਖਹਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸਾ ਰੇ ॥੧॥
அவ்வாறே உயிர்களும் மாயையில் சிக்கி பல பிறவிகளில் அலைந்து திரிகின்றன. ஆனால் அவர் மகிழ்ச்சியில் நுழைவதில்லை