Page 399
ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਤਪਤਿ ਜਾਇ ॥੩॥
ஹரி-பிரபுவின் பெயர் மிகவும் அருமை, அதை நினைத்து பொறாமை தீரும்
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਾ ॥
ஹே நானக்! மகான்களின் பாதத் தூளாக மாறுபவர், அவர் எளிதாக மகிழ்ச்சியையும் பெறுகிறார்.
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧੦॥੧੧੨॥
முழு குருவை சந்திப்பதன் மூலம் அனைத்து காரியங்களும் வெற்றியடையும்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥
உலகத்தின் இறைவன், கோவிந்தன் நற்பண்புகளின் களஞ்சியம் மேலும் அது குருவின் முன்னிலையில் தான் தெரியும்.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥੧॥
இரக்கமுள்ள இறைவன் கருணையுள்ளவனாக மாறும்போது பின்னர் ஆன்மா அவரது அன்பை அனுபவிக்கிறது
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ॥
ஹே முனிவர்களே ஒன்றாக அமர்ந்து ஹரியின் கதைகளைப் புகழ்வோம்
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹ ਨਾਮੁ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மக்களின் விமர்சனங்களை விட்டுவிட்டு இரவும், பகலும் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்போம்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து தான் வாழ்கிறேன் இதனால் பெரும் மகிழ்ச்சி.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਝੂਠਾ ਵਿਣਸਣਾ ॥੨॥
இந்த உலகத்தின் மாயை பொய்யானது, பொய்யாக இருப்பதால் மிக விரைவாக அழிந்து விடும்.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਨੇਹੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਇਆ ॥
இறைவனின் அழகிய தாமரை பாதங்களை நீராடுவது அரிதான சில மனிதர்கள் மட்டுமே.
ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
அந்த முகம் அழகாக இருக்கிறது, ஹரியை தியானிப்பவர்
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਲ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟਿ ਜਾਵਈ ॥
இறைவனைப் பாடுவதன் மூலம் பிறப்பு-இறப்பு மற்றும் காலம் (இறப்பு) ஆகிய துன்பங்கள் நீங்கும்.
ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਈ ॥੪॥੧੧॥੧੧੩॥
இறைவனுக்குப் பிரியமானதே நானக்கிற்கு மகிழ்ச்சி.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਸਭਿ ਭੁੰਚਹ ॥
ஹே நண்பர்களே! வாருங்கள், எல்லா வகையான சுவையான பொருட்களையும் ஒன்றாகச் சாப்பிடுவோம்
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹ ਮਿਲਿ ਪਾਪਾ ਮੁੰਚਹ ॥੧॥
நாம் அனைவரும் சேர்ந்து ஹரியின் நாமத்தை ஜபித்து பாவங்களை போக்குவோம்.
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਤਾ ਤੇ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
ஹே முனிவர்களே இறுதி உறுப்பு பற்றி யோசி, அது எந்த தொந்தரவும் உருவாக்காது
ਖੀਨ ਭਏ ਸਭਿ ਤਸਕਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குர்முக் மக்கள் எப்போதும் விழிப்புடன் இருப்பார்கள் மேலும் கமதிகா ஐந்து தீமைகளையும் அழிக்கிறது.
ਬੁਧਿ ਗਰੀਬੀ ਖਰਚੁ ਲੈਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਰਹੁ ॥
ஞானமும் பணிவும் உங்கள் வாழ்க்கைப் பயணத்தின் விலையாக இருக்கட்டும் அதை அடைவதன் மூலம் அகங்காரத்தின் விஷத்தை எரிக்கவும்.
ਸਾਚਾ ਹਟੁ ਪੂਰਾ ਸਉਦਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਹੁ ॥੨॥
குருவின் கடை உண்மை, பெயர் வடிவில் முழு ஒப்பந்தத்தையும் நீங்கள் எங்கே பெறுவீர்கள். பெயருக்கு மட்டுமே வியாபாரம் செய்கிறீர்கள்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਅਰਪਿਆ ਸੇਈ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
தங்கள் உயிரையும், உடலையும், செல்வத்தையும் குருவுக்கு அர்ப்பணிப்பவர்கள், அவர்கள் மதிப்புமிக்கவர்கள்
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਨਿਤ ਕੇਲ ਕਰੰਤੇ ॥੩॥
அத்தகைய மனிதர்கள் அவர்களின் இறைவனுக்குப் பிடித்தமானவர்கள், மற்றும் எப்போதும் அனுபவிக்க.
ਦੁਰਮਤਿ ਮਦੁ ਜੋ ਪੀਵਤੇ ਬਿਖਲੀ ਪਤਿ ਕਮਲੀ ॥
துஷ்பிரயோகம் குடிக்கத் தொடங்கும் மக்கள், அவர்கள் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਰਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚ ਅਮਲੀ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥
ஹே நானக்! ராம நாமத்தின் சாற்றில் மூழ்கியவர்கள், அவர்கள் தான் உண்மையான அடிமைகள்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਰੰਭੁ ਰਚਾਇਆ ॥
நான் நாமத்தை ஜபிக்க முனைந்தேன், ஆனால் இந்த முயற்சியை குரு செய்தார்.
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਜੀਵਣਾ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
குரு எனது சுப காரியங்களை ஆரம்பித்து விட்டார். நாமத்தை ஜபித்து தான் வாழ வேண்டும் என்ற இந்த மந்திரத்தில் குரு என்னை உறுதியாக்கியுள்ளார்.
ਪਾਇ ਪਰਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਰਮੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥
நான் என் சத்குருவின் பாதங்களைத் தொடுகிறேன், என் இக்கட்டான நிலையை போக்கியவர்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਸਚੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கர்த்தர் எனக்கு சத்தியத்தை அருளினார், என் வாழ்க்கையை அழகாக்கினார்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਆਪਣੇ ਸਚੁ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
அவரது விருப்பப்படி, இறைவன் தனது கட்டளையின்படி என் கையைப் பிடித்து அவரது காலடியில் என்னை உறிஞ்சினார்.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਦਿਤੀ ਦਾਤਿ ਸਾ ਪੂਰਨ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
இறைவன் எனக்குப் பெயர் கொடுத்த வரம், அவள் எனக்கு ஒரு முழுமையான பாராட்டு
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
ஹே சகோதரர்ரே நான் எப்பொழுதும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து துதிக்கிறேன்.
ਨੇਮੁ ਨਿਬਾਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੩॥
இறைவன் என்னை ஆசிர்வதித்து, சத்குருவின் அருளால் எனது தீர்மானம் நிறைவேறியது.
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਲਾਭੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
செல்வம் பெற இறைவனைப் பாடுகிறேன். பெயர் மற்றும் செல்வத்தின் பலனை முழு குரு எனக்கு அளித்துள்ளார்.
ਵਣਜਾਰੇ ਸੰਤ ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥੪॥੧੩॥੧੧੫॥
ஹே நானக்! முனிவர்கள் வணிகர்கள் மற்றும் நித்திய இறைவன் அவர்களின் நிதியாளர்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் மட்டும் தாக்கூர் ஆன மனிதர், அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਓਹੁ ਸੁਹੇਲਾ ਸਦ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥
அவர் வாழ்க்கையில் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருப்பார் மேலும் அவனது குழப்பம் மற்றும் பயம் அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.
ਹਮ ਚਾਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ॥
(ஹே நண்பா!) நாங்கள் கோவிந்தின் வேலைக்காரர்கள், என் தாக்கூர் பெரியவர்.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
தானே செய்பவன், எல்லா முறைகளாலும் செய்பவன், அவர் எங்கள் உண்மையான ஆசிரியர்.
ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਉਰੁ ਕੋ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਕਰੀਐ ॥
பிரபஞ்சத்தில் கடவுளுக்கு நிகரானவர் வேறு யாரும் இல்லை, அஞ்ச வேண்டும்.