Page 397
ਸੋ ਛੂਟੈ ਮਹਾ ਜਾਲ ਤੇ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥੨॥
குருவின் வார்த்தை யாருடைய இதயத்தில் இருக்கிறது அவனால் மட்டுமே வலையிலிருந்து தப்பிக்க முடியும்
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਕਹਾ ਗੁਰੁ ਬਿਬੇਕ ਸਤ ਸਰੁ ॥
குருவின் பெருமையை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்? (ஏனெனில்) குரு என்பது ஞானம் மற்றும் உண்மையின் ஏரி
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਜੁਗਹ ਜੁਗੁ ਪੂਰਾ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥੩॥
ஆரம்பத்திலும், யுகங்களின் தொடக்கத்திலும், யுகங்களிலும் அவரே பரமாத்மாவாக இருக்கிறார்
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਰੰਗੇ ॥
எப்பொழுதும் ஹரியின் நாமத்தையே தியானித்துக் கொண்டே இரு உங்கள் மனதை இறைவனின் அன்பினால் வர்ணிக்கவும்
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥੪॥੨॥੧੦੪॥
குரு என் ஆன்மா, உயிர் மற்றும் செல்வம் மேலும் அவர் எப்போதும் நானக்குடன் இருப்பார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਸਾਈ ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਭੋਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
ஹே என் தாயே! பிரகாசமும் மகத்தானவருமான என் இறைவன் ஒரு கணம் கூட என் மனதில் தங்கியிருந்தால்.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਰੋਗੁ ਮਾਇ ਮੈਡਾ ਹਭੁ ਨਸੈ ॥੧॥
என் துக்கங்கள், வலிகள் மற்றும் நோய்கள் அனைத்தும் நீங்கும்
ਹਉ ਵੰਞਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਸਾਈ ਆਪਣੇ ॥
நான் என் எஜமானருக்கு தியாகம் செய்கிறேன்.
ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவரை நினைவுகூர்வது என் மனதுக்கும் உடலுக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
ਬਿੰਦਕ ਗਾਲ੍ਹ੍ਹਿ ਸੁਣੀ ਸਚੇ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥
அந்த உண்மை இறைவனைப் பற்றி கொஞ்சம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
ਸੂਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਮਾਇ ਨ ਕੀਮ ਗਣੀ ॥੨॥
ஹே என் தாயே! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் மகிழ்ச்சி அடைந்த பிறகும், என்னால் அதை அளவிட முடியாது
ਨੈਣ ਪਸੰਦੋ ਸੋਇ ਪੇਖਿ ਮੁਸਤਾਕ ਭਈ ॥
அந்த பிரணாத் பிரபு என் கண்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். அவள் பார்வையில் நான் மயங்கிவிட்டேன்.
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ਆਪਿ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਈ ॥੩॥
ஹே என் தாயே! நான் நற்குணங்கள் இல்லாதவன், (இன்னும்) அவனே என்னைத் தன் மார்பால் தழுவிக் கொண்டான்
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸੰਸਾਰ ਹਭਾ ਹੂੰ ਬਾਹਰਾ ॥
இந்த இறைவன் வேதங்கள், கடேப் மற்றும் முழு உலகத்திலிருந்தும் வேறுபட்டவர்
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਹਰਾ ॥੪॥੩॥੧੦੫॥
நானக்கின் பாட்ஷா எல்லா இடங்களிலும் தெரியும்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥
கடவுளே ! கோடிக்கணக்கான உனது பக்தர்கள் உன்னை வணங்கி வருகின்றனர். மேலும் தங்கள் வாயால் 'அன்பே-அன்பே' என்று கோஷமிடுங்கள்.
ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥
அப்படியானால் என்ன தந்திரத்தால் என்னை உத்தமனாகவும், துன்மார்க்கனாகவும் உன்னிடம் சேர்ப்பாய்?
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥
ஹே கோவிந்த் கோபால்! கருணையுள்ள இறைவனே! நான் உன்னை மட்டுமே சார்ந்திருக்கிறேன்.
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எல்லா உயிர்களுக்கும் நீயே எஜமானன், முழு படைப்பும் உன்னுடைய படைப்பு
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
எப்பொழுதும் உன்னை நேரடியாகக் காணும் ஞானிகளுக்கு நீ எப்போதும் துணையாக இருக்கிறாய்.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ ਸੇ ਮਰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥
பெயர் தெரியாத மனிதர்கள் யார், அவர்கள் துக்கம் மற்றும் தவம் இறந்து
ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥
அடிமை மனதுடன் இறைவனைச் சேவிக்கும் அடியார்கள், அவர்களின் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சி முடிவடைகிறது
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥
கர்த்தருடைய நாமத்தை மறந்தவர்கள், அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰ੍ਹ੍ਹਿਆਉ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥
ஒரு மிருகம் மற்றவர்களின் வயலுக்குச் சென்று பசுமையை உண்பது போல இந்த உலகம் முழுவதும் தன்னைத்தானே அடித்துக் கொள்கிறது
ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥
கடவுளே ! நானக்கின் பந்தங்களைத் துண்டித்து, அவனுடன் உன்னுடன் சேர்ந்துகொள்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਹਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਹਿਕੋ ਖਿਆਲੁ ਕਰਿ ॥
ஹே அண்ணா! உலகில் உள்ள அனைத்தையும் மறந்து, ஒரே கடவுளை மட்டும் நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਝੂਠਾ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥੧॥
பொய்யான அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டு மனதையும் உடலையும் இறைவனிடம் ஒப்படைத்துவிடு.
ਆਠ ਪਹਰ ਸਾਲਾਹਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਤੂੰ ॥
உலகத்தைப் படைத்த இறைவனை எட்டுக் கணங்கள் துதிக்கிறீர்கள்.
ਜੀਵਾਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਮੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் தலைவரே! உமது பெயரால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், என் மீது கருணை காட்டுங்கள்
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਇ ਜਿਤੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இந்த உலகத்திலும் அந்த இதயத்திலும் வீட்டிலும் உங்கள் முகத்தை அழகாக்கும் அதே வேலையைச் செய்யுங்கள்
ਸੋਈ ਲਗੈ ਸਚਿ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਅਲਾ ॥੨॥
இது ஒருபோதும் சரிவதில்லை.
ਜੋ ਨ ਢਹੰਦੋ ਮੂਲਿ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਸਿ ਕਰਿ ॥
ஒரே கடவுளை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்
ਹਿਕੋ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ॥੩॥
அவர் அழியாதவர், ஒருபோதும் இறக்காதவர்
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ॥
கடவுளுக்குப் பிடித்தவர்கள், கடவுளுக்குப் பிரியமானவர்கள்
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅਕਥੁ ਨਾਨਕਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥੪॥੫॥੧੦੭॥
குருவின் அருளால் விவரிக்க முடியாத கடவுளை நானக் விவரித்தார்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਮੁ ਸੇ ਕਿਨੇਹਿਆ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை மறக்காதவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮੂਲਿ ਸਾਂਈ ਜੇਹਿਆ ॥੧॥
அவர்கள் பிரபுக்கள் மற்றும் பிரபுக்கள் போன்றவர்கள், அவர்களுக்கும் இறைவனுக்கும் எந்த வித்தியாசமும் புரியவில்லை.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਸੰਗਿ ਭੇਟਿਆ ॥
கடவுளே ! உங்களை சந்திப்பதால் மனமும் உடலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਪਰਸਾਦਿ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਮੇਟਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் பக்தனின் அருளால் நான் மகிழ்ச்சியைக் கண்டேன் மேலும் அவர் என் சோகத்தை எல்லாம் போக்கினார்
ਜੇਤੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰੇ ਤਿੰਨ੍ਹ੍ ਖੇ ॥
ஹே எஜமானரே! உங்கள் பக்தர்கள் பிரபஞ்சத்தின் எல்லாப் பகுதிகளிலும் வாழ்கிறார்கள், நீங்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸੇ ॥੨॥
யாருடைய மனதில் நீயே இருக்கிறாய், அவர்கள் பரிபூரண பக்தர்கள்.