Page 391
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥
கடவுள் இறப்பதில்லை என்று ஆத்மா கூறுகிறது மரணத்தைக் கண்டு நாம் பயப்படுவதும் இல்லை.
ਨਾ ਓਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਹਮ ਕੜਿਆ ॥
கடவுள் என்றும் அழிவதில்லை, மரண பயத்திற்காகவும் நாம் வருத்தப்படுவதில்லை
ਨਾ ਓਹੁ ਨਿਰਧਨੁ ਨਾ ਹਮ ਭੂਖੇ ॥
கடவுள் ஏழையும் இல்லை, நாம் பசியோடும் இல்லை.
ਨਾ ਓਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਦੂਖੇ ॥੧॥
அவருக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை, நமக்கு வருத்தமும் இல்லை.
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮਾਰਨਵਾਰਾ ॥
கடவுளைத் தவிர கொல்ல யாரும் இல்லை.
ਜੀਅਉ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਦੇਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுள் என் உயிர் கொடுப்பவர், அவர் எனக்கு உயிர் கொடுக்கிறார்
ਨਾ ਉਸੁ ਬੰਧਨ ਨਾ ਹਮ ਬਾਧੇ ॥
அவருக்கு எந்த அடிமைத்தனமும் இல்லை, நாமும் சிக்கவில்லை
ਨਾ ਉਸੁ ਧੰਧਾ ਨਾ ਹਮ ਧਾਧੇ ॥
அவருக்கு கர்மாவின் எந்தத் தொழிலும் இல்லை, நாம் எந்தத் தொழிலிலும் மூழ்கியிருக்கவில்லை.
ਨਾ ਉਸੁ ਮੈਲੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਮੈਲਾ ॥
அவரிடம் எந்த அழுக்குகளும் இல்லை, நாங்கள் நியாயமானவர்களும் இல்லை.
ਓਸੁ ਅਨੰਦੁ ਤ ਹਮ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੨॥
அவர் எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியில் இருக்கிறார் அதனால் நாமும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
ਨਾ ਉਸੁ ਸੋਚੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਸੋਚਾ ॥
அவருக்கும் கவலையில்லை நமக்கும் கவலையில்லை.
ਨਾ ਉਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਪੋਚਾ ॥
அவரிடம் மாயை இல்லை, நமக்கு எந்தக் குறையும் இல்லை.
ਨਾ ਉਸੁ ਭੂਖ ਨ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
அவருக்குப் பசியோ, தாகமோ இல்லை.
ਜਾ ਉਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਂ ਹਮ ਜਚਨਾ ॥੩॥
அவர் தூய்மையாக இருக்கும்போது நாமும் அவரைப் போலவே இருப்போம்.
ਹਮ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
நாம் ஒன்றுமில்லை அவர் மட்டுமே எல்லாமே.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
அந்த கடவுள் நிகழ்காலத்திற்கு முன் கடந்த காலத்திலும் இருந்தார் மேலும் இதுவே எதிர்காலத்திலும் நடக்கும்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭ੍ਰਮ ਭੰਗਾ ॥
ஹே நானக்! குரு என் எல்லா மாயைகளையும் பாகுபாடுகளையும் நீக்கிவிட்டார்.
ਹਮ ਓਇ ਮਿਲਿ ਹੋਏ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥੪॥੩੨॥੮੩॥
அவரும் நாமும் சேர்ந்து ஒரே நிறமாகி விட்டோம்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ॥
ஒருவன் பல வழிகளில் கடவுளுக்கு சேவை மற்றும் பக்தி செய்ய வேண்டும்.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰੀਐ ॥
ஒருவன் தன் உயிரையும், ஆன்மாவையும், செல்வத்தையும் அவனிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਕਰਉ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ஒருவன் தன் அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டு தண்ணீருக்கும் மின்விசிறிக்கும் சேவை செய்ய வேண்டும்.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੧॥
பலமுறை தியாகம் செய்ய வேண்டும்
ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
ஹே என் தாயே! அவள் மட்டும் தன் பிரணாத் பிரபுவை விரும்பும் திருமணமான பெண்.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் எழுந்து அவர் நிறுவனத்தில் அமர்ந்தேன்.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥
அவனுடைய அடிமைகளின் வேலைக்காரியின் தண்ணீரை நான் நிரப்பப் போகிறேன்.
ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
அவர் பாத தூசியை என் இதயத்தில் அன்புடன் வைத்திருக்கிறேன்.
ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ਤ ਪਾਵਉ ਸੰਗੁ ॥
என் நெற்றியில் நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், எனக்கு அவர்களின் சகவாசம் கிடைக்கும்
ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
ஆண்டவரே, உமது மகிழ்ச்சியால் நான் கண்டேன்
ਜਾਪ ਤਾਪ ਦੇਵਉ ਸਭ ਨੇਮਾ ॥
நான் அவருக்கு மந்திரம், தவம் மற்றும் மத சடங்குகள் அனைத்தையும் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਰਪਉ ਸਭ ਹੋਮਾ ॥
அவருக்கு சகல சமயச் செயல்கள், யாகங்கள், இல்லறம் ஆகியவற்றை வழங்குகிறேன்.
ਗਰਬੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਹੋਵਉ ਰੇਨ ॥
அகந்தையையும், பற்றுதலையும் கைவிட்டு, நான் அவன் கால் தூசி ஆனேன்
ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨ ॥੩॥
நான் இறைவனை என் கண்களால் அவருடைய சங்கத்தில் காண்கிறேன்
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਏਹੀ ਆਰਾਧਉ ॥
இப்படித்தான் ஒவ்வொரு கணமும் கடவுளை வணங்குகிறேன்.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਏਹ ਸੇਵਾ ਸਾਧਉ ॥
இரவும், பகலும் இப்படி இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறேன்.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥
இப்போது கோபால் கோவிந்த் என்னிடம் அன்பாக நடந்து கொண்டார். ஹே நானக்! அவர் ஆத்மாவை இணக்கமாக மன்னிக்கிறார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
இறைவனின் அன்பில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி இருக்கும்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
எந்த துக்கமும் அதைத் தொட முடியாது.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
இறைவனின் அன்பினால் அகங்காரத்தின் அழுக்கு நீங்கும்
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ॥੧॥
மனிதன் எப்பொழுதும் தூய்மையாகிறான்.
ਸੁਨਹੁ ਮੀਤ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
ஹே நண்பரே! கேளுங்கள், கடவுளின் அன்பு அப்படிப்பட்டது
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இது ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் உடல், உயிர் மற்றும் ஆன்மாவின் அடிப்படையாகும்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
எல்லா பொக்கிஷங்களும் இறைவனின் அன்பினால் கிடைத்தவை.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
இதன் மூலம் தூய பெயர் மனதில் நிலைபெறுகிறது.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
கடவுளின் அன்பினால், நான் என்றென்றும் அழகாகிவிட்டேன்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਮਿਟੀ ਹੈ ਚਿੰਤ ॥੨॥
இறைவனின் அன்பினால் கவலைகள் அனைத்தும் நீங்கின
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
இறைவனின் அன்பினால் மனிதன் வாழ்க்கைக் கடலைக் கடக்கிறான்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਡਰੈ ॥
இறைவனின் அன்பினால் சிருஷ்டி மரணத்தைக் கண்டு அஞ்சுவதில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੈ ॥
இறைவனின் அன்பு அனைவரையும் காப்பாற்றும்
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਲੈ ਸੰਗਾਰੈ ॥੩॥
அவர்களுடன் மற்ற உலகத்திற்கு செல்கிறது.
ਆਪਹੁ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਨ ਭੂਲੈ ॥
எந்த மனிதனும் தன்னால் (இறைவனுடைய பாதத்தில்) ஐக்கியமாக இருக்க முடியாது. மேலும் வழிதவறிச் செல்பவர் எவருமில்லை.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਘੂਲੈ ॥
இறைவன் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறானோ, அவர் மகான்களின் கூட்டில் காணப்படுகிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
நானக் கூறுகிறார் ஆண்டவரே! நான் உன்னிடம் சரணடைகிறேன்
ਸੰਤ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੪॥੩੪॥੮੫॥
நீங்கள் முனிவர்களின் ஆதரவும் பலமும்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਭੂਪਤਿ ਹੋਇ ਕੈ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥|
சிலர் (மனிதர்கள்) ராஜாவாகி மக்களை ஆண்டுள்ளனர்
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਵਿਹਾਝੀ ਮਾਇਆ ॥
பல அக்கிரமங்களையும், அக்கிரமங்களையும் செய்து சொத்துக் குவித்தவர்.