Page 389
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਤੂ ਮੇਰਾ ਤਰੰਗੁ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
கடவுளே! நீ என் அலை நீர், நான் உன் மீன்
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਮ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥
நீங்கள் என் எஜமானே நாங்கள் உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வந்துள்ளோம்
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰਾ ॥
ஹே ஹரி! நீங்கள் என் படைப்பாளி, நான் உங்கள் வேலைக்காரன்.
ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே அறம் நிறைந்த இறைவா! உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்
ਤੂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਤੂ ਆਧਾਰੁ ॥
நீயே என் உயிர் நீயே என் துணை.
ਤੁਝਹਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਕਉਲਾਰੁ ॥੨॥
உன்னைப் பார்க்கும்போது என் இதயம் மலர்கிறது
ਤੂ ਮੇਰੀ ਗਤਿ ਪਤਿ ਤੂ ਪਰਵਾਨੁ ॥
நீ என் இரட்சகர், நீங்கள் என்னை மதிக்கிறவர், என்னை ஏற்றுக்கொள்பவர் நீங்கள்.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
ஹே கோவிந்த்! நீங்கள் அனைவரும் திறமையானவர்கள், என்னிடம் உங்கள் பலம் மட்டுமே உள்ளது
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
ஹே அறங்களின் களஞ்சியமான கடவுளே! நான் இரவும், பகலும் உமது நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
இது நானக்கின் பிரார்த்தனை
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਰੋਵਨਹਾਰੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਨਾ ॥
ஒருவரின் மரணத்தில் அழுகிறவனும் பொய்யன் என்று புலம்புகிறான்.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਸੋਗੁ ਕਰਤ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥
ஒரு அந்நியன் சிரிக்கிறார் மற்றும் இறந்த நபரை வருத்துகிறார்.
ਕੋ ਮੂਆ ਕਾ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਨੁ ॥
உலகில் மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்தின் சுழற்சி உள்ளது, ஒருவர் இறந்தால் அங்கு துக்கம் உள்ளது மேலும் ஒருவரது வீட்டில் சில மகிழ்ச்சியின் காரணமாக பாடுவதும் விளையாடுவதும் இருக்கும்.
ਕੋ ਰੋਵੈ ਕੋ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சிலர் புலம்புகிறார்கள், சிலர் மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்கள்
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਬਿਰਧਾਨਾ ॥
குழந்தை பருவத்தில் இருந்து முதுமை வரை
ਪਹੁਚਿ ਨ ਮੂਕਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੨॥
மனிதன் தனது இலக்கை அடையவில்லை, இறுதியில் மனந்திரும்புகிறான்
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
இந்த உலகம் ரஜோ குணம், தமோ குணம் மற்றும் சதோ குணம் ஆகிய மூன்று குணங்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰਾ ॥੩॥
அதனால்தான் உயிரினம் மீண்டும் நரகத்திலும் சொர்க்கத்திலும் பிறக்கிறது
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ॥
ஹே நானக்! நினைவில் என்று இறைவன் பெயரிட்டுள்ளான்
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਾ ਕਾ ਪਰਵਾਨ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥
அந்த மனிதனின் பிறப்பு வெற்றிகரமாக உள்ளது மற்றும் அவர் சத்திய நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਸੋਇ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥
ஹே நண்பரே! உயிரினம் வடிவில் இருந்த பெண் இரவு முழுவதும் அறியாமையின் உறக்கத்தில் உறங்கினாள் மேலும் அவள் தன் கணவனின் செய்தியை அறியவில்லை.
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥
சூரியன் உதிக்கும்போது முழு வாழ்க்கையும் கடந்துவிட்டது என்று அர்த்தம் நடக்க வேண்டிய நேரம் வரும்போது அவள் வருந்துகிறாள்
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਧਰਉ ਰੀ ॥
ஹே உயிருள்ள பெண்ணே! என் அன்பு இறைவனின் அன்பினால் உங்கள் மனதில் மகிழ்ச்சியை எளிதாகக் காண்பீர்கள்
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਲਾਲਸਾ ਤਾ ਤੇ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளை சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஏக்கம் உங்கள் உள்ளத்தில் இருக்கும்போது ஏன் சோம்பேறியாக இருக்கிறீர்கள்?
ਕਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਣਿ ਨਿਸਾਰਿਓ ॥
அவள் கணவன்-இறைவன் வந்து அவள் கையில் அமிர்தம் கொடுத்தான்
ਖਿਸਰਿ ਗਇਓ ਭੂਮ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੨॥
ஆனால் அது தடுமாறி தரையில் விழுந்தது
ਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਲਾਦੀ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
ஹே நண்பரே! ஆன்மாவின் வடிவில் இருக்கும் பெண்ணே சிற்றின்பத்தின் சுவை, இணைப்பு மற்றும் அகந்தையில் புதைந்து கிடக்கிறது
ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
இதில் உலகத்தைப் படைத்தவரின் தவறில்லை
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭਰਮ ਅੰਧਾਰੇ ॥
ஹே நானக்! எவருடைய மாயையின் இருள், நன்மையின் கூட்டில் வருவதால் மறைகிறது
ਨਾਨਕ ਮੇਲੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥੭੬॥3
படைத்த இறைவன் அவனை தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறான்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਆਸ ਪਿਆਰੇ ॥
ஹே அன்பே இறைவா! உங்கள் தாமரை பாதங்களை எதிர்நோக்குகிறேன்.
ਜਮਕੰਕਰ ਨਸਿ ਗਏ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
ஏழை எமதூதர்கள் என்னை விட்டு ஓடிவிட்டனர்
ਤੂ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
கடவுளே! நீங்கள் தொடர்ந்து என்னை நினைவு செய்கிறீர்கள், இது என் மீது உனது பெரும் கருணை.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਸਗਲ ਰੋਗ ਖਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உனது நாமத்தை உச்சரிப்பதால் எல்லா துக்கங்களும் தொல்லைகளும் நீங்கும்.
ਅਨਿਕ ਦੂਖ ਦੇਵਹਿ ਅਵਰਾ ਕਉ ॥
கடவுளே ! யம்தூத் மற்றவர்களுக்கு பெரும் துன்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது ஆனால்
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਕਉ ॥੨॥
அவர்களால் உங்கள் பக்தரை நெருங்க முடியாது
ਦਰਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
ஹே வாஹிகுரு! உன் பார்வைக்காக என் மனம் ஏங்குகிறது
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਬਸੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥੩॥
அதனால்தான் உன் அன்பில் திளைத்து நான் நிம்மதியாகவும் அமைதியாகவும் வாழ்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
கடவுளே! நானக்கின் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥੨੬॥੭੭॥
உங்கள் பெயரை உங்கள் இதயத்தில் வைக்கவும்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥
ஹே சகோதரர்ரே என் மனம் திருப்தியடைந்து என் குழப்பங்கள் நீங்கின
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥
ஏனெனில் என் ஆண்டவர் என்னிடம் கருணை காட்டினார்
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਲੀ ਬਨੀ ॥
மகான்களின் கருணையால் (நல்ல அதிர்ஷ்டம்) நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன்.
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਸੋ ਭੇਟਿਆ ਨਿਰਭੈ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எல்லாப் பொருட்களாலும் நிறைந்திருக்கும் அச்சமற்ற இறைவனை நான் சந்தித்தேன்|
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
இரக்கமுள்ள துறவி இறைவனின் பெயரை என் இதயத்தில் பதித்துள்ளார்.
ਮਿਟਿ ਗਈ ਭੂਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥੨॥
இப்போது என் பெரும் பசி நீங்கிவிட்டது
ਠਾਕੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
என் எஜமானே எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தார்
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
அதன் விளைவாக என் பொறாமை நீங்கி என் மனம் அமைதியடைந்தது.
ਮਿਟਿ ਗਈ ਭਾਲ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥3
என் தேடல் மறைந்து என் மனம் தன்னிச்சையான ஆனந்தத்தில் மூழ்கியது.