Page 383
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥
எல்லாம் ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. சிந்தனையால், அறிவால் இதைவிட வேறு என்ன அறிய முடியும்?"
ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
பரபிரம்ம பகவான் தன் குழந்தையின் தவறுகளை மன்னித்துவிட்டார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥
என் சத்குரு எப்போதும் என்னிடம் அன்பாகவே இருக்கிறார். அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்
ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் என் நோயை குணப்படுத்தினார் மேலும் ஹரியின் பெயரை என் வாயில் வைத்ததால் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਪਰਹਰਿਆ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥
(ஹே நண்பரே!) சத்குரு என்னுடைய பல பாவங்களை நீக்கிவிட்டார், என்னுடைய கட்டுகள் (துன்மார்க்கங்கள்) அறுக்கப்பட்டு நான் முக்தி அடைந்தேன்.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥
குரு என்னைக் கைப்பிடித்து பெரிய இருண்ட குழியிலிருந்து வெளியே எடுத்தார்.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
நான் அச்சமற்றவனாகிவிட்டேன், என் அச்சங்கள் அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன. முழு உலகத்தின் பாதுகாவலர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੩॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தீர்கள் என் வேலையெல்லாம் முடிந்தது என்று.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥
ஹே நானக்! குன்னிதன் பிரபு என் இதயத்தில் சந்தித்தார்
ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਨਾਨਕ ਸੋੁਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥
அவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்ததால் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ॥
ஹே உலகைப் படைத்தவனே! நீ மறந்தால் எல்லாரும் எனக்கு எதிரியாகி விடுவார்கள் ஆனால் உங்கள் பெயரை நான் நினைவில் வைத்தால், எல்லோரும் எனக்கு சேவை செய்கிறார்கள்
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਦੂਜਾ ਸੂਝੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
ஹே சத்தியத்தின் ஒளிக்கற்றை, அடைய முடியாத, அணுக முடியாத கடவுளே! நீ இல்லாமல் எனக்கு யாரையும் தெரியாது
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥
ஹே சாஹிப்! என் மனதில் உன்னை நினைக்கும் போது அதனால் நான் எப்போதும் உன்னை அன்பாகக் காண்கிறேன். ஏழைகள் என்னை என்ன செய்ய முடியும்?
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எல்லா உயிர்களும் உன்னிடமிருந்து பிறக்கும் போது அப்படியானால் நான் யாரை கெட்டவன் அல்லது நல்லவன் என்று சொல்லலாம்
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ ਹਾਥ ਦੇਇ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் என் ஆதரவு, நீங்கள் என் ஆதரவு. நீ உன் கையால் என்னைக் காப்பாற்று
ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸ ਕਉ ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥
நீ கருணை காட்டும் பக்தன், எந்த துக்கமும் அவனை விழுங்க முடியாது
ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உனக்கு என்ன பிடிக்கும், அதுவே எனக்கு மகிழ்ச்சி, அதுவே எனது மரியாதை மற்றும் கௌரவம்.
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் புத்திசாலி, நீங்கள் எப்போதும் அன்பானவர். உங்கள் பெயரைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
இது உங்கள் முன் என் பிரார்த்தனை, என் உயிர் மற்றும் உடல் அனைத்தும் உங்கள் பரிசு.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
நானக் கூறுகிறார் ஆண்டவரே! எல்லாம் உன் மகிமை, என் பெயர் கூட யாருக்கும் தெரியாது.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
ஹே உள் இறைவா! அப்படிப்பட்ட உதவியைச் செய்யுங்கள், கூட்டமாக இருப்பதன் மூலம், ஹரி கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்.
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰ ਦਿਖਾਲੇ ਦਰਸਨੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧॥
அறியாமையின் கதவுகளைத் திறந்து இறைவன் தன்னைக் காட்டினால் எனவே உயிரினம் மீண்டும் பிறப்பு சுழற்சியில் விழுவதில்லை.
ਮਿਲਉ ਪਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਹਰਉ ਰੇ ॥
அன்பிற்குரிய இறைவனை நான் சந்தித்தால், என் துக்கங்கள் அனைத்தையும் நீக்குவேன்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உள்ளத்தில் தெய்வ வழிபாடு செய்தவர்கள், அவருடன் பழகுவதன் மூலம் நான் உலகப் பெருங்கடலையும் கடக்கலாம்.
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਭਏ ਹਰਖ ਸੋਗ ਮਹਿ ਬਸਨਾ ॥
இந்த உலகம் ஒரு பெரிய பயங்கரமான காடு மற்றும் நெருப்பு கடல், இதில் ஜீவராசிகள் எப்போதும் இன்பத்திலும் துக்கத்திலும் வசிக்கின்றன.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ॥੨॥
சத்குருவை சந்தித்த பிறகு மனம் தூய்மையாகிவிட்டது மேலும் ரசம் ஹரி-நாமாமிர்தத்தை பாடுகிறார்
ਤਨੁ ਧਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਓ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਂਧਿਆ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இந்த உடலையும் செல்வத்தையும் தங்களுடையதாகக் கருதுவதன் மூலம், மனிதர்கள் (பற்றுதல் மற்றும் மாயை) இனிமையான மற்றும் இனிமையான பிணைப்புகளில் பிணைக்கப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥੩॥
ஆனால் ஹரி-பரமேஷ்வரரின் நாமத்தை வழிபட்டவர்கள், குருவின் கருணையால் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਾਣੇ ॥
இரட்சகரான இறைவன் தங்கள் இறைவனுக்குப் பிரியமானவர்களைக் காக்கிறார்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰਾ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੧੧॥੫੦॥
நானக் கூறியது ஹே ஓ அருளும் இறைவனே! இந்த ஆன்மா, உடல் அனைத்தும் உனக்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, உனக்காக நான் எப்போதும் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਮੋਹ ਮਲਨ ਨੀਦ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਕਉਨੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਭਇਓ ਰੀ ॥
ஹே உயிருள்ள பெண்ணே! நீங்கள் என்ன பரிதாபமாக இருந்தீர்கள் மனதை மாசுபடுத்தும் பற்று உறக்கத்தில் இருந்து விடுபட்டு விட்டீர்கள் என்று.
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਤੁਧੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰਾ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਗਇਓ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மகா மோகினி உங்களை ஈர்க்கவில்லை, எங்கே போனது உன் சோம்பல்?