Page 377
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
பூரண குரு - கடவுள் படைத்தது முழுமை
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੪॥
ஹே நானக்! இறைவனின் பக்தர்கள் மட்டுமே போற்றப்பட்டுள்ளனர்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬਨਾਵਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ॥
ஹே சகோதரர்ரே குருவின் வார்த்தையில் மனதை தூய்மையாக்குங்கள்.
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ॥੧॥
குருவை தரிசித்து, ஹரியின் பெயரில் செல்வம் குவியுங்கள்
ਊਤਮ ਮਤਿ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਆਉ ॥
ஹே சிறந்த மனது! நீங்கள் என் மனதில் நுழையுங்கள்
ਧਿਆਵਉ ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦਾ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੋਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதனால் நான் கோவிந்தனைப் புகழ்ந்து தியானிக்க முடியும் மற்றும் நான் அவரது பெயரை விரும்புகிறேன்
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
சத்யநாமத்தால் திருப்தியும் திருப்தியும் அடைகிறேன்.
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਸੰਤ ਧੂਰਾਇ ॥੨॥
மகான்களின் பாதத் தூசி அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகளின் என் குளியல்.
ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਨਉ ਕਰਤਾ ਏਕ ॥
எல்லாவற்றிலும் ஒரே கடவுள் இருப்பதை உணர்கிறேன்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੩॥
நான் நிறுவனத்தில் ஞானத்தைக் கண்டேன்
ਦਾਸੁ ਸਗਲ ਕਾ ਛੋਡਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
அகந்தையை விட்டு எல்லோருக்கும் வேலைக்காரன் ஆனேன்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨੫॥
குரு நானக்கிற்கு சுமதி என்ற பரிசை அளித்துள்ளார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥
குருவின் அறிவுரையால் என் புத்தியில் அறிவு ஒளி உதயமானது.
ਤਾ ਤੇ ਬਿਨਸੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰੀ ॥੧॥
இது என் எஜமானிடமிருந்து என்னை விலக்கி வைத்திருந்த என் அக்கிரமத்தை அழித்துவிட்டது
ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਅਲੇ ॥
ஹே என் சகோதரனே! குருவின் அறிவுரையால் எனக்கு அப்படி ஒரு புரிதல் கிடைத்தது.
ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਿਕਸਿਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இருண்ட உலகில் மூழ்கி உயிர் பிழைத்தேன்
ਮਹਾ ਅਗਾਹ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ॥
இந்த உலகம் தாகத்தின் வடிவில் மிகவும் ஆழமான அடிமட்ட நெருப்பு கடல், ஆனால்
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੨॥
ரத்னாகர் குரு வடிவில் இருக்கும் கப்பல் மனிதனை கடலை கடந்து செல்கிறது.
ਦੁਤਰ ਅੰਧ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
இந்த மாயா கடல் மிகவும் குருட்டு மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்டது.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੩॥
அதைக் கடக்க முழு குரு நேரிடையாக வழி காட்டியுள்ளார்.
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕਛੁ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥
என்னிடம் மந்திரமும் இல்லை, தவமும் இல்லை, பேச்சும் இல்லை.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੋਰੀ ॥੪॥੨੬॥
ஹே குருவே! நானக் உங்கள் அடைக்கலத்திற்கு வந்துள்ளார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ੨ ॥
அஸா மஹலா திப்தே
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ਸਦ ਹੀ ਰਾਤਾ ॥
ஹரி-ரசம் குடிப்பதன் மூலம், ஒரு நபர் எப்போதும் நிறமாக இருக்கிறார்.
ਆਨ ਰਸਾ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਤਾ ॥
மற்ற எல்லா சுவைகளும் ஒரு நொடியில் மறைந்துவிடும்
ਹਰਿ ਰਸ ਕੇ ਮਾਤੇ ਮਨਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
ஹரி ரசத்தின் போதையில் எப்போதும் உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியாகவே இருக்கிறார்
ਆਨ ਰਸਾ ਮਹਿ ਵਿਆਪੈ ਚਿੰਦ ॥੧॥
ஆனால் உலக விஷயங்களின் ருசியில் விழுந்து கவலைகள் இருந்து கொண்டே இருக்கும்.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਅਲਮਸਤੁ ਮਤਵਾਰਾ ॥
ஹரி ரசம் குடிப்பவன் அமைதியின்மையும் போதையும் அடைகிறான்
ਆਨ ਰਸਾ ਸਭਿ ਹੋਛੇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே உலகின் மற்ற சுவைகள் அனைத்தும் அற்பமானவை.
ਹਰਿ ਰਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
ஹரி ரசத்தை மதிப்பிட முடியாது.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਧੂ ਹਾਟਿ ਸਮਾਇ ॥
ஹரி ரசம் முனிவர்கள் மற்றும் துறவிகளின் கடையில் (சத்சங்கம்) மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਮਿਲੈ ਨ ਕੇਹ ॥
லட்சங்கள், கோடிகள் செலவு செய்தாலும் யாராலும் பெற முடியாது.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਦੇਹਿ ॥੨॥
அதைப் பெற விதிக்கப்பட்ட நபருக்கு கடவுள் அதைக் கொடுக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਚਾਖਿ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
இந்த ஹரி ரசம் ருசித்து பார்த்து வியந்தார் நானக்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
ஹே நானக்! அதன் சுவை குரு மூலம் பெறப்படுகிறது.
ਈਤ ਊਤ ਕਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
அதை அங்கேயும் இங்கேயும் விட்டுவிட்டு (இம்மையிலும் மறுமையிலும்) வேறு எங்கும் செல்வதில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੀਧਾ ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥੩॥੨੭॥
நானக் ஹரி ரசம் குடிப்பதில் ஆழ்ந்துள்ளார்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵੈ ਛੁਟਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਪੁਨੀ ਧਾਰੀ ॥
ஒரு உயிர் தன் காமம், கோபம், பேராசை, பற்றுதல் ஆகியவற்றை நீக்கினால், அதனால் அவள் தன் நிலையின் மந்தநிலையைப் போக்குகிறாள்.
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੋਵਹਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
அவள் தன் இறைவனுக்கு பணிவாக சேவை செய்தால், அவள் காதலியின் இதயத்திற்கு அன்பானவள்.
ਸੁਣਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਧੂ ਬਚਨ ਉਧਾਰੀ ॥
ஹே பெண்ணே ! முனிவரின் வார்த்தைகளால் நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள் கேளுங்கள்.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਿਟੈ ਤੇਰੋ ਸਹਸਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤੂੰ ਸੁਖਮਨਿ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உனது துன்பம், பசி, பயம் அனைத்தும் நீங்கும், பெண்ணே! நீங்கள் விரும்பிய மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள்
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਤਮ ਸੁਧੁ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰੀ ॥
ஹே பெண்ணே ! குருவின் பாதங்களைக் கழுவி சேவை செய்வதன் மூலம் ஆன்மா தூய்மையாகிறது மேலும் சிற்றின்பத்தின் தாகம் தணிகிறது.
ਦਾਸਨ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਿ ਦਾਸਰੀ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥੨॥
இறைவனின் அடியார்களுக்கு அடிமையானால், இறைவனின் வாசலில் நீ அலங்கரிக்கப்படுவாய்.
ਇਹੀ ਅਚਾਰ ਇਹੀ ਬਿਉਹਾਰਾ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ॥
இதுவே உங்கள் அறம், இதுவே உங்கள் அன்றாட நடத்தை இறைவனின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிவதாக. இதுவே உங்கள் வழிபாடு.
ਜੋ ਇਹੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੩॥੨੮॥
இந்த மந்திரத்தை சம்பாதிப்பவரே, ஹே நானக்! அவர் கடலை கடக்கிறார்.