Page 37
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕਰਿ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
சத்குரு இல்லாமல் கடவுளை யாரும் கண்டதில்லை, நிச்சயமாக உங்கள் உள்ளத்தில் சிந்தித்து பாருங்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
ஜீவன் குருவின் உபதேசத்தை விரும்பாதவரை, அதாவது குருவின் உபதேசத்தில் தன் மனதை நிலைநிறுத்தாதவரை, அப்படிப்பட்ட மனமுள்ளவனின் உள்ளத்தில் இருந்து சிற்றின்பக் கோளாறுகள் என்ற அழுக்கு அழியாது.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੁ
ஹே என் மனமே! நீங்கள் சத்குருவின் விருப்பத்தைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வடிவில் இருந்து கொண்டு அம்ரிதத்தை பருக முடியும், மகிழ்ச்சியின் இருப்பிடத்தை அடைவீர்கள்.
ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਹਦੂਰਿ ॥
எந்த உயிரினத்தில் தீமைகள் இருக்கிறதோ, அவர்களுக்கு எந்த குணமும் இல்லை, அவர்களுக்கு இறைவன் முன் அமர வாய்ப்பில்லை.
ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਅਵਗਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥
சுய விருப்பமுள்ள உயிரினங்கள் குருவின் போதனைகளை அறியாது, தங்கள் குறைபாடுகளின் காரணமாக, அவர்கள் பரமாத்மாவிலிருந்து விலகி இருக்கிறார்கள்.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚਿ ਰਤੇ ਭਰਪੂਰਿ ॥
உண்மையான பெயரை அங்கீகரித்தவர்கள் அந்த உண்மை வடிவத்துடன் முழுமையாக இணைந்துள்ளனர்
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
அவரது இதயம் குருவின் போதனைகளில் மூழ்கியுள்ளது, மேலும் அவர் தெய்வீகத்தை காணக்கூடிய வடிவத்தில் கண்டுபிடித்தார்.
ਆਪੇ ਰੰਗਣਿ ਰੰਗਿਓਨੁ ਸਬਦੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
இறைவனே உயிர்களுக்குத் தன் நிறத்தில் வண்ணம் பூசி, குருவின் உபதேசத்தால் தன்னோடு ஒன்றிவிட்டான்.
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
உண்மையான கடவுளில் இணைந்தவர்களின் உண்மையான பெயர் மங்காது.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਵਿ ਥਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
சுய விருப்பமுள்ள உயிரினங்கள் முழு பிரபஞ்சத்திலும் அலைந்து சோர்வடையக்கூடும், ஆனால் அவர்களால் கடவுளின் ரகசியத்தை எங்கும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
சத்ய குரு யாரை இணைக்கிறார்களோ, அவர் மட்டுமே அதை அடைகிறார் அவர் சத்திய பிராமணனிடமிருந்து பிரிக்க முடியாதவராகிறார்.
ਮਿਤ੍ਰ ਘਣੇਰੇ ਕਰਿ ਥਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਕੋਇ ॥
ஜீவ ரூப ஸ்த்ரீ உலகில் உள்ள பலருடன் நட்பு வைத்து களைத்துவிட்டேன், அதனால் யாரோ ஒருவர் என் துக்கத்தைப் போக்க முடியும் என்று கூறுகிறாள்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
குருவின் போதனைகளால் மட்டுமே அவரது சந்திப்பு சாத்தியமாகும் அன்பான இறைவனைச் சந்திப்பதன் மூலம் துக்கம் விடுவிக்கப்படுகிறது.
ਸਚੁ ਖਟਣਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
சத்ய ஷ்ரத்தை மூலதனமாகக் கொண்டு சத்ய நாமம் என்ற வடிவில் பொருளைச் சம்பாதித்தவரே, அந்த உண்மைக்கு உண்மையான மகிமை உண்டு.
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੬॥੫੯॥
நானக் தேவ் கூறும் போது, குருமுகமாகி, உண்மை வடிவில் இணையும் உயிரினங்கள், பின்னர் அவை ஒருபோதும் உண்மையான வடிவத்திலிருந்து பிரிவதில்லை.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ॥
பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி பராமரிக்கும் கடவுளே காரணமும் செய்பவரும் ஆவார்.
ਸਭ ਏਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥
எல்லா உயிர்களிலும் இருப்பவர் அவர் ஒருவரே, அவர் புரிந்து கொள்ள முடியாத நோக்கமற்றவர்.
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
கடவுளும், இரக்கமுள்ளவர், அவர் தனது அருளால் தனது வடிவத்தை விளக்குகிறார்.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
குருவின் உபதேசத்தால் பரமாத்மா வியாபித்துள்ள ஆத்மாக்கள் எப்பொழுதும் அந்த உண்மை வடிவில் மூழ்கிக் கிடக்கின்றன.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் குருவின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭੁ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இவ்வாறு செய்வதால் உடலும், மனமும் அமைதியடைந்து மனதில் வந்து குடியேறும்.
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
பிரபஞ்சத்தை முதலில் படைத்து பராமரித்த இறைவன் அதை மட்டும் கவனித்துக் கொள்கிறான்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
குருவின் போதனைகளை நீங்கள் அங்கீகரிப்பீர்களானால், அந்தக் கடவுளே கருணையுடன் பார்க்கிறார்
ਸੇ ਜਨ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
மனித ஆன்மா, குருவின் உபதேசத்தால் மட்டுமே அந்த உண்மையான கடவுளின் வாசலில் கவர்ந்திழுக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
குர்முக் ஜீவர்கள் அந்த உண்மையான பிரசங்கத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்கள், அந்த ஜீவர்கள் கர்த்தா புருஷால் (பரமாத்மா) அவரது பாதத்தில் இணைந்துள்ளனர்.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ஹே உயிரினம குருவின் ஆலோசனையைப் பெற்ற பிறகு, கடவுளின் உண்மையான வடிவத்தைப் போற்றுங்கள், அதன் குணங்களுக்கு எல்லையே இல்லை.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
நிறைந்த பரம பகவான் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் தனது சொந்த ஒழுங்கின்படி இருக்கிறார். அவரது சொந்த ஒழுங்கின் மூலம் உயிரினங்களின் வாழ்வாதாரத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
ஹே மனிதனே! குருவின் உபதேசத்தால் உங்கள் இதயத்திலிருந்து அகந்தையை விலக்கி, அந்த எல்லாம் நிறைந்த இறைவனைப் போற்றுங்கள்.
ਸਾ ਧਨ ਨਾਵੈ ਬਾਹਰੀ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਰੋਇ ॥੩॥
பெயர் தெரியாத ஜீவ ஸ்த்ரீ அவள் குறைகளுடன் அழுகிறாள்
ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚਿ ਲਗਾ ਸਚੈ ਨਾਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
கடவுளை சத்தியமாக நினைத்து, சத்தியத்தில் மூழ்கி, சத்தியத்தின் பெயரால் திருப்தி அடையட்டும்.
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਾ ਅਵਗੁਣ ਕਢਾ ਧੋਇ ॥
சுப குணங்களை நினைத்து மட்டும் சேகரித்து, தீமைகளின் அழுக்குகளை பெயர் நீரால் கழுவி விடுகிறேன்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਫਿਰਿ ਵੇਛੋੜਾ ਨ ਹੋਇ ॥
பிறகு கடவுளே ஒன்றுபடுகிறார், மீண்டும் பிரிவினை இல்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਜਿਦੂ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥੨੭॥੬੦॥
நானக் தேவ் கூறுகிறார், நான் எனது பரிபூரண குருவைப் போற்ற வேண்டும், அவர் மூலம் ஒருவர் இறைவனை அடைகிறார்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਕਾਮ ਗਹੇਲੀਏ ਕਿਆ ਚਲਹਿ ਬਾਹ ਲੁਡਾਇ ॥
ஹே ஆசையில் மூழ்கிய ஜீவ ஸ்த்ரீயே கேள், நீ ஏன் கைகளை விரித்து நடக்கிறாய்
ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨ ਪਛਾਣਹੀ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਹਿ ਜਾਇ ॥
உங்கள் கணவனை-கடவுளை நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லை, அடுத்த உலகில் என்ன முகம் காட்டுவீர்கள்?
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
தன் கணவனை-கடவுளை அங்கீகரித்த ஞானமுள்ள தோழி, குருஜியின் பாதங்களை நான் தொடுகிறேன் என்று கூறுகிறார்.
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
அவருடைய சத்சங்கத்தை சந்திப்பதன் மூலம் நான் அவரைப் போல் ஆகட்டும்